| dbo:abstract
|
- كأس الكؤوس الأوروبية 1998–99 هو موسم من كأس الكؤوس الأوروبية. فاز فيه . فاز بجائزة أفضل هداف في الدوري ألون مزراحي، بإجمالي 7 هدف (ar)
- Sezóna 1998/1999 Poháru vítězů pohárů byla 39. a zároveň posledním ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým SS Lazio. Poslední branku v historii Poháru vítězů pohárů vstřelil Pavel Nedvěd. Vítězové národních pohárů jednotlivých zemí se od další sezóny účastnili Poháru UEFA. (cs)
- La Recopa d'Europa de futbol 1998-99 fou la trenta-novena edició i última de la Recopa d'Europa, o Copa de Campions de Copa de clubs de futbol en categoria masculina. En aquesta edició, després de la qual va desaparèixer la competició com a producte de la profunda remodelació de les competicions europees que tindria lloc llavors, van participar 49 clubs pertanyents a 48 federacions nacionals diferents. La final, disputada a partit únic, va enfrontar al RCD Mallorca amb el SS Lazio a l'estadi Villa Park, a Birmingham, on va vèncer l'equip italià per 2-1. (ca)
- Το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης της περιόδου 1998-99 ήταν το 39ο και τελευταίο της διοργάνωσης του κυπέλλου κυπελλούχων. Η διοργάνωση είχε ξεκινήσει το 1960 και για 39 χρόνια παρέμενε η δεύτερη κατά σειρά διασυλλογική διοργάνωση της ΟΥΕΦΑ. Η σταδιακή αναβάθμιση των άλλων δύο διοργανώσεων της ΟΥΕΦΑ, του Τσάμπιονς Λιγκ και του κυπέλλου ΟΥΕΦΑ, ελάττωσε σταδιακά τη δημοτικότητα του Κυπέλλου Κυπελλούχων, μέχρι που η ΟΥΕΦΑ αποφάσισε την κατάργησή του. Το τελευταίο κύπελλο κατέκτησε η Λάτσιο που επιβλήθηκε με 2-1 της Μαγιόρκας στον τελικό που διεξήχθη στις 19 Μαΐου 1999 στο Στάδιο Βίλα Παρκ του Μπέρμιγχαμ. Το κύπελλο ήταν το πρώτο για τη Λάτσιο στον θεσμό και το έβδομο που κατακτά ομάδα προερχόμενη από την Ιταλία. (el)
- The 1998–99 season of the UEFA Cup Winners' Cup club tournament was the last season of the competition before it was abolished. Lazio won the final against Mallorca to earn their only title in the competition. Chelsea were the defending champions, but were eliminated in the semi-finals by Mallorca. (en)
- La Recopa de Europa 1998-99 fue la trigésima novena y última edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. Tras esta edición desapareció la competición como producto de la profunda remodelación de las competiciones europeas que tuvo lugar entonces. Participaron 49 clubes pertenecientes a 48 federaciones nacionales diferentes. La final, disputada a partido único, enfrentó al Mallorca con la Lazio en el estadio Villa Park, en Birmingham, donde venció el equipo italiano por 2-1. El triunfo de la Lazio le permitió quedarse con el trofeo en propiedad. (es)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1998/99 war die 39. und gleichzeitig letzte Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 49 Klubmannschaften aus 48 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger FC Chelsea, 34 nationale Pokalsieger, 13 unterlegene Pokalfinalisten (Newcastle United, FK Qarabağ Ağdam, MSV Duisburg, FC Kopenhagen, FC Lantana Tallinn, NK Varteks Varaždin, Liepājas Metalurgs, Constructorul Chișinău, RDC Mallorca, Sporting Braga, Lokomotive Moskau, ZSKA Kiew und Apollon Limassol) und mit SC Heerenveen ein unterlegener Halbfinalist, weil sich die beiden niederländischen Pokalfinalisten für die Champions League qualifizierten. Aus Deutschland waren DFB-Pokalfinalist MSV Duisburg, aus Österreich ÖFB-Cupsieger SV Ried, aus der Schweiz Cupsieger Lausanne-Sports und aus Liechtenstein Cupsieger FC Vaduz am Start. Das Finale im Villa-Park von Birmingham gewann Lazio Rom mit 2:1 gegen Real Mallorca. Torschützenkönig wurde der Israeli von Maccabi Haifa mit 7 Toren. (de)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1998-1999 est la trente-neuvième édition de la Coupes des coupes. C'est la dernière édition de cette compétition entre clubs de football européens, les vainqueurs des coupes nationales étant par la suite qualifiés pour la Coupe de l'UEFA. La disparition de cette compétition provient de l'hégémonie de la Ligue des champions, et du manque d'intérêt des grosses équipes pour ce tournoi. La dernière finale oppose les Italiens de la Lazio Rome, finalistes de la Coupe UEFA la saison précédente et le club espagnol du RCD Majorque, qui dispute la première campagne européenne de son histoire. Les hommes du Suédois Sven-Göran Eriksson s'imposent 2-1 et inscrivent leur nom au palmarès définitif de la compétition, remportant la première Coupe d'Europe de l'histoire du club. C'est l'attaquant israélien du Maccabi Haïfa, Alon Mizrahi, qui termine meilleur buteur de la compétition, avec sept réalisations. Le Maccabi réalise d'ailleurs un superbe parcours : issu du tour préliminaire, il atteint les quarts de finale, éliminant au premier tour le représentant français, le Paris SG (vainqueur de la Coupe des Coupes en 1996 et finaliste en 1997). (fr)
- Piala Winners UEFA 1998–1999 adalah edisi ke-39 dan terakhir dari penyelenggaraan Piala Winners UEFA, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Italia Lazio setelah mengalahkan tim Spanyol Mallorca pada pertandingan final di Villa Park, Birmingham dengan skor 2–1. (in)
- La Coppa delle Coppe 1998-1999 venne vinta dalla Lazio nella finale contro il Maiorca per 2-1 con gol di Christian Vieri e Pavel Nedvěd. Fu l'ultima edizione di questo trofeo, poiché dalla stagione 1999-2000 le vincitrici delle Coppe nazionali andarono a disputare la Coppa UEFA. (it)
- Dit was de 39ste en laatste editie van de Beker der Bekerwinnaars en deze serie werd gewonnen door het Italiaanse Lazio Roma in de finale tegen het Spaanse RCD Mallorca. De club kon het seizoen erna zijn titel niet verdedigen want de bekercompetitie fuseerde met de UEFA Cup en kreeg de naam UEFA Cup met ingang van seizoen 1999/2000. (nl)
- UEFAカップウィナーズカップ 1998-99は39回目のUEFAカップウィナーズカップである。1999-2000シーズンよりUEFAカップが拡大されてカップ戦優勝チームが加わることになり、カップウィナーズカップはこのシーズンが最後になった。イングランドのヴィラ・パークで行われた決勝では、ラツィオ（イタリア）がマジョルカ（スペイン）を2-1で下して初優勝した。 (ja)
- 1998-99년 UEFA 컵위너스컵(1998-99 UEFA Cup Winners' Cup)은 UEFA 컵위너스컵의 39번째 대회이자 마지막 대회이다. 라치오가 결승전에서 마요르카를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- XXXIX Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1998/1999(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Europeiska cupvinnarcupen i fotboll 1998/1999 vanns av italienska Lazio i finalen mot spanska Mallorca och blev deras första vinst i tävlingen. Det var även sista gången som turneringen spelades – från säsongen därpå kom cupvinnande lag i respektive länder istället att spela i Uefacupen. (sv)
- A Taça dos Clubes Vencedores de Taças de 1997–98 foi a última edição da Taça dos Clubes Vencedores de Taças, ganha pela Lazio ao Maiorca na final por 2 a 1. (pt)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1998/99 стал итальянский «Лацио», обыгравший в финале «Мальорку». Защищать свой титул итальянцам уже не пришлось, так как со следующего сезона победители национальных кубков получали места в Кубке УЕФА. (ru)
- Кубок володарів кубків 1998—1999 — 39-й сезон Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. Переможцем турніру став італійський «Лаціо», який переграв у фіналі «Мальорку». З наступного сезону Кубок володарів кубків УЄФА був об'єднаний з Кубком УЄФА. (uk)
- 1998–99年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 39 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事，同時亦是最後一屆賽事，下季開始歐洲盃賽冠軍盃會併入歐洲足協盃當中。本屆賽事由拉素贏得冠軍，他們於決賽以 2–1 擊敗馬略卡，贏得最後一屆賽事冠軍。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كأس الكؤوس الأوروبية 1998–99 هو موسم من كأس الكؤوس الأوروبية. فاز فيه . فاز بجائزة أفضل هداف في الدوري ألون مزراحي، بإجمالي 7 هدف (ar)
- Sezóna 1998/1999 Poháru vítězů pohárů byla 39. a zároveň posledním ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým SS Lazio. Poslední branku v historii Poháru vítězů pohárů vstřelil Pavel Nedvěd. Vítězové národních pohárů jednotlivých zemí se od další sezóny účastnili Poháru UEFA. (cs)
- La Recopa d'Europa de futbol 1998-99 fou la trenta-novena edició i última de la Recopa d'Europa, o Copa de Campions de Copa de clubs de futbol en categoria masculina. En aquesta edició, després de la qual va desaparèixer la competició com a producte de la profunda remodelació de les competicions europees que tindria lloc llavors, van participar 49 clubs pertanyents a 48 federacions nacionals diferents. La final, disputada a partit únic, va enfrontar al RCD Mallorca amb el SS Lazio a l'estadi Villa Park, a Birmingham, on va vèncer l'equip italià per 2-1. (ca)
- Το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης της περιόδου 1998-99 ήταν το 39ο και τελευταίο της διοργάνωσης του κυπέλλου κυπελλούχων. Η διοργάνωση είχε ξεκινήσει το 1960 και για 39 χρόνια παρέμενε η δεύτερη κατά σειρά διασυλλογική διοργάνωση της ΟΥΕΦΑ. Η σταδιακή αναβάθμιση των άλλων δύο διοργανώσεων της ΟΥΕΦΑ, του Τσάμπιονς Λιγκ και του κυπέλλου ΟΥΕΦΑ, ελάττωσε σταδιακά τη δημοτικότητα του Κυπέλλου Κυπελλούχων, μέχρι που η ΟΥΕΦΑ αποφάσισε την κατάργησή του. Το τελευταίο κύπελλο κατέκτησε η Λάτσιο που επιβλήθηκε με 2-1 της Μαγιόρκας στον τελικό που διεξήχθη στις 19 Μαΐου 1999 στο Στάδιο Βίλα Παρκ του Μπέρμιγχαμ. Το κύπελλο ήταν το πρώτο για τη Λάτσιο στον θεσμό και το έβδομο που κατακτά ομάδα προερχόμενη από την Ιταλία. (el)
- The 1998–99 season of the UEFA Cup Winners' Cup club tournament was the last season of the competition before it was abolished. Lazio won the final against Mallorca to earn their only title in the competition. Chelsea were the defending champions, but were eliminated in the semi-finals by Mallorca. (en)
- Piala Winners UEFA 1998–1999 adalah edisi ke-39 dan terakhir dari penyelenggaraan Piala Winners UEFA, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Italia Lazio setelah mengalahkan tim Spanyol Mallorca pada pertandingan final di Villa Park, Birmingham dengan skor 2–1. (in)
- La Coppa delle Coppe 1998-1999 venne vinta dalla Lazio nella finale contro il Maiorca per 2-1 con gol di Christian Vieri e Pavel Nedvěd. Fu l'ultima edizione di questo trofeo, poiché dalla stagione 1999-2000 le vincitrici delle Coppe nazionali andarono a disputare la Coppa UEFA. (it)
- Dit was de 39ste en laatste editie van de Beker der Bekerwinnaars en deze serie werd gewonnen door het Italiaanse Lazio Roma in de finale tegen het Spaanse RCD Mallorca. De club kon het seizoen erna zijn titel niet verdedigen want de bekercompetitie fuseerde met de UEFA Cup en kreeg de naam UEFA Cup met ingang van seizoen 1999/2000. (nl)
- UEFAカップウィナーズカップ 1998-99は39回目のUEFAカップウィナーズカップである。1999-2000シーズンよりUEFAカップが拡大されてカップ戦優勝チームが加わることになり、カップウィナーズカップはこのシーズンが最後になった。イングランドのヴィラ・パークで行われた決勝では、ラツィオ（イタリア）がマジョルカ（スペイン）を2-1で下して初優勝した。 (ja)
- 1998-99년 UEFA 컵위너스컵(1998-99 UEFA Cup Winners' Cup)은 UEFA 컵위너스컵의 39번째 대회이자 마지막 대회이다. 라치오가 결승전에서 마요르카를 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- XXXIX Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1998/1999(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Europeiska cupvinnarcupen i fotboll 1998/1999 vanns av italienska Lazio i finalen mot spanska Mallorca och blev deras första vinst i tävlingen. Det var även sista gången som turneringen spelades – från säsongen därpå kom cupvinnande lag i respektive länder istället att spela i Uefacupen. (sv)
- A Taça dos Clubes Vencedores de Taças de 1997–98 foi a última edição da Taça dos Clubes Vencedores de Taças, ganha pela Lazio ao Maiorca na final por 2 a 1. (pt)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1998/99 стал итальянский «Лацио», обыгравший в финале «Мальорку». Защищать свой титул итальянцам уже не пришлось, так как со следующего сезона победители национальных кубков получали места в Кубке УЕФА. (ru)
- Кубок володарів кубків 1998—1999 — 39-й сезон Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. Переможцем турніру став італійський «Лаціо», який переграв у фіналі «Мальорку». З наступного сезону Кубок володарів кубків УЄФА був об'єднаний з Кубком УЄФА. (uk)
- 1998–99年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 39 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事，同時亦是最後一屆賽事，下季開始歐洲盃賽冠軍盃會併入歐洲足協盃當中。本屆賽事由拉素贏得冠軍，他們於決賽以 2–1 擊敗馬略卡，贏得最後一屆賽事冠軍。 (zh)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1998/99 war die 39. und gleichzeitig letzte Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 49 Klubmannschaften aus 48 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger FC Chelsea, 34 nationale Pokalsieger, 13 unterlegene Pokalfinalisten (Newcastle United, FK Qarabağ Ağdam, MSV Duisburg, FC Kopenhagen, FC Lantana Tallinn, NK Varteks Varaždin, Liepājas Metalurgs, Constructorul Chișinău, RDC Mallorca, Sporting Braga, Lokomotive Moskau, ZSKA Kiew und Apollon Limassol) und mit SC Heerenveen ein unterlegener Halbfinalist, weil sich die beiden niederländischen Pokalfinalisten für die Champions League qualifizierten. (de)
- La Recopa de Europa 1998-99 fue la trigésima novena y última edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. Tras esta edición desapareció la competición como producto de la profunda remodelación de las competiciones europeas que tuvo lugar entonces. Participaron 49 clubes pertenecientes a 48 federaciones nacionales diferentes. (es)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1998-1999 est la trente-neuvième édition de la Coupes des coupes. C'est la dernière édition de cette compétition entre clubs de football européens, les vainqueurs des coupes nationales étant par la suite qualifiés pour la Coupe de l'UEFA. La disparition de cette compétition provient de l'hégémonie de la Ligue des champions, et du manque d'intérêt des grosses équipes pour ce tournoi. (fr)
|
