| dbo:abstract
|
- حدث تفجير سفارات الولايات المتحدة في كل من دار السلام (تانزانيا) ونيروبي (كينيا)؛ في وقت واحد وذلك في 7 أغسطس 1998 بالتزامن مع الذكرى السنوية الثامنة لقدوم القوات الأمريكية للمملكة العربية السعودية. (ar)
- Útok na americká velvyslanectví v Nairobi a Dar-es-Salaamu byl bombový útok provedený dne 7. srpna 1998 v dopoledních hodinách místního času. K útoku na každé z obou velvyslanectví byl použit nákladní vůz, naložený výbušninami. K odpovědnosti za oba incidenty se přihlásila Al-Káida. (cs)
- Els atemptats contra les ambaixades estatunidenques de Kenya i Tanzània foren uns atacs ocorreguts el 7 d'agost del 1998 que provocaren més de dos centenars de morts per les explosions, gairebé simultànies, de dos camions bomba a dues ambaixades estatunidenques a ciutats de l'Àfrica Oriental, la de Dar es Salaam (Tanzània) i l'altra a Nairobi (Kenya). Els atacs, que es varen atribuir a membres locals del Gihad Islàmic, foren instigats per Ossama bin Laden i Ayman al-Zawahirí i la seva organització terrorista Al-Qaida l'atenció del públic americà per primer cop, i resultat fent que l'FBI col·loqués a bin Laden en la seva llista dels deu fugitius més buscats. L'FBI també connectà l'atac a l'Azerbaidjan, ja que es realitzaren una seixantena de trucades via entre bin Laden a còmplices a la capital Bakú. Fazul Abdullah Mohammed i Abdullah Ahmed Abdullah foren atribuïts com a autors intel·lectuals dels atemptats. (ca)
- The 1998 United States embassy bombings were attacks that occurred on August 7, 1998. More than 200 people were killed in nearly simultaneous truck bomb explosions in two East African cities, one at the United States Embassy in Dar es Salaam, Tanzania, the other at the United States Embassy in Nairobi, Kenya. The attacks, which were linked to local members of the Egyptian Islamic Jihad, brought Osama bin Laden, Ayman al-Zawahiri, and their terrorist organization, al-Qaeda, to the attention of the U.S. public for the first time, and resulted in the Federal Bureau of Investigation (FBI) placing bin Laden on its ten most-wanted fugitives list. The FBI also connected the attack to Azerbaijan, as 60 calls were placed via satellite phone by bin Laden to associates in the country's capital Baku. Fazul Abdullah Mohammed and Abdullah Ahmed Abdullah were credited with being the masterminds behind the bombings. (en)
- Die Terroranschläge auf die Botschaften der Vereinigten Staaten in Daressalam und Nairobi waren zwei von der Terrororganisation al-Qaida mit Autobomben ausgeführte Anschläge, die am 7. August 1998 zeitgleich in Daressalam, dem tansanischen Regierungssitz, und in der kenianischen Hauptstadt Nairobi gezündet wurden. Bei beiden Anschlägen wurden insgesamt 224 Menschen getötet und rund 5000 Menschen verletzt. (de)
- Los atentados terroristas a las embajadas de los Estados Unidos en África tuvieron lugar el 7 de agosto de 1998 en Nairobi (Kenia), y en Dar es Salaam (Tanzania), siendo el objetivo principal las embajadas del país norteamericano. Estos ataques, cuyos autores estaban vinculados al grupo terrorista Al-Qaeda, llevaron a que Osama bin Laden, líder del grupo, fuera incluido en la lista de los diez fugitivos más buscados del FBI. En el ataque contra la embajada en Nairobi mataron al menos a 213 personas, entre ellas 12 estadounidenses y resultaron heridas entre 4.000 a 5.500 personas. Como consecuencia de la violenta explosión, quedaron completamente destruidos varios grandes edificios del centro de la ciudad y el debilitamiento de la economía de Kenia. Como respuesta a los acontecimientos, el 20 de agosto de 1998, se realizó la , a través de un ataque con misil desde un crucero de la Armada de los Estados Unidos a un campamento de entrenamiento de Al-Qaeda en Afganistán y la destrucción de una planta farmacéutica en Sudán, a raíz de las sospechas de que en la planta de Al Shifa se producían armas químicas y estaba controlada por el terrorista árabe Osama bin Laden. Junto al atentado terrorista al World Trade Center en 1993, el bombardeo de Khobar Towers en Arabia Saudita, y el atentado contra el USS Cole en Yemen, los ataques a las embajadas de Estados Unidos en África son parte de los ataques anti-estadounidense de importancia que precedieron a los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001. (es)
- Ameriketako Estatu Batuek Afrikan zituzten enbaxadei egindako atentatu terroristak 1998ko abuztuaren 7an izan ziren, Nairobin (Kenya) eta Dar es Salaamen (Tanzania). Eraso horien egileak Al-Qaeda talde terroristarekin lotuta zeudenez, Osama bin Laden taldeko liderra FBIko hamar iheslari bilatuenen zerrendan sartu zuten. Nairobiko enbaxadaren aurkako erasoan, gutxienez 213 pertsona hil, horien artean 12 estatubatuar, eta 4.000 eta 5.500 zauritu artean izan ziren. Leherketa bortitzaren ondorioz, erabat suntsituta geratu ziren hiriaren erdialdeko hainbat eraikin handi eta ahultzea. Gertakariei erantzuteko, 1998ko abuztuaren 20an, Infinite Reach (euskaraz: «Irismen Mugagabea») Operazioa burutu zuten. Misil bidezko eraso baten bidez, Estatu Batuetako Itsas Armadaren gurutzeontzi batetik Al-Qaedak Afganistanen zuen entrenamendu-kanpamentu bat eta Sudango farmazia-lantegi bat suntsitu zituzten. Al Shifa lantegian arma kimikoak egiten zituztela eta Osama bin Laden terrorista arabiarrak kontrolatzen zuela susmatzen zuten. (eu)
- Les attentats des ambassades américaines en Afrique du 7 août 1998 se déroulèrent en début de matinée à Nairobi, au Kenya, et à Dar es Salaam, en Tanzanie, prenant pour cibles les ambassades américaines. Ces attaques-suicides dont les auteurs étaient liés à des membres locaux d'Al-Qaïda, apportèrent à Oussama ben Laden une attention particulière, notamment de la part des États-Unis, qui le placèrent dans la liste des dix fugitifs les plus recherchés du FBI alors que les Talibans avaient démenti ces attaques. Avec l'attentat du World Trade Center de 1993, l'attentat des Tours de Khobar en Arabie saoudite, et l'attentat contre l'USS Cole au Yémen, les attaques des ambassades américaines en Afrique font partie des attentats antiaméricains les plus importants qui précédèrent ceux du 11 septembre 2001. (fr)
- Gli attentati alle ambasciate statunitensi del 1998 colpirono le sedi diplomatiche degli Stati Uniti in Kenya e Tanzania il 7 agosto del 1998. Furono rivendicati da Osama bin Laden e dall'organizzazione da lui guidata, al-Qā‘ida, e sono considerati fra i più importanti attacchi terroristici contro gli Stati Uniti perpetrati prima degli attentati dell'11 settembre 2001. Il numero complessivo delle vittime fu di 224 morti e circa 4000 feriti. (it)
- Bom Kedutaan Besar Amerika Serikat 1998 adalah serangan yang terjadi pada 7 Agustus 1998. Lebih dari 200 orang tewas dalam ledakan bom truk yang hampir bersamaan di dua kota Afrika Timur, satu di Kedutaan Besar Amerika Serikat di Dar es Salaam, Tanzania, yang lainnya di Kedutaan Besar Amerika Serikat di Nairobi, Kenya. Serangan-serangan tersebut, yang terkait dengan anggota lokal Jihad Islam Mesir, membuat Osama bin Laden, Ayman al-Zawahiri, dan organisasi teroris mereka, al-Qaeda, menjadi perhatian publik AS untuk pertama kalinya, dan mengakibatkan Biro Investigasi Federal (FBI) menempatkan bin Laden pada sepuluh daftar buronan yang paling dicari. FBI juga menghubungkan serangan itu ke Azerbaijan, karena 60 panggilan dilakukan melalui telepon satelit oleh bin Laden ke rekan-rekannya di ibu kota negara itu, Baku. Fazul Abdullah Mohammed dan Abdullah Ahmed Abdullah dianggap sebagai dalang di balik pengeboman. (in)
- 1998年のアメリカ大使館爆破事件（アメリカたいしかんばくはじけん）は、ケニアとタンザニアにおかれたアメリカ合衆国の大使館が爆破された爆弾テロ事件である。この事件は国際テロ組織アルカーイダが関与したと断定したアメリカは、ミサイルによってスーダンとアフガニスタンを攻撃した。 (ja)
- 1998년 미국 대사관 폭탄 테러는 1998년 8월 7일 탄자니아의 다르에스살람과 케냐의 나이로비에 위치한 미국 대사관에 대한 동시 다발적인 차량 폭탄 테러 사건이다. 이 사건으로 인해 224명이 사망했다. 이 사건을 계기로 미국 연방수사국(FBI)은 오사마 빈라덴과 아이만 알자와히리를 으로 현상수배했다. (ko)
- Op 7 augustus 1998 vonden aanslagen plaats op de Amerikaanse ambassades in Tanzania en Kenia. Bij beide aanslagen werd een autobom tot ontploffing gebracht. Honderden mensen verloren het leven bij de aanslagen. De aanslagen werden uitgevoerd door de Egyptische terreurgroep Jihad en bracht Osama bin Laden en Ayman al-Zawahiri voor de eerste keer onder de aandacht van een breder publiek. Jihad werkte destijds nauw samen met Al Qaida en fuseerde daar later mee. De aanslagen vonden plaats als wraak vanwege de Amerikaanse betrokkenheid bij de marteling van vier leden van Jihad eerder dat jaar. De aanslag stond gepland voor 7 augustus, de achtste verjaardag van de aanwezigheid van Amerikaanse troepen in Saoedi-Arabië. (nl)
- Os ataques terroristas contra as embaixadas dos Estados Unidos na África ocorreram no dia 7 de agosto de 1998 em Nairóbi, no Quénia, e em Dar es Salã, na Tanzânia. Estes ataques, cujos autores estavam ligados aos membros locais da Jihad Islâmica Egípcia de Ayman al-Zawahiri e ao grupo terrorista Al-Qaeda, levaram a Osama bin Laden, líder do grupo, a ser incluído na lista dos dez fugitivos mais procurados do FBI. No ataque à embaixada em Nairóbi, matou pelo menos 213 pessoas, incluindo 12 americanos e feriu 4 000 a 5 500 pessoas. Na sequência da violenta explosão, foram completamente destruídos vários grandes edifícios no centro da cidade e originou o enfraquecimento da economia do Quênia. Em resposta aos acontecimentos, em 20 de agosto de 1998, foi realizado a Operação Infinite Reach, através de um ataque de mísseis de um cruzador da Marinha dos Estados Unidos a campos de treinamento da Al-Qaeda no Afeganistão e a destruição de uma fábrica farmacêutica no Sudão, na sequência de suspeitas de que a fábrica al-Shifa estava produzindo armas químicas e era controlada pelo terrorista Osama bin Laden Juntamente com o ataque terrorista ao World Trade Center, em 1993, o bombardeio das , na Arábia Saudita, e do ataque ao USS Cole no Iêmen, os ataques a embaixadas norte-americanas na África fazem parte dos ataques anti-EUA de importância que precederam os ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001. (pt)
- Взрывы посольств США в Африке — синхронные террористические акции, совершённые в пятницу 7 августа 1998 года в Найроби (столица Кении) и Дар-эс-Саламе (столица Танзании на тот момент), объектами которых стали посольства США в этих странах. (ru)
- Zamachy na amerykańskie ambasady w roku 1998 – zamachy przeprowadzone 7 sierpnia 1998 roku przed placówkami dyplomatycznymi Stanów Zjednoczonych w stolicy Kenii Nairobi i tanzańskim Dar es Salaam. (pl)
- Вибухи посольств США в Африці — серія терактів, що відбулися 7 серпня 1998 року в Найробі (столиця Кенії) і Дар-ес-Саламі (столиці Танзанії на той час), об'єктами яких стали посольства США в цих країнах. (uk)
- Bombattentaten mot USA:s ambassader i Kenya och Tanzania 1998 var en serie attacker som genomfördes den 7 augusti 1998, där hundratals personer dödades av bilbombsexplosioner vid USA:s ambassader i Dar es Salaam, Tanzania och Nairobi, Kenya. Attentaten inträffade på årsdagen åtta år efter att de första amerikanska soldaterna anlänt till Saudiarabien i samband med förberedelserna inför det första Kuwaitkriget. Attackerna kopplades till två lokala medlemmar av Al-Jihad, och för första gången uppmärksammades Usama bin Ladin och Ayman az-Zawahiri för den amerikanska allmänheten, vilket resulterade i att amerikanska FBI placerade bin Laden på sin lista över tio mest efterlysta. och uppgavs vara de huvudsakliga hjärnorna bakom attentaten. (sv)
- 1998年美国大使馆爆炸案是指1998年8月7日，美国驻东非坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆的和肯尼亚首都奈洛比的几乎同时遭遇汽车炸弹袭击的事件。这两起共造成224人死亡，超过4,500人受伤的恐怖袭击，被认为由奥萨玛·本·拉登领导的阿蓋達組織当地成员所为，这也第一次引起了世人对本·拉登和“阿蓋達”的注意。美国联邦调查局很快便将本·拉登置于十大通缉要犯之列。 与此前发生在美國纽约的1993年世界貿易中心爆炸案和发生在沙特阿拉伯的1996年，以及之后2000年，发生在也门的一样，这次的大使馆爆炸案也是发生在“九一一恐怖袭击”之前的反美恐怖袭击。对于这次袭击，当时正卷入莱温斯基丑闻的美国总统比尔·克林顿以无限延伸行动、逮捕这次炸弹袭击的嫌犯等作為反擊。这些举措被对手小布什认为在一定程度上鼓励了阿蓋達組織实施九一一恐怖袭击，同时在美国国内也引起了应该对恐怖主义采取军事还是法律行动的争论。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حدث تفجير سفارات الولايات المتحدة في كل من دار السلام (تانزانيا) ونيروبي (كينيا)؛ في وقت واحد وذلك في 7 أغسطس 1998 بالتزامن مع الذكرى السنوية الثامنة لقدوم القوات الأمريكية للمملكة العربية السعودية. (ar)
- Útok na americká velvyslanectví v Nairobi a Dar-es-Salaamu byl bombový útok provedený dne 7. srpna 1998 v dopoledních hodinách místního času. K útoku na každé z obou velvyslanectví byl použit nákladní vůz, naložený výbušninami. K odpovědnosti za oba incidenty se přihlásila Al-Káida. (cs)
- Die Terroranschläge auf die Botschaften der Vereinigten Staaten in Daressalam und Nairobi waren zwei von der Terrororganisation al-Qaida mit Autobomben ausgeführte Anschläge, die am 7. August 1998 zeitgleich in Daressalam, dem tansanischen Regierungssitz, und in der kenianischen Hauptstadt Nairobi gezündet wurden. Bei beiden Anschlägen wurden insgesamt 224 Menschen getötet und rund 5000 Menschen verletzt. (de)
- Gli attentati alle ambasciate statunitensi del 1998 colpirono le sedi diplomatiche degli Stati Uniti in Kenya e Tanzania il 7 agosto del 1998. Furono rivendicati da Osama bin Laden e dall'organizzazione da lui guidata, al-Qā‘ida, e sono considerati fra i più importanti attacchi terroristici contro gli Stati Uniti perpetrati prima degli attentati dell'11 settembre 2001. Il numero complessivo delle vittime fu di 224 morti e circa 4000 feriti. (it)
- 1998年のアメリカ大使館爆破事件（アメリカたいしかんばくはじけん）は、ケニアとタンザニアにおかれたアメリカ合衆国の大使館が爆破された爆弾テロ事件である。この事件は国際テロ組織アルカーイダが関与したと断定したアメリカは、ミサイルによってスーダンとアフガニスタンを攻撃した。 (ja)
- 1998년 미국 대사관 폭탄 테러는 1998년 8월 7일 탄자니아의 다르에스살람과 케냐의 나이로비에 위치한 미국 대사관에 대한 동시 다발적인 차량 폭탄 테러 사건이다. 이 사건으로 인해 224명이 사망했다. 이 사건을 계기로 미국 연방수사국(FBI)은 오사마 빈라덴과 아이만 알자와히리를 으로 현상수배했다. (ko)
- Взрывы посольств США в Африке — синхронные террористические акции, совершённые в пятницу 7 августа 1998 года в Найроби (столица Кении) и Дар-эс-Саламе (столица Танзании на тот момент), объектами которых стали посольства США в этих странах. (ru)
- Zamachy na amerykańskie ambasady w roku 1998 – zamachy przeprowadzone 7 sierpnia 1998 roku przed placówkami dyplomatycznymi Stanów Zjednoczonych w stolicy Kenii Nairobi i tanzańskim Dar es Salaam. (pl)
- Вибухи посольств США в Африці — серія терактів, що відбулися 7 серпня 1998 року в Найробі (столиця Кенії) і Дар-ес-Саламі (столиці Танзанії на той час), об'єктами яких стали посольства США в цих країнах. (uk)
- Bombattentaten mot USA:s ambassader i Kenya och Tanzania 1998 var en serie attacker som genomfördes den 7 augusti 1998, där hundratals personer dödades av bilbombsexplosioner vid USA:s ambassader i Dar es Salaam, Tanzania och Nairobi, Kenya. Attentaten inträffade på årsdagen åtta år efter att de första amerikanska soldaterna anlänt till Saudiarabien i samband med förberedelserna inför det första Kuwaitkriget. Attackerna kopplades till två lokala medlemmar av Al-Jihad, och för första gången uppmärksammades Usama bin Ladin och Ayman az-Zawahiri för den amerikanska allmänheten, vilket resulterade i att amerikanska FBI placerade bin Laden på sin lista över tio mest efterlysta. och uppgavs vara de huvudsakliga hjärnorna bakom attentaten. (sv)
- 1998年美国大使馆爆炸案是指1998年8月7日，美国驻东非坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆的和肯尼亚首都奈洛比的几乎同时遭遇汽车炸弹袭击的事件。这两起共造成224人死亡，超过4,500人受伤的恐怖袭击，被认为由奥萨玛·本·拉登领导的阿蓋達組織当地成员所为，这也第一次引起了世人对本·拉登和“阿蓋達”的注意。美国联邦调查局很快便将本·拉登置于十大通缉要犯之列。 与此前发生在美國纽约的1993年世界貿易中心爆炸案和发生在沙特阿拉伯的1996年，以及之后2000年，发生在也门的一样，这次的大使馆爆炸案也是发生在“九一一恐怖袭击”之前的反美恐怖袭击。对于这次袭击，当时正卷入莱温斯基丑闻的美国总统比尔·克林顿以无限延伸行动、逮捕这次炸弹袭击的嫌犯等作為反擊。这些举措被对手小布什认为在一定程度上鼓励了阿蓋達組織实施九一一恐怖袭击，同时在美国国内也引起了应该对恐怖主义采取军事还是法律行动的争论。 (zh)
- Els atemptats contra les ambaixades estatunidenques de Kenya i Tanzània foren uns atacs ocorreguts el 7 d'agost del 1998 que provocaren més de dos centenars de morts per les explosions, gairebé simultànies, de dos camions bomba a dues ambaixades estatunidenques a ciutats de l'Àfrica Oriental, la de Dar es Salaam (Tanzània) i l'altra a Nairobi (Kenya). (ca)
- The 1998 United States embassy bombings were attacks that occurred on August 7, 1998. More than 200 people were killed in nearly simultaneous truck bomb explosions in two East African cities, one at the United States Embassy in Dar es Salaam, Tanzania, the other at the United States Embassy in Nairobi, Kenya. (en)
- Ameriketako Estatu Batuek Afrikan zituzten enbaxadei egindako atentatu terroristak 1998ko abuztuaren 7an izan ziren, Nairobin (Kenya) eta Dar es Salaamen (Tanzania). Eraso horien egileak Al-Qaeda talde terroristarekin lotuta zeudenez, Osama bin Laden taldeko liderra FBIko hamar iheslari bilatuenen zerrendan sartu zuten. Nairobiko enbaxadaren aurkako erasoan, gutxienez 213 pertsona hil, horien artean 12 estatubatuar, eta 4.000 eta 5.500 zauritu artean izan ziren. Leherketa bortitzaren ondorioz, erabat suntsituta geratu ziren hiriaren erdialdeko hainbat eraikin handi eta ahultzea. (eu)
- Los atentados terroristas a las embajadas de los Estados Unidos en África tuvieron lugar el 7 de agosto de 1998 en Nairobi (Kenia), y en Dar es Salaam (Tanzania), siendo el objetivo principal las embajadas del país norteamericano. Estos ataques, cuyos autores estaban vinculados al grupo terrorista Al-Qaeda, llevaron a que Osama bin Laden, líder del grupo, fuera incluido en la lista de los diez fugitivos más buscados del FBI. (es)
- Les attentats des ambassades américaines en Afrique du 7 août 1998 se déroulèrent en début de matinée à Nairobi, au Kenya, et à Dar es Salaam, en Tanzanie, prenant pour cibles les ambassades américaines. Ces attaques-suicides dont les auteurs étaient liés à des membres locaux d'Al-Qaïda, apportèrent à Oussama ben Laden une attention particulière, notamment de la part des États-Unis, qui le placèrent dans la liste des dix fugitifs les plus recherchés du FBI alors que les Talibans avaient démenti ces attaques. (fr)
- Bom Kedutaan Besar Amerika Serikat 1998 adalah serangan yang terjadi pada 7 Agustus 1998. Lebih dari 200 orang tewas dalam ledakan bom truk yang hampir bersamaan di dua kota Afrika Timur, satu di Kedutaan Besar Amerika Serikat di Dar es Salaam, Tanzania, yang lainnya di Kedutaan Besar Amerika Serikat di Nairobi, Kenya. (in)
- Op 7 augustus 1998 vonden aanslagen plaats op de Amerikaanse ambassades in Tanzania en Kenia. Bij beide aanslagen werd een autobom tot ontploffing gebracht. Honderden mensen verloren het leven bij de aanslagen. (nl)
- Os ataques terroristas contra as embaixadas dos Estados Unidos na África ocorreram no dia 7 de agosto de 1998 em Nairóbi, no Quénia, e em Dar es Salã, na Tanzânia. Estes ataques, cujos autores estavam ligados aos membros locais da Jihad Islâmica Egípcia de Ayman al-Zawahiri e ao grupo terrorista Al-Qaeda, levaram a Osama bin Laden, líder do grupo, a ser incluído na lista dos dez fugitivos mais procurados do FBI. (pt)
|
_(page_17_crop).jpg){kind=link}
_(page_17_crop).jpg){kind=link}
