| dbo:abstract
|
- في 21 أكتوبر 1993، وقعت محاولة انقلاب في بوروندي من قبل فصيل من الجيش بقيادة شعب التوتسي. أسفرت محاولة الانقلاب عن اغتيال الرئيس، ملشيور ندادايي، من شعب الهوتو، بالإضافة إلى مقتل مسؤولين آخرين في الخط الدستوري للتعاقب الرئاسي. عين الجيش فرانسوا نغيزي رئيسًا جديدًا لبوروندي، ولكن فشل الانقلاب نتيجة الضغط المحلي والدولي، وأصبحت رئيسة الوزراء سيلفي كينيغي مسؤولة عن الحكومة. بعد فترة طويلة من الحكم العسكري من قبل ضباط الجيش التوتسيين، مرت بوروندي بعملية انتقال ديمقراطي في بداية تسعينيات القرن العشرين. أُجريت الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في يونيو 1993، وفازت جبهة الديمقراطية في بوروندي التابعة للهوتو، وحلت محل اتحاد التقدم الوطني الحاكم والرئيس بيير بويويا. شُكلت حكومة ائتلافية جديدة في 10 يوليو، وعُين قائد جبهة الديمقراطية في بوروندي المدعو ندادايي أول رئيس لبوروندي من الهوتو. كانت فترة حكم ندادايي سلمية إلى حد كبير، ولكن عانت بوروندي من العديد من الاضطرابات الاجتماعية السياسية. عاد إلى البلاد الآلاف من اللاجئين الهوتو البورونديين ممن فروا من العنف السياسي سابقًا عودةً جماعية، وأعادت الحكومة النظر في مختلف العقود والتنازلات الاقتصادية التي قدمتها الأنظمة السابقة وبدأت بإصلاح الجيش. هددت هذه الأفعال مصالح نخبة رجال الأعمال التوتسيين وضباط الجيش. بدأت عناصر الجيش تخطط لانقلاب في ظل هذه التغييرات. ما تزال الهوية الدقيقة للأفراد الذين حبكوا المؤامرة غير معروفة، على الرغم من الاشتباه الكبير في تورط نغيزي وجان بيكوماغو، رئيس هيئة أركان الجيش، والرئيس السابق جان باتيست باغازا، وبويويا. في الصباح الباكر من يوم 21 أكتوبر 1993، اتخذت وحدات من الجيش مواقعًا حول بوجومبورا وشنت هجومًا على القصر الرئاسي. أُسر ندادايي بعد عدة ساعات ونُقل إلى معسكر للجيش حيث قُتل. استهدف الانقلابيون أيضًا القادة البارزين في جبهة الديمقراطية في بوروندي، وقتلوا رئيس الجمعية الوطنية، بونتين كاريبوامي، ونائب رئيس الجمعية الوطنية، جيل بيمازوبوت، ووزير الشؤون الداخلية والتنمية المجتمعية، جوفينال ندايكيزا، ومدير المخابرات، ريتشارد نديكوموامي. قضى مقتل كاريبوامي وبيمازوبوت على الخط الدستوري لتعاقب الرئاسة. نجت شخصيات حكومية أخرى، منها كينيغي، عبر الفرار أو اللجوء إلى السفارة الفرنسية. شكل الجيش في وقت لاحق من اليوم نفسه لجنة أزمات، وعينت نغيزي رئيسًا جديدًا لبوروندي. تسبب الإعلان عن وفاة ندادايي في قيام أعمال عنف عرقية شديدة، إذ شرع الفلاحون الغاضبون من الهوتو وأعضاء جبهة الديمقراطية في بوروندي بقتل التوتسيين. رد الجيش على العنف بذبح الهوتو. أدان المجتمع الدولي ومنظمات المجتمع المدني الانقلاب، وطالبوا بإعادة الحكم الدستوري. في مواجهة هذه التحديات، أمر بيكوماغو الجيش بالعودة إلى ثكناته بعد ظهر يوم 23 أكتوبر، وأعلنت حكومة كينيغي بعد يومين إلغاء جميع إجراءات الطوارئ التي أعلنها الانقلابيون. تركت محاولة الانقلاب رئيسة الوزراء كينيغي، وهي المسؤول المدني الأعلى رتبة من بين الناجين، الرئيس الفعلي لدولة بوروندي. أُعيد تشكيل المؤسسات الحكومية المدنية بصورة جدية في ديسمبر. قمعت المحكمة الدستورية التي هيمن عليها التوتسيون جميع محاولات الجمعية الوطنية لانتخاب رئيس تالٍ لندادايي، ونجحت رغم ذلك في انتخاب سيبريان نتارياميرا رئيسًا لبوروندي عام 1994. توفي نتارياميرا في أبريل وخلفه سلفستر نتيبانتونغانيا في الحكم، واستمر العنف العرقي وطالب اتحاد التقدم الوطني بالمزيد من الترتيبات الدستورية التي تصب في مصلحتهم. أُصيب بعض أعضاء جبهة الديمقراطية في بوروندي بالإحباط وانشقوا عن الحزب وشكلوا مجموعات متمردة، ما أدى إلى اندلاع الحرب الأهلية البوروندية. (ar)
- On 21 October 1993, a coup was attempted in Burundi by a Tutsi–dominated army faction. The coup attempt resulted in assassination of Hutu President Melchior Ndadaye and the deaths of other officials in the constitutional line of presidential succession. François Ngeze was presented as the new President of Burundi by the army, but the coup failed under domestic and international pressure, leaving Prime Minister Sylvie Kinigi in charge of the government. Following a long period of military rule by Tutsi army officers, in the early 1990s Burundi underwent a democratic transition. In June 1993 presidential and parliamentary elections were held and won by the Hutu-dominated Front pour la Démocratie au Burundi (FRODEBU), displacing the ruling Union pour le Progrès National (UPRONA) and President Pierre Buyoya. A new coalition government was installed on 10 July with FORDEBU leader Ndadaye as Burundi's first Hutu president. Ndadaye's tenure was largely peaceful, but during his time in office Burundi was subject to several social and political disruptions. Thousands of Burundian Hutu refugees who had fled previous political violence returned to the country en masse, while the government reconsidered various contracts and economic concessions made by the previous regimes and began reforming the army. These actions threatened the interest of Tutsi business elites and military officers. In this atmosphere, elements in the army began planning a coup. The exact identity of those who led the plot remains unknown, though Ngeze, Army Chief of Staff Jean Bikomagu, ex-President Jean-Baptiste Bagaza, and Buyoya are widely suspected to have been involved. Early in the morning on 21 October 1993 army units took up positions around Bujumbura and mounted an attack on the presidential palace. After several hours Ndadaye was captured and taken to a military camp where he was murdered. The putschists also targeted key FRODEBU leaders, killing President of the National Assembly Pontien Karibwami, Vice President of the National Assembly Gilles Bimazubute, Minister of Home Affairs and Communal Development Juvénal Ndayikeza, and Director of Intelligence Richard Ndikumwami. The deaths of Karibwami and Bimazubute eliminated the constitutional line of presidential succession. Other government figures, including Kinigi, survived by fleeing or seeking shelter at the French embassy. Later that day the army formed a crisis committee and presented Ngeze as the new President of Burundi. The announcement of Ndadaye's death touched off severe ethnic violence, as angered Hutu peasants and FRODEBU members began murdering Tutsis. The army retaliated by massacring Hutus. The international community and civil society organisations condemned the coup and requested a return to constitutional governance. Faced with these challenges, in the afternoon of 23 October Bikomagu ordered the army to return to its barracks, and two days later Kinigi's government announced the abrogation of all emergency measures declared by the putschists. The coup attempt left Prime Minister Kinigi—the highest-ranking civilian official to survive—the de facto head of state of Burundi. Civilian institutions of government were reestablished in earnest in December. Attempts by the National Assembly to elect a successor to Ndadaye were stifled by the Tutsi-dominated Constitutional Court, though the body eventually succeed in selecting Cyprien Ntaryamira as President of Burundi in January 1994. Ntaryamira died in April and was succeeded by Sylvestre Ntibantunganya, while ethnic violence persisted and UPRONA pushed demands for more favorable constitutional arrangements. Frustrated by this turn of events, some FRODEBU elements broke away from the party and formed rebel groups, leading to the Burundian Civil War. (en)
- El 21 de octubre de 1993, una facción del ejército dominada por los tutsis , encabezada por el jefe de Estado Mayor, el teniente coronel Jean Bikomagu (asesinado en 2015), el expresidente Jean-Baptiste Bagaza y el exministro del Interior François Ngeze, intentaron un golpe de Estado en Burundi. El intento de golpe resultó en el asesinato del presidente hutu Melchior Ndadaye por parte de radicales y muchas otras bajas. A principios de junio de 1993, Ndadaye había sido elegido en las elecciones presidenciales contra Pierre Buyoya del 1 de junio y prestó juramento el 10 de julio. Tras el golpe, se creó el Comité de Salvación Pública (CSP) como junta gobernante, y François Ngeze (un destacado miembro hutu de la UPRONA) fue nombrado como nuevo presidente. El propio presidente Ngeze (forzado a involucrarse en dicho golpe) condenó el asesinato de Ndadaye pidiendo respeto a la legalidad. Ante la condena generalizada, los líderes del Ejército instaron a los políticos civiles a retomar el control. En consecuencia, la primera ministra Sylvie Kinigi (que se refugió en la embajada francesa con otras figuras gubernamentales de alto nivel) fue instalada como presidenta interina el 27 de octubre. Los Acuerdos de Arusha fueron encabezados por el expresidente Julius Nyerere, a la muerte de Nyerere el 7 de octubre de 1999, Nelson Mandela lo reemplazó como mediador. En 2001, el presidente Nelson Mandela se reunió con el presidente Pierre Buyoya, el expresidente Jean-Baptiste Bagaza para ayudarlos a acabar con la guerra civil definitivamente. (es)
- Zamach stanu i akty ludobójstwa w Burundi (1993) – nieudana próba zamachu stanu, podjęta 21 października 1993 przez zbuntowanych wojskowych z grupy etnicznej Tutsi, zakończona zabójstwem pierwszego demokratycznie wybranego prezydenta Burundi, Melchiora Ndadaye, oraz wybuchem masowych rzezi na tle etnicznym, których ofiarą padło od 30 tys. do 100 tys. ludzi. W wyniku wyborów prezydenckich i parlamentarnych z czerwca 1993 władzę w Burundi przejęli Melchior Ndadaye z grupy etnicznej Hutu oraz wspierająca go partia FRODEBU. Było to uwieńczenie rozpoczętego pod koniec lat 80. procesu demokratyzacji, a zarazem koniec trwających od 1965 roku niepodzielnych rządów mniejszości Tutsi. Zdominowana przez Tutsi armia nie pogodziła się jednak z utratą władzy. 21 października 1993 wojsko podjęło próbę puczu, w której trakcie zamordowano Ndadaye oraz kilku jego najbliższych współpracowników. Na wieść o śmierci prezydenta Hutu przystąpili do masowych pogromów Tutsi, mordując co najmniej 20 tys. mężczyzn, kobiet i dzieci. W odpowiedzi armia rozpoczęła odwetowe masakry, których ofiarą padła zbliżona liczba Hutu. Z powodu nieprzychylnej reakcji społeczności międzynarodowej, pogłębiającego się chaosu oraz braku poparcia ze strony umiarkowanej części elit Tutsi, puczyści już po kilku dniach byli zmuszeni oddać władzę nowemu rządowi cywilnemu. Nieudany zamach stanu spowodował jednak trwałą destabilizację państwa, prowadząc w konsekwencji do wybuchu wieloletniej wojny domowej. (pl)
- A tentativa de golpe de Estado no Burundi de 1993 ocorreu em 21 de outubro de 1993, quando um golpe de Estado foi tentado no Burundi por uma facção do exército dominada pelos tutsis, liderada pelo Chefe do Estado Maior, o tenente-coronel , pelo ex-presidente Jean-Baptiste Bagaza e pelo ex-ministro do Interior . A tentativa de golpe resultou no assassinato do presidente hutu Melchior Ndadaye e em várias outras vítimas. No início de 1993, Ndadaye foi eleito pelas eleições presidenciais de 1 de junho e empossado em 10 de julho. Após o golpe, o Comitê de Salvação Pública (CSP) foi criado como junta governante e François Ngeze (um membro proeminente hutu da ) foi instalado como o novo presidente. Diante de ampla condenação, os líderes do Exército instaram os políticos civis a retomarem o controle. Consequentemente, o primeiro-ministro Sylvie Kinigi (que se refugiou na embaixada francesa com outras figuras importantes do governo) foi instalado como presidente interino em 27 de outubro. Em novembro de 2018, o governo do Burundi prendeu quatro oficiais reformados do exército, o general Celestin Ndayisaba, o coronel Gabriel Gunungu, o coronel Laurent Niyonkuru e o coronel Anicet Nahigombeye, com a intenção de acusá-los pelo assassinato de Ndadaye. (pt)
- 21 октября 1993 года группа бурундийских офицеров с преобладанием тутси предприняла попытку государственного переворота, в ходе которой убила президента-хуту Мельхиора Ндадайе и ряд других должностных лиц, которые, согласно конституции, должны были занять пост президента в случае его кончины. В качестве нового президента военные представили , но из-за международного давления результаты переворота были аннулированы, а во главе страны встала премьер-министр из тутси Сильви Киниги. К 1990 году республика Бурунди находилась под длительным правлением военных из числа тутси, которое продолжалось с независимости страны в 1960-х годах. В 1987 году к власти пришёл Пьер Буйоя, который изначально следовал политике предшественников, однако в дальнейшем отказался от неё и передал бразды правления демократически избранному правительству во главе с Мельхиолором Ндадайе. Это привело к возвращению в страну тысяч беженцев-хуту, которые ранее пытались спастись от этнического насилия. Правительство пересмотрело ряд договоров и начало реформу армии, что угрожало богатой верхушке страны и офицерам. Из-за этого они приняли решение вернуть власть в свои руки. 21 октября рано утром путчисты окружили президентский дворец. Они расправились с несколькими политиками и родственниками президента, а затем обнаружили и убили его самого. Сразу после этого военачальники организовали «Комитет по преодолению политического кризиса» и стали писать в посольства и международные организации, требуя признания нового режима и уверяя в том, что переворот был вызван безысходностью положения. Однако мировое сообщество подвергло его широкому осуждению, и 25 октября, в результате политической борьбы в стране самый высокопоставленный чиновник — премьер-министр из тутси Сильви Киниги — взяла на себя роль временного президента и вскоре передала бразды правления новому демократическому правительству. Данный переворот, который ряд политологов и историков называют «самой удачной из провальных попыток переворота в Африке», привёл к обострению этнического насилия, что вылилось в резню и погромы, а также в долгую гражданскую войну. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- في 21 أكتوبر 1993، وقعت محاولة انقلاب في بوروندي من قبل فصيل من الجيش بقيادة شعب التوتسي. أسفرت محاولة الانقلاب عن اغتيال الرئيس، ملشيور ندادايي، من شعب الهوتو، بالإضافة إلى مقتل مسؤولين آخرين في الخط الدستوري للتعاقب الرئاسي. عين الجيش فرانسوا نغيزي رئيسًا جديدًا لبوروندي، ولكن فشل الانقلاب نتيجة الضغط المحلي والدولي، وأصبحت رئيسة الوزراء سيلفي كينيغي مسؤولة عن الحكومة. (ar)
- On 21 October 1993, a coup was attempted in Burundi by a Tutsi–dominated army faction. The coup attempt resulted in assassination of Hutu President Melchior Ndadaye and the deaths of other officials in the constitutional line of presidential succession. François Ngeze was presented as the new President of Burundi by the army, but the coup failed under domestic and international pressure, leaving Prime Minister Sylvie Kinigi in charge of the government. (en)
- El 21 de octubre de 1993, una facción del ejército dominada por los tutsis , encabezada por el jefe de Estado Mayor, el teniente coronel Jean Bikomagu (asesinado en 2015), el expresidente Jean-Baptiste Bagaza y el exministro del Interior François Ngeze, intentaron un golpe de Estado en Burundi. El intento de golpe resultó en el asesinato del presidente hutu Melchior Ndadaye por parte de radicales y muchas otras bajas. A principios de junio de 1993, Ndadaye había sido elegido en las elecciones presidenciales contra Pierre Buyoya del 1 de junio y prestó juramento el 10 de julio. (es)
- Zamach stanu i akty ludobójstwa w Burundi (1993) – nieudana próba zamachu stanu, podjęta 21 października 1993 przez zbuntowanych wojskowych z grupy etnicznej Tutsi, zakończona zabójstwem pierwszego demokratycznie wybranego prezydenta Burundi, Melchiora Ndadaye, oraz wybuchem masowych rzezi na tle etnicznym, których ofiarą padło od 30 tys. do 100 tys. ludzi. (pl)
- A tentativa de golpe de Estado no Burundi de 1993 ocorreu em 21 de outubro de 1993, quando um golpe de Estado foi tentado no Burundi por uma facção do exército dominada pelos tutsis, liderada pelo Chefe do Estado Maior, o tenente-coronel , pelo ex-presidente Jean-Baptiste Bagaza e pelo ex-ministro do Interior . A tentativa de golpe resultou no assassinato do presidente hutu Melchior Ndadaye e em várias outras vítimas. No início de 1993, Ndadaye foi eleito pelas eleições presidenciais de 1 de junho e empossado em 10 de julho. (pt)
- 21 октября 1993 года группа бурундийских офицеров с преобладанием тутси предприняла попытку государственного переворота, в ходе которой убила президента-хуту Мельхиора Ндадайе и ряд других должностных лиц, которые, согласно конституции, должны были занять пост президента в случае его кончины. В качестве нового президента военные представили , но из-за международного давления результаты переворота были аннулированы, а во главе страны встала премьер-министр из тутси Сильви Киниги. (ru)
|
