| dbo:abstract
|
- La Recopa d'Europa de futbol 1995-96 fou la trenta-sisena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada pel Paris Saint-Germain a la final davant del SK Rapid Wien. (ca)
- Sezóna 1995/96 Poháru vítězů pohárů byla 36. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Paris Saint-Germain FC. (cs)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1995–96 هو الموسم 36 من كأس الكؤوس الأوروبية. أقيم خلال الفترة 10 أغسطس 1995 وحتى 8 مايو 1996، والذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 48، وفاز فيه باريس سان جيرمان. (ar)
- The 1995–96 season of the UEFA Cup Winners' Cup was won by Paris Saint-Germain 1–0 in the final against Austrian entrants Rapid Wien in Brussels on 8 May 1996. The 1995–96 season also saw the return of Yugoslav clubs on the international scene after a three-year ban due to a UN embargo. However, the finalist of Yugoslav national cup, FK Obilić, was eliminated in the qualifying round. (en)
- Το κύπελλο κυπελλούχων Ευρώπης της περιόδου 1995-96 ήταν το 36ο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κύπελλο κατέκτησε η Παρί Σεν Ζερμέν για πρώτη φορά στην ιστορία της επικρατώντας με 1-0 της Ραπίντ Βιέννης στον τελικό που διεξήχθη στις 8 Μαΐου 1996, στο Στάδιο του Νέου Φαλήρου. Το νικητήριο γκολ σημείωσε ο στο 28ο λεπτό. Η Παρί Σεν Ζερμέν έγινε η δεύτερη γαλλική ομάδα που κατακτά το τρόπαιο, ενώ η παρουσία της Ραπίντ Βιέννης στον τελικό υπήρξε η τρίτη παρουσία Αυστριακής ομάδας σε τελικό της διοργάνωσης. (el)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1995/96 war die 36. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 48 Klubmannschaften aus 47 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger Real Saragossa, 38 nationale Pokalsieger und 9 unterlegene Pokalfinalisten (FC Dinamo Batumi, AEK Athen, AC Parma, FK Obilić, FK Žalgiris Vilnius, Sileks Kratovo, GKS Katowice, Váci FC und DAG Liepāja). Erstmals vertraten Mannschaften die jetzt unabhängigen Ex-UdSSR-Staaten Aserbaidschan, Armenien, Georgien und aus den ehemals jugoslawischen Teilrepubliken Mazedonien und Serbien und Montenegro am Start. Kroatien entsandte in dieser Saison keine Mannschaft. Aus Deutschland waren DFB-Pokalsieger Borussia Mönchengladbach, aus Österreich ÖFB-Cupsieger SK Rapid Wien, aus der Schweiz Cupsieger FC Sion und aus Liechtenstein Pokalsieger FC Vaduz am Start. Das Finale im König-Baudouin-Stadion von Brüssel gewann Paris Saint-Germain mit 1:0 gegen Rapid Wien und damit erstmals eine Mannschaft aus Frankreich diesen Wettbewerb. Torschützenkönig wurde der Tscheche Petr Samec von SK Hradec Králové mit 9 Toren. (de)
- La Recopa de Europa 1995-96 fue la 36a edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 48 clubes pertenecientes a 47 federaciones nacionales diferentes. La final, disputada a partido único, enfrentó al Rapid Viena austríaco con el París Saint-Germain francés, en el Estadio Rey Balduino, en Bruselas, donde ganó el equipo francés por 1-0. (es)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1995-1996 voit la victoire du Paris Saint-Germain, qui bat le club autrichien du Rapid Vienne lors de la finale disputée au Stade Roi Baudouin de Bruxelles. C'est le tout premier titre du club au niveau international et la première et seule Coupe des Coupes pour le football français, déjà récompensé après la victoire de l'Olympique de Marseille en Ligue des champions 1993. Le PSG avait échoué lors du dernier carré des compétitions européennes les trois années précédentes. Quant au Rapid Vienne, il dispute là sa deuxième finale de Coupe des Coupes après celle perdue face à Everton en 1985. C'est l'attaquant tchèque du Hradec Králové, Petr Samec, qui termine meilleur buteur de la compétition avec neuf réalisations. Plusieurs fédérations, nouvellement intégrées à l'UEFA, engagent un club pour la première fois dans l'histoire de la compétition. Il s'agit des fédérations de Macédoine, de Géorgie, d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Serbie-et-Monténégro. De plus, la Yougoslavie aligne à nouveau son représentant après plusieurs années d'absence, en raison du conflit dans les Balkans. Enfin, le club croate du Croatia Zagreb, finaliste de la Coupe de Croatie face au champion, Hajduk Split, est exclu cette année de la compétition après les événements violents survenus lors de l'édition précédente face à l'AJ Auxerre. (fr)
- Piala Winners UEFA 1995–1996 adalah edisi ke-36 dari penyelenggaraan Piala Winners UEFA, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Prancis Paris Saint-Germain setelah mengalahkan tim Austria Rapid Wien pada pertandingan final di Stadion Raja Baudouin, Brussels dengan skor 1–0. (in)
- UEFAカップウィナーズカップ 1995-96は36回目のUEFAカップウィナーズカップである。ベルギーのボードゥアン国王競技場で行われた決勝ではパリ・サンジェルマン (フランス) がラピード・ウィーン (オーストリア) を1-0で下して初優勝した。 (ja)
- La Coppa delle Coppe 1995-1996 è stata la 36ª edizione della seconda competizione continentale di calcio. Venne vinta dal Paris Saint-Germain nella finale vinta contro il Rapid Vienna. Entrarono nella manifestazione per la prima volta le vincitrici delle coppe dei tre paesi caucasici, della Repubblica di Macedonia e della Jugoslavia. La Croazia Zagabria era squalificata per gravi disordini del suo pubblico, ed essendo candidata per la doppietta dei campioni nazionali, la Croazia non ebbe rappresentanti. (it)
- 1995-96년 UEFA 컵위너스컵(1995-96 UEFA Cup Winners' Cup)은 UEFA 컵위너스컵의 36번째 대회이다. 파리 생제르맹이 결승전에서 라피트 빈을 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- De 35ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd gewonnen door het Franse Paris Saint-Germain in de finale tegen het Oostenrijkse SK Rapid Wien. Voor de eerste keer deed er een team uit Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Macedonië mee. Joegoslavië maakte zijn rentree na enkele jaren oorlogsafwezigheid, al was het land wel een stuk kleiner dan voorheen. (nl)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1995/96 стал французский «Пари Сен-Жермен», обыгравший в финале венский «Рапид». (ru)
- A edição de 1995/1996 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos franceses do Paris Saint-Germain ao derrotarem, na final, os austríacos do Rapid Viena por 1-0. Este é, até à data, o único troféu internacional conquistado pelo Paris Saint-Germain. O representante português, o Sporting CP, foi eliminado nos oitavos-de-final pelos austríacos do Rapid Viena. (pt)
- XXXVI Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1995/1996(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Europeiska cupvinnarcupen i fotboll 1995/1996 vanns av Paris Saint-Germain, Frankrike som i finalen slog SK Rapid Wien, Österrike med 1-0 i Bryssel den 8 maj 1996. (sv)
- 1995–96年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 36 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由巴黎聖日耳門贏得冠軍，他們於決賽以 1–0 擊敗維也納迅速，贏得該隊至今唯一一次的歐洲賽冠軍。 (zh)
- Кубок володарів кубків 1995—1996 — 36-й розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. Переможцем турніру став французький «Парі Сен-Жермен», який переміг у фіналі віденський «Рапід». Для французьких клубів ця перемога стала лише другою за всю історію їх участі у єврокубках. Перший трофей для французів здобув марсельський «Олімпік» у розіграші Ліги Чемпіонів 1992-93. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Recopa d'Europa de futbol 1995-96 fou la trenta-sisena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada pel Paris Saint-Germain a la final davant del SK Rapid Wien. (ca)
- Sezóna 1995/96 Poháru vítězů pohárů byla 36. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Paris Saint-Germain FC. (cs)
- كأس الكؤوس الأوروبية 1995–96 هو الموسم 36 من كأس الكؤوس الأوروبية. أقيم خلال الفترة 10 أغسطس 1995 وحتى 8 مايو 1996، والذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 48، وفاز فيه باريس سان جيرمان. (ar)
- The 1995–96 season of the UEFA Cup Winners' Cup was won by Paris Saint-Germain 1–0 in the final against Austrian entrants Rapid Wien in Brussels on 8 May 1996. The 1995–96 season also saw the return of Yugoslav clubs on the international scene after a three-year ban due to a UN embargo. However, the finalist of Yugoslav national cup, FK Obilić, was eliminated in the qualifying round. (en)
- Το κύπελλο κυπελλούχων Ευρώπης της περιόδου 1995-96 ήταν το 36ο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κύπελλο κατέκτησε η Παρί Σεν Ζερμέν για πρώτη φορά στην ιστορία της επικρατώντας με 1-0 της Ραπίντ Βιέννης στον τελικό που διεξήχθη στις 8 Μαΐου 1996, στο Στάδιο του Νέου Φαλήρου. Το νικητήριο γκολ σημείωσε ο στο 28ο λεπτό. Η Παρί Σεν Ζερμέν έγινε η δεύτερη γαλλική ομάδα που κατακτά το τρόπαιο, ενώ η παρουσία της Ραπίντ Βιέννης στον τελικό υπήρξε η τρίτη παρουσία Αυστριακής ομάδας σε τελικό της διοργάνωσης. (el)
- La Recopa de Europa 1995-96 fue la 36a edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 48 clubes pertenecientes a 47 federaciones nacionales diferentes. La final, disputada a partido único, enfrentó al Rapid Viena austríaco con el París Saint-Germain francés, en el Estadio Rey Balduino, en Bruselas, donde ganó el equipo francés por 1-0. (es)
- Piala Winners UEFA 1995–1996 adalah edisi ke-36 dari penyelenggaraan Piala Winners UEFA, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Prancis Paris Saint-Germain setelah mengalahkan tim Austria Rapid Wien pada pertandingan final di Stadion Raja Baudouin, Brussels dengan skor 1–0. (in)
- UEFAカップウィナーズカップ 1995-96は36回目のUEFAカップウィナーズカップである。ベルギーのボードゥアン国王競技場で行われた決勝ではパリ・サンジェルマン (フランス) がラピード・ウィーン (オーストリア) を1-0で下して初優勝した。 (ja)
- La Coppa delle Coppe 1995-1996 è stata la 36ª edizione della seconda competizione continentale di calcio. Venne vinta dal Paris Saint-Germain nella finale vinta contro il Rapid Vienna. Entrarono nella manifestazione per la prima volta le vincitrici delle coppe dei tre paesi caucasici, della Repubblica di Macedonia e della Jugoslavia. La Croazia Zagabria era squalificata per gravi disordini del suo pubblico, ed essendo candidata per la doppietta dei campioni nazionali, la Croazia non ebbe rappresentanti. (it)
- 1995-96년 UEFA 컵위너스컵(1995-96 UEFA Cup Winners' Cup)은 UEFA 컵위너스컵의 36번째 대회이다. 파리 생제르맹이 결승전에서 라피트 빈을 누르고 우승을 차지했다. (ko)
- De 35ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd gewonnen door het Franse Paris Saint-Germain in de finale tegen het Oostenrijkse SK Rapid Wien. Voor de eerste keer deed er een team uit Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Macedonië mee. Joegoslavië maakte zijn rentree na enkele jaren oorlogsafwezigheid, al was het land wel een stuk kleiner dan voorheen. (nl)
- Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1995/96 стал французский «Пари Сен-Жермен», обыгравший в финале венский «Рапид». (ru)
- A edição de 1995/1996 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos franceses do Paris Saint-Germain ao derrotarem, na final, os austríacos do Rapid Viena por 1-0. Este é, até à data, o único troféu internacional conquistado pelo Paris Saint-Germain. O representante português, o Sporting CP, foi eliminado nos oitavos-de-final pelos austríacos do Rapid Viena. (pt)
- XXXVI Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1995/1996(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
- Europeiska cupvinnarcupen i fotboll 1995/1996 vanns av Paris Saint-Germain, Frankrike som i finalen slog SK Rapid Wien, Österrike med 1-0 i Bryssel den 8 maj 1996. (sv)
- 1995–96年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 36 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由巴黎聖日耳門贏得冠軍，他們於決賽以 1–0 擊敗維也納迅速，贏得該隊至今唯一一次的歐洲賽冠軍。 (zh)
- Кубок володарів кубків 1995—1996 — 36-й розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. Переможцем турніру став французький «Парі Сен-Жермен», який переміг у фіналі віденський «Рапід». Для французьких клубів ця перемога стала лише другою за всю історію їх участі у єврокубках. Перший трофей для французів здобув марсельський «Олімпік» у розіграші Ліги Чемпіонів 1992-93. (uk)
- Der Europapokal der Pokalsieger 1995/96 war die 36. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 48 Klubmannschaften aus 47 Ländern nahmen teil, darunter Titelverteidiger Real Saragossa, 38 nationale Pokalsieger und 9 unterlegene Pokalfinalisten (FC Dinamo Batumi, AEK Athen, AC Parma, FK Obilić, FK Žalgiris Vilnius, Sileks Kratovo, GKS Katowice, Váci FC und DAG Liepāja). Erstmals vertraten Mannschaften die jetzt unabhängigen Ex-UdSSR-Staaten Aserbaidschan, Armenien, Georgien und aus den ehemals jugoslawischen Teilrepubliken Mazedonien und Serbien und Montenegro am Start. Kroatien entsandte in dieser Saison keine Mannschaft. (de)
- La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1995-1996 voit la victoire du Paris Saint-Germain, qui bat le club autrichien du Rapid Vienne lors de la finale disputée au Stade Roi Baudouin de Bruxelles. C'est le tout premier titre du club au niveau international et la première et seule Coupe des Coupes pour le football français, déjà récompensé après la victoire de l'Olympique de Marseille en Ligue des champions 1993. Le PSG avait échoué lors du dernier carré des compétitions européennes les trois années précédentes. Quant au Rapid Vienne, il dispute là sa deuxième finale de Coupe des Coupes après celle perdue face à Everton en 1985. (fr)
|
