| dbo:abstract
|
- Útok na moskevské divadlo na Dubrovce představuje velkou teroristickou akci, která se odehrávala od 23. do 26. října 2002 v Moskvě. Asi 40 čečenských islámských teroristů během představení muzikálu obsadilo budovu moskevského divadelního centra na Dubrovce a vzalo více než 850 lidí jako rukojmí. Požadovali stažení ruských vojsk z Čečenska a ukončení druhé čečenské války. Závažná krize vyvrcholila osvobozovací operací ruských speciálních sil, při níž bylo do nitra budovy napuštěno velké množství blíže neznámého uspávacího plynu – s velkou pravděpodobností některého derivátu analgetika fentanyl. Celkově si události v moskevském divadle vyžádaly smrt kolem 170 lidí, z toho nejméně 130 rukojmích, přičemž většina z nich zemřela na následky otravy (předávkování) zmiňovaným plynem. (cs)
- La Presa d'ostatges del teatre Dubrovka es refereix a l'assalt amb ostatges que el 23 d'octubre de 2002 va cometre un grup de guerrillers txetxens a Moscou, durant una representació de l'obra Nord-Ost. Més de 900 persones van romandre dos dies i mig com a ostatges d'un grup d'homes i dones armats, que exigien la sortida de les tropes russes de Txetxènia. Després de tres dies de negociacions, la intervenció de les forces especials russes, utilitzant gasos, va posar fi a la vida de 130 ostatges i 41 assaltants. L'assalt txetxè fou posteriorment reivindicat pel cabdill txetxè Xamil Bassàiev. (ca)
- أزمة رهائن مسرح موسكو، هي عملية حصار قام بها 40-50 شيشاني مسلح ينتمون لجمهورية الشيشان إشكيريا لمسرح موسكو المزدحم في 23 أكتوبر 2002، محتجزين 850 رهينة، ومطالبين بانسحاب القوات الروسية من الشيشان، وإنهاء الحرب الشيشانية الثانية. وقد قاد ذاك الحصار . وبعد يومين ونصف من الحصار، ضخت القوات الخاصة الروسية غازًا كيميائيًا في فتحات التهوية في المبنى، ثم إقتحمته. قتل 39 من المهاجمين على أيدي القوات الروسية، وما لا يقل عن 129 من الرهائن (من بينهم 9 أجانب)، معظمهم بفعل المادة السامة. وقد أدينت روسيا على نطاق واسع لاستخدامها الغاز للاقتحام، ولكن موسكو أصرت على أنها لم يكن لديها مجال للمناورة في مواجهة 50 مقاتل مدججين بالسلاح على استعداد لقتل أنفسهم وقتل رهائنهم. كما أدان الأطباء في موسكو رفض الكشف عن هوية الغاز المستخدم، مما منعهم من إنقاذ المزيد من الأرواح. ومع ذلك، ذكرت بعض التقارير أن عقار النالوكسون تم استخدامه بنجاح لإنقاذ بعض الرهائن. وقد قُدّر عدد المتوفين في الحادث بأكثر من 170 شخص. (ar)
- Bei der Geiselnahme im Moskauer Dubrowka-Theater am 23. Oktober 2002 brachten 40 bis 50 bewaffnete Personen, die sich selbst der separatistischen Bewegung Tschetscheniens zurechneten, 850 Menschen in ihre Gewalt und verlangten den Rückzug der russischen Truppen aus Tschetschenien. Nachdem die Geiselnahme in Moskau bereits zweieinhalb Tage angedauert hatte, pumpten Spezialeinheiten des russischen Inlandsgeheimdiensts FSB eine unbekannte Chemikalie in das Ventilationssystem des Theaters und stürmten das Gebäude Minuten später. Die betäubten Terroristen wurden an Ort und Stelle von den Spezialeinheiten durch Kopfschüsse getötet. 130 Geiseln starben, 5 durch die Geiselnehmer, 125 aufgrund unzureichender medizinischer Behandlung an den Folgen des Gaseinsatzes. (de)
- La Terorisma atako kontraŭ la teatro ĉe Dubrovka estis la kapto de la homplena teatro Дом культуры «Московский подшипник» (kultura domo "naskiĝo de Moskvo") en la kvartalo Dubrovka de Moskvo, proksimume 4 kilometrojn sude de la Kremlo, la 23-an de oktobro 2002 per 40 ĝis 50 armitaj ĉeĉenoj kiu deklaris lojalecon al la islamisma separatisma movado en Ĉeĉenio. Ili prenis 850 ostaĝojn kaj postulis la retiron de rusaj fortoj de Ĉeĉenio kaj finon de la Dua Ĉeĉenia milito. La sieĝo estis oficiale gvidita fare de Movsar Barajev cirile Мовсар Бараев). (eo)
- La crisis de rehenes del teatro Dubrovka de Moscú (también conocida como el asedio Nord-Ost) fue la toma del por entre 40 y 50 terroristas chechenos armados el 23 de octubre de 2002, que involucró a 850 rehenes y terminó con la vida de al menos 170 personas. Los terroristas, liderados por Movsar Baráyev, reivindicaron la lealtad al movimiento separatista militante islamista en Chechenia. Exigieron la retirada de las fuerzas rusas de Chechenia y el fin de la Segunda Guerra de Chechenia. Debido a la arquitectura del teatro, las fuerzas especiales habrían tenido que luchar a través de 30 metros de corredor y atacar una escalera bien defendida antes de que pudieran llegar a la sala en la que los rehenes fueron retenidos. Los terroristas tenían numerosos explosivos, con los más poderosos en el centro del auditorio. Después del asesinato de dos rehenes en dos días y medio, los operativos de Spetsnaz de los grupos Alpha y Vega del Servicio Federal de Seguridad (FSB), apoyados por una unidad SOBR del Ministerio del Interior ruso (MVD), enviaron un agente químico no revelado en el sistema de ventilación del edificio y comenzó la operación de rescate. Todos los terroristas fueron eliminados, sin víctimas de Spetsnaz; Cerca de 130 rehenes murieron, incluyendo nueve extranjeros, debido a reacciones adversas al gas. Todos menos dos de los rehenes que fallecieron durante el asedio murieron por la sustancia tóxica enviada al teatro para someter a los militantes. El uso del gas fue ampliamente criticado como una acción de mano dura, pero los gobiernos estadounidense y británico consideraron que las acciones de Rusia eran justificables. Los médicos en Moscú condenaron la negativa a revelar la identidad del gas. Algunos informes dijeron que el fármaco naloxona fue utilizado con éxito como antídoto para salvar a algunos rehenes, lo que sugiere que el gas era un compuesto a base de opiáceos (posiblemente fentanilo, carfentanilo y/o remifentanilo). (es)
- The Moscow theater hostage crisis (also known as the 2002 Nord-Ost siege) was the seizure of the crowded Dubrovka Theater by Chechen terrorists on 23 October 2002, which involved 850 hostages and ended with Russian security services killing or causing the death of at least 170 people. The attackers, led by Movsar Barayev, claimed allegiance to the Islamist separatist movement in Chechnya. They demanded the withdrawal of Russian forces from Chechnya and an end to the Second Chechen War. Due to the layout of the theater, special forces would have had to fight through 30 metres (100 ft) of corridor and advance up a well-defended staircase before they could reach the hall in which the hostages were held. The attackers had numerous explosives, with the most powerful in the center of the auditorium. Spetsnaz operators from Federal Security Service (FSB) Alpha and Vympel, supported by a Russian Ministry of Internal Affairs (MVD) SOBR unit, pumped a chemical agent into the building's ventilation system and began the rescue operation. All 40 of the insurgents were shot dead when unconscious, and up to 130 hostages died during the siege, including 9 foreigners, due to the toxic substance pumped into the theater. The identity of the gas was not disclosed at the time, although it was believed by some to have been a fentanyl derivative, such as carfentanil. A study published in 2012 concluded that it had been a mixture of carfentanil and remifentanyl. The same study pointed out that in a 2011 case at the European Court of Human Rights, the Russian government stated that the aerosol used was a mixture of a fentanyl derivative and a chemical compound with a narcotic action. (en)
- Thosaigh an ghéarchéim giall Mhoscó ar an 23 Deireadh Fómhair 2002, ghabh idir 40 agus 50 Seisniach faoi cheannas thart ar 850 duine mar ghialla in Amharclann Dubrovka i Moscó. Tháinig an ghéarchéim chun deiridh ar 26 Deireadh Fómhair agus fuair ar a laghad 170 duine bás. (ga)
- La prise d'otages du théâtre de Moscou est une prise d'otages en Russie effectuée par une quarantaine de terroristes tchétchènes prenant en otage 912 spectateurs pendant la comédie musicale destinée à la jeunesse Nord-Ost, du 23 au 26 octobre 2002 au théâtre Doubrovka de Moscou, à environ quatre kilomètres au sud-est du Kremlin. Ils réclament le départ des troupes russes de Tchétchénie et la fin de la seconde guerre de Tchétchénie. Au matin du quatrième jour de la prise d’otages, les forces spéciales russes injectent un gaz incapacitant dans le système d'évacuation de l'air, puis donnent l'assaut et tuent la totalité des terroristes. 128 otages périssent au cours de cet événement dont 123 à cause du gaz et 5 tués par les terroristes. Après l’événement, de nombreuses hypothèses ont été émises sur la nature du gaz paralysant utilisé lors de l’assaut. En 2010, selon un sondage, 74 % des Russes ne font pas confiance à la version officielle donnée par le gouvernement de l’événement. (fr)
- モスクワ劇場占拠事件（モスクワげきじょうせんきょじけん）は、2002年10月23日 - 10月26日にかけて、ロシア連邦内でチェチェン共和国の独立派武装勢力が起こした人質・占拠事件である。 (ja)
- 모스크바 극장 인질극 사건은 2002년 10월 23일에서 10월 26일까지 러시아 모스크바에 있는 오페라 극장에서 발생한 인질극 사건이다.체첸 독립을 주장하는 테러리스트 42명이 극장에 난입하여, 공연을 관람하던 시민 850명을 인질로 억류하자 스페츠나츠가 테러리스트를 모두 사살하고 인질을 구출했다. 이 과정에서 인질 133명 포함 최소 170명이 사망하고 700명 이상이 다쳤다. (ko)
- De gijzeling in het Doebrovkatheater in Moskou begon op 23 oktober 2002. Op die dag drongen er tijdens de voorstelling Nord-Ost 40 bewapende Tsjetsjeense militanten het theater binnen en gijzelden 850 mensen. Zij eisten de terugtrekking van de Russische strijdkrachten uit Tsjetsjenië, die daar verwikkeld waren in de Tweede Tsjetsjeense Oorlog. Na tweeënhalve dag (26 oktober 2002) drongen spetsnaz van het Russische leger (OSNAZ) het gebouw binnen en spoten een aerosolvorm van carfentanil (merknaam: Wildnil) en een soortgelijk middel (remifentanil) binnen via het ventilatiesysteem. Carfentanil is een zeer sterk opiaat (ongeveer tienduizend keer sterker dan morfine) en wordt gebruikt als anestheticum tijdens medische operaties. Er werd een te hoge dosis het theater binnengebracht, waardoor veel mensen in het gebouw overleden door ademdepressie. De hulpverleners die het gebouw na deze actie binnengingen waren niet adequaat geïnformeerd over het gebruik van deze middelen, en hadden alleen de instructie meegekregen om opioïde antagonisten mee te nemen. Ze hadden uiteindelijk niet voldoende van het tegengif naloxon en naltrexon meegenomen en hadden niet genoeg middelen voor kunstmatige ventilatie bij zich, waarmee ze complicaties bij de slachtoffers hadden kunnen verminderen. Volgens officiële opgaven werden er 39 terroristen gedood en 129 gegijzelden; op een na alle gedode gijzelaars zijn overleden door ademhalingsproblemen en inademing van het aerosol met de opiaten. Wanneer carfentanil en remifentanil werkelijk de enige gebruikte actieve bestanddelen zijn geweest, wat niet is bevestigd door het Russische leger, zouden de belangrijkste acute toxische effecten bij de slachtoffers ademstilstand door opiaten zijn. In dat geval zou beademing en behandeling met opioïde antagonisten levensreddend voor vele slachtoffers zijn geweest. (nl)
- Con il termine crisi del teatro Dubrovka ci si riferisce al sequestro avvenuto fra il 23 e il 26 ottobre 2002 al teatro Dubrovka di Mosca, nel quale vennero sequestrati e tenuti in ostaggio circa 850 civili da parte di un gruppo di 40 militanti armati ceceni che rivendicavano fedeltà al movimento separatista ceceno chiedendo il ritiro immediato delle forze russe dalla Cecenia e la fine della seconda guerra cecena. Dopo un assedio durato oltre due giorni, le forze speciali russe Specnaz pomparono un misterioso agente chimico all'interno del sistema di ventilazione dell'edificio, provocando la morte di 129 ostaggi e di 39 combattenti ceceni e facendo poi irruzione. Altre stime portarono invece la morte dei civili ad un numero superiore alle 200 unità proprio dovute all'irroramento del Fentanyl (potente analgesico oppioide sintetico) o del gas nervino nella sala del teatro Dubrovka. Ufficiosamente la stampa di quasi tutto il mondo negò qualsiasi responsabilità dello stesso presidente Vladimir Putin, altri invece gli imputarono fin dai momenti successivi alla tragedia la responsabilità della decisione di usare il Fentanyl. (it)
- Atak na moskiewski teatr na Dubrowce – atak terrorystyczny przeprowadzony przez rosyjskie oddziały specjalne w dniach 23–26 października 2002 w Moskwie, zakończony śmiercią 173 osób, w tym 133 zakładników. (pl)
- Gisslandramat på Dubrovkateatern i Moskva ägde rum den 23-26 oktober 2002. Mitt under pågående föreställning den 23 oktober gick 40-50 beväpnade tjetjenska separatister, beväpnade med automatvapen och sprängmedel, in i den fullsatta och tog 850 personer som gisslan. Gisslantagarna krävde att Ryssland omedelbart skulle dra sig tillbaka från Tjetjenien. Operationen leddes officiellt av den 22-årige tjetjenen som dödades på sin 23-årsdag den 26 oktober när ryska specialstyrkor stormade Dubrovkateatern. När man den fjärde dagen av belägringen (26 oktober) såg en direkt attack som svår p.g.a byggnadens långa korridorer sprutade man 05:00 in bedövningsmedel för att slå ut separatisterna. Attacken fick terroristerna att, försedda med gasmasker, börja skjuta blint ut emot ryska positioner utomhus efter specialstyrkor tog sig in i byggnaden och höll uppe eldstrid t.o.m cirka 06:30 då majoritet av separatisterna var döda efter vilket man började evakuering av gisslan. Officiellt dog 39 av separatisterna och 129 av gisslan av den giftiga gas (troligen fentanyl) som ryska specialstyrkor sprutade in på teatern för att oskadliggöra separatisterna. (sv)
- A crise dos reféns no teatro Dubrovka foi a tomada do teatro lotado por 42 chechenos armados em 23 de outubro de 2002 e que envolveu 850 reféns e terminou com a morte de pelo menos 170 pessoas. Os terroristas, liderados por Movsar Barayev, reivindicaram lealdade ao movimento separatista islâmico na Chechênia. Eles exigiram a retirada das forças russas da Chechênia e o fim da Segunda Guerra Chechena. Devido à estrutura do teatro, as forças especiais teriam que lutar por 30 metros de corredor e atacar uma escada bem defendida antes que pudessem chegar ao salão em que os reféns eram mantidos. Os agressores possuíam vários explosivos, sendo que os mais poderosos estavam no centro do auditório. Após o assassinato de duas reféns em dois dias e meio, os grupos de elite da Spetsnaz do Serviço Federal de Segurança (SFS) Alpha e Vympel, apoiadas por uma unidade SOBR do Ministério de Assuntos Internos da Rússia (MVD), bombearam um agente químico não revelado no sistema de ventilação do edifício e iniciaram a operação de resgate. Todos os 40 insurgentes foram mortos e até 204 reféns morreram durante o cerco, incluindo nove estrangeiros, devido ao envenenamento pelo gás usado pelas forças russas. Todos, exceto dois dos reféns que morreram durante o cerco, foram mortos pela substância tóxica bombeada para o teatro para subjugar os insurgentes. A identidade do gás nunca foi divulgada, embora se acredite que alguns tenham sido um derivado do fentanil, como o . (pt)
- Террористический акт на Дубро́вке — захват заложников на Дубровке в Москве, начавшийся 23 октября и продолжавшийся до 26 октября 2002 года, в ходе которого группа из 40 вооружённых чеченских боевиков во главе с Мовсаром Бараевым захватила и удерживала в течение 3 дней заложников из числа работников, зрителей и актёрского состава мюзикла «Норд-Ост» — 916 человек в здании Театрального центра. В среду, 23 октября в 21:05 к зданию Театрального центра подъехали 3 микроавтобуса с вооружёнными боевиками, которые забежали в здание. Основная группа Абубакара захватила концертный зал и взяла в заложники 916 человек. По мнению российских властей, целью террористической акции было нарушение общественной безопасности, устрашение населения и оказание воздействия на органы власти Российской Федерации по принятию решения о выводе войск с территории Чеченской Республики. В результате операции по освобождению заложников были убиты все находившиеся в здании на тот момент террористы и освобождена бо́льшая часть заложников. В общей сложности, по официальным данным, погибли 130 человек из числа заложников (по утверждению общественной организации «Норд-Ост», погибли 174 человека). (ru)
- Трагедія Норд-Осту (іноді Терористичний акт на Дубровці) — терористична акція в Москві (Росія) (23 — 26 жовтня 2002) р., під час якої згідно з офіційною версією 40 чеченських бойовиків на чолі з Мовсаром Бараєвим захопили близько 900 глядачів мюзиклу у будинку Театрального центру на Дубровці (Москва). Керівництво Росії на чолі з президентом Путіним відмовилося вести переговори про умови визволення заручників. Унаслідок так званої «антитерористичної операції» спецслужб Росії були застрелені всі терористи, але і також отруєні невідомим газом 130 заручників (174 за ствердженням громадської організації «Норд-Ост»). Наказ про штурм віддав особисто Володимир Путін. Необхідність штурму, ціль використання та формула отруйного газу досі лишаються засекреченими російською владою. Остаточна кількість загиблих і роль правоохоронних органів у визволенні та загибелі заручників залишаються нерозкритою та суперечливою темою в російському суспільстві. Критики путінського режиму, спираючись на факти та докази[які?], стверджують, що теракт був організований російською спецслужбою ФСБ. Цей теракт є хронологічно другим в ряду трьох найбільш гучних злочинів новітнього часу в Росії, поряд із вибухами житлових будинків у Москві, та спаленням школярів в Беслані. (uk)
- 莫斯科歌劇院脅持事件是於2002年10月在俄羅斯莫斯科東南區發生，10月23日逾40名车臣共和国綁匪闖入大樓劇院（House of Culture (DK) of State Ball-Bearing Plant），脅持逾850名人質，要求俄羅斯軍隊撤出车臣共和國。10月27日，俄羅斯聯邦軍警及阿爾法小組以芬太尼麻醉表演廳內所有人後強攻進入，击毙39名恐怖分子，其余逃离或被擒获。多數人质获救，惟至少129名人质因為吸入芬太尼而产生的不良反应而死亡。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Útok na moskevské divadlo na Dubrovce představuje velkou teroristickou akci, která se odehrávala od 23. do 26. října 2002 v Moskvě. Asi 40 čečenských islámských teroristů během představení muzikálu obsadilo budovu moskevského divadelního centra na Dubrovce a vzalo více než 850 lidí jako rukojmí. Požadovali stažení ruských vojsk z Čečenska a ukončení druhé čečenské války. Závažná krize vyvrcholila osvobozovací operací ruských speciálních sil, při níž bylo do nitra budovy napuštěno velké množství blíže neznámého uspávacího plynu – s velkou pravděpodobností některého derivátu analgetika fentanyl. Celkově si události v moskevském divadle vyžádaly smrt kolem 170 lidí, z toho nejméně 130 rukojmích, přičemž většina z nich zemřela na následky otravy (předávkování) zmiňovaným plynem. (cs)
- La Presa d'ostatges del teatre Dubrovka es refereix a l'assalt amb ostatges que el 23 d'octubre de 2002 va cometre un grup de guerrillers txetxens a Moscou, durant una representació de l'obra Nord-Ost. Més de 900 persones van romandre dos dies i mig com a ostatges d'un grup d'homes i dones armats, que exigien la sortida de les tropes russes de Txetxènia. Després de tres dies de negociacions, la intervenció de les forces especials russes, utilitzant gasos, va posar fi a la vida de 130 ostatges i 41 assaltants. L'assalt txetxè fou posteriorment reivindicat pel cabdill txetxè Xamil Bassàiev. (ca)
- La Terorisma atako kontraŭ la teatro ĉe Dubrovka estis la kapto de la homplena teatro Дом культуры «Московский подшипник» (kultura domo "naskiĝo de Moskvo") en la kvartalo Dubrovka de Moskvo, proksimume 4 kilometrojn sude de la Kremlo, la 23-an de oktobro 2002 per 40 ĝis 50 armitaj ĉeĉenoj kiu deklaris lojalecon al la islamisma separatisma movado en Ĉeĉenio. Ili prenis 850 ostaĝojn kaj postulis la retiron de rusaj fortoj de Ĉeĉenio kaj finon de la Dua Ĉeĉenia milito. La sieĝo estis oficiale gvidita fare de Movsar Barajev cirile Мовсар Бараев). (eo)
- Thosaigh an ghéarchéim giall Mhoscó ar an 23 Deireadh Fómhair 2002, ghabh idir 40 agus 50 Seisniach faoi cheannas thart ar 850 duine mar ghialla in Amharclann Dubrovka i Moscó. Tháinig an ghéarchéim chun deiridh ar 26 Deireadh Fómhair agus fuair ar a laghad 170 duine bás. (ga)
- モスクワ劇場占拠事件（モスクワげきじょうせんきょじけん）は、2002年10月23日 - 10月26日にかけて、ロシア連邦内でチェチェン共和国の独立派武装勢力が起こした人質・占拠事件である。 (ja)
- 모스크바 극장 인질극 사건은 2002년 10월 23일에서 10월 26일까지 러시아 모스크바에 있는 오페라 극장에서 발생한 인질극 사건이다.체첸 독립을 주장하는 테러리스트 42명이 극장에 난입하여, 공연을 관람하던 시민 850명을 인질로 억류하자 스페츠나츠가 테러리스트를 모두 사살하고 인질을 구출했다. 이 과정에서 인질 133명 포함 최소 170명이 사망하고 700명 이상이 다쳤다. (ko)
- Atak na moskiewski teatr na Dubrowce – atak terrorystyczny przeprowadzony przez rosyjskie oddziały specjalne w dniach 23–26 października 2002 w Moskwie, zakończony śmiercią 173 osób, w tym 133 zakładników. (pl)
- 莫斯科歌劇院脅持事件是於2002年10月在俄羅斯莫斯科東南區發生，10月23日逾40名车臣共和国綁匪闖入大樓劇院（House of Culture (DK) of State Ball-Bearing Plant），脅持逾850名人質，要求俄羅斯軍隊撤出车臣共和國。10月27日，俄羅斯聯邦軍警及阿爾法小組以芬太尼麻醉表演廳內所有人後強攻進入，击毙39名恐怖分子，其余逃离或被擒获。多數人质获救，惟至少129名人质因為吸入芬太尼而产生的不良反应而死亡。 (zh)
- أزمة رهائن مسرح موسكو، هي عملية حصار قام بها 40-50 شيشاني مسلح ينتمون لجمهورية الشيشان إشكيريا لمسرح موسكو المزدحم في 23 أكتوبر 2002، محتجزين 850 رهينة، ومطالبين بانسحاب القوات الروسية من الشيشان، وإنهاء الحرب الشيشانية الثانية. وقد قاد ذاك الحصار . وبعد يومين ونصف من الحصار، ضخت القوات الخاصة الروسية غازًا كيميائيًا في فتحات التهوية في المبنى، ثم إقتحمته. (ar)
- Bei der Geiselnahme im Moskauer Dubrowka-Theater am 23. Oktober 2002 brachten 40 bis 50 bewaffnete Personen, die sich selbst der separatistischen Bewegung Tschetscheniens zurechneten, 850 Menschen in ihre Gewalt und verlangten den Rückzug der russischen Truppen aus Tschetschenien. (de)
- La crisis de rehenes del teatro Dubrovka de Moscú (también conocida como el asedio Nord-Ost) fue la toma del por entre 40 y 50 terroristas chechenos armados el 23 de octubre de 2002, que involucró a 850 rehenes y terminó con la vida de al menos 170 personas. Los terroristas, liderados por Movsar Baráyev, reivindicaron la lealtad al movimiento separatista militante islamista en Chechenia. Exigieron la retirada de las fuerzas rusas de Chechenia y el fin de la Segunda Guerra de Chechenia. (es)
- La prise d'otages du théâtre de Moscou est une prise d'otages en Russie effectuée par une quarantaine de terroristes tchétchènes prenant en otage 912 spectateurs pendant la comédie musicale destinée à la jeunesse Nord-Ost, du 23 au 26 octobre 2002 au théâtre Doubrovka de Moscou, à environ quatre kilomètres au sud-est du Kremlin. Ils réclament le départ des troupes russes de Tchétchénie et la fin de la seconde guerre de Tchétchénie. (fr)
- The Moscow theater hostage crisis (also known as the 2002 Nord-Ost siege) was the seizure of the crowded Dubrovka Theater by Chechen terrorists on 23 October 2002, which involved 850 hostages and ended with Russian security services killing or causing the death of at least 170 people. The attackers, led by Movsar Barayev, claimed allegiance to the Islamist separatist movement in Chechnya. They demanded the withdrawal of Russian forces from Chechnya and an end to the Second Chechen War. (en)
- Con il termine crisi del teatro Dubrovka ci si riferisce al sequestro avvenuto fra il 23 e il 26 ottobre 2002 al teatro Dubrovka di Mosca, nel quale vennero sequestrati e tenuti in ostaggio circa 850 civili da parte di un gruppo di 40 militanti armati ceceni che rivendicavano fedeltà al movimento separatista ceceno chiedendo il ritiro immediato delle forze russe dalla Cecenia e la fine della seconda guerra cecena. (it)
- De gijzeling in het Doebrovkatheater in Moskou begon op 23 oktober 2002. Op die dag drongen er tijdens de voorstelling Nord-Ost 40 bewapende Tsjetsjeense militanten het theater binnen en gijzelden 850 mensen. Zij eisten de terugtrekking van de Russische strijdkrachten uit Tsjetsjenië, die daar verwikkeld waren in de Tweede Tsjetsjeense Oorlog. (nl)
- A crise dos reféns no teatro Dubrovka foi a tomada do teatro lotado por 42 chechenos armados em 23 de outubro de 2002 e que envolveu 850 reféns e terminou com a morte de pelo menos 170 pessoas. Os terroristas, liderados por Movsar Barayev, reivindicaram lealdade ao movimento separatista islâmico na Chechênia. Eles exigiram a retirada das forças russas da Chechênia e o fim da Segunda Guerra Chechena. (pt)
- Gisslandramat på Dubrovkateatern i Moskva ägde rum den 23-26 oktober 2002. Mitt under pågående föreställning den 23 oktober gick 40-50 beväpnade tjetjenska separatister, beväpnade med automatvapen och sprängmedel, in i den fullsatta och tog 850 personer som gisslan. Gisslantagarna krävde att Ryssland omedelbart skulle dra sig tillbaka från Tjetjenien. Operationen leddes officiellt av den 22-årige tjetjenen som dödades på sin 23-årsdag den 26 oktober när ryska specialstyrkor stormade Dubrovkateatern. (sv)
- Террористический акт на Дубро́вке — захват заложников на Дубровке в Москве, начавшийся 23 октября и продолжавшийся до 26 октября 2002 года, в ходе которого группа из 40 вооружённых чеченских боевиков во главе с Мовсаром Бараевым захватила и удерживала в течение 3 дней заложников из числа работников, зрителей и актёрского состава мюзикла «Норд-Ост» — 916 человек в здании Театрального центра. (ru)
- Трагедія Норд-Осту (іноді Терористичний акт на Дубровці) — терористична акція в Москві (Росія) (23 — 26 жовтня 2002) р., під час якої згідно з офіційною версією 40 чеченських бойовиків на чолі з Мовсаром Бараєвим захопили близько 900 глядачів мюзиклу у будинку Театрального центру на Дубровці (Москва). Керівництво Росії на чолі з президентом Путіним відмовилося вести переговори про умови визволення заручників. Унаслідок так званої «антитерористичної операції» спецслужб Росії були застрелені всі терористи, але і також отруєні невідомим газом 130 заручників (174 за ствердженням громадської організації «Норд-Ост»). Наказ про штурм віддав особисто Володимир Путін. Необхідність штурму, ціль використання та формула отруйного газу досі лишаються засекреченими російською владою. Остаточна кількіст (uk)
|
