| dbo:abstract
|
- The 1993–94 season was Manchester United's second season in the Premier League, and their 19th consecutive season in the top division of English football. Manchester United won the Premier League and FA Cup to become only the fourth club in the 20th century to win the Double. Only a 3–1 defeat to Aston Villa in the League Cup Final prevented them from winning a domestic treble. They led the Premier League table from the fourth game onwards, and ended up winning the league by eight points over nearest rivals Blackburn Rovers, although their lead of the table had peaked at 16 points halfway through the season. French striker Eric Cantona scored 25 goals in all competitions and was voted PFA Player of the Year. Ryan Giggs, Lee Sharpe and Andrei Kanchelskis also hit the headlines with their brilliant form. In the FA Cup Final, United crushed Chelsea 4–0 thanks to two penalties from Eric Cantona and a goal each from Mark Hughes and Brian McClair. Roy Keane justified his tag as the most expensive footballer in England by establishing himself as the club's regular central midfielder alongside Paul Ince, while veterans Mark Hughes, Brian McClair and Steve Bruce continued to excel despite their advancing years. The end of the season saw the club's longest serving player and joint captain, Bryan Robson, quit Old Trafford after 13 years to become Middlesbrough's player-manager. Also heading out of the exit door at the end of the season were Les Sealey, Clayton Blackmore, Mike Phelan, Colin McKee, and Giuliano Maiorana. Dion Dublin, who was unable to reclaim a regular place in the first team, was linked with a move away from Old Trafford for much of the season, but a move to Everton in November fell through and he was still at the club when the season ended. With United's squad arguably the finest in England, Ferguson's only close-season signing was David May from Blackburn Rovers. May, 24, was signed by Ferguson in hope that he would develop into an eventual long-term successor to Steve Bruce. United also had plenty of strength in depth with promising teenagers David Beckham, Nicky Butt, Gary Neville and Paul Scholes on the verge of making a breakthrough. (en)
- Manchester United FC werd in het seizoen 1993/94 voor de tweede keer op rij kampioen. De club haalde in juli 1993 middenvelder Roy Keane voor een recordbedrag van £3,75 miljoen naar Old Trafford. Hij groeide samen met Éric Cantona, Ryan Giggs, Lee Sharpe en Andrej Kantsjelskis uit tot een van de uitblinkers van het team. Manchester United kwam na de vierde speeldag aan de leiding en gaf die positie niet meer uit handen. De club werd kampioen met acht punten voorsprong op Blackburn Rovers. United behaalde de titel na een zege (2-1) op en bij Ipswich Town op 1 mei 1994, twee speelronden voor het einde van de reguliere competitie. Die dag werd overschaduwd door het overlijden van Formule 1-piloot Ayrton Senna. In de FA Cup ging Manchester United ook met de hoofdprijs aan de haal. In de finale versloeg het team van coach Alex Ferguson het Londense Chelsea met 4-0. De club bereikte ook de finale van de League Cup, maar verloor daarin met 3-1 van Aston Villa. Zo greep Manchester United net naast de nationale treble. In het seizoen 1993/94 mocht Manchester United voor het eerst deelnemen aan de UEFA Champions League. De club werd in de tweede ronde uitgeschakeld door Galatasaray. Tijdens het seizoen 1993/94 verloor Manchester United clubicoon Matt Busby. De gewezen succescoach van "The Red Devils" overleed op 20 januari 1994 op 84-jarige leeftijd. Busby was een van de overlevenden van de vliegramp van München in 1958. (nl)
- Allenatore: Alex Ferguson (it)
- Сезон 1993/94 стал для «Манчестер Юнайтед» вторым сезоном в Премьер-лиге и 19-м сезоном подряд в высшем дивизионе чемпионата Англии. По итогам сезона «Юнайтед» выиграл Премьер-лигу и Кубок Англии, став четвёртым английским клубом в XX веке, выигравшим «дубль». Поражение от «Астон Виллы» в финале Кубка Футбольной лиги не позволило клубу завоевать домашний «требл». В Премьер-лиге «Юнайтед» возглавил турнирную таблицу после четвёртого тура и не упускал лидерство до самого конца чемпионата, опередив в итоге «Блэкберн Роверс» на 8 очков. Ключевым игроком команды стал француз Эрик Кантона, забивший 25 голов во всех турнирах и признанный игроком года. (ru)
- 1993年至1994年球季是曼聯在英超聯的第2個球季，亦是球隊連續第19個球季於英格蘭的頂級聯賽角逐。曼聯將在1993年8月開始本賽季的英超聯賽征戰。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Allenatore: Alex Ferguson (it)
- 1993年至1994年球季是曼聯在英超聯的第2個球季，亦是球隊連續第19個球季於英格蘭的頂級聯賽角逐。曼聯將在1993年8月開始本賽季的英超聯賽征戰。 (zh)
- The 1993–94 season was Manchester United's second season in the Premier League, and their 19th consecutive season in the top division of English football. Manchester United won the Premier League and FA Cup to become only the fourth club in the 20th century to win the Double. Only a 3–1 defeat to Aston Villa in the League Cup Final prevented them from winning a domestic treble. (en)
- Manchester United FC werd in het seizoen 1993/94 voor de tweede keer op rij kampioen. De club haalde in juli 1993 middenvelder Roy Keane voor een recordbedrag van £3,75 miljoen naar Old Trafford. Hij groeide samen met Éric Cantona, Ryan Giggs, Lee Sharpe en Andrej Kantsjelskis uit tot een van de uitblinkers van het team. In het seizoen 1993/94 mocht Manchester United voor het eerst deelnemen aan de UEFA Champions League. De club werd in de tweede ronde uitgeschakeld door Galatasaray. (nl)
- Сезон 1993/94 стал для «Манчестер Юнайтед» вторым сезоном в Премьер-лиге и 19-м сезоном подряд в высшем дивизионе чемпионата Англии. По итогам сезона «Юнайтед» выиграл Премьер-лигу и Кубок Англии, став четвёртым английским клубом в XX веке, выигравшим «дубль». Поражение от «Астон Виллы» в финале Кубка Футбольной лиги не позволило клубу завоевать домашний «требл». (ru)
|
