| dbo:abstract
|
- وقعت سلسلة من عشرة انفجارات في ،وسط مدينة غوادالاخارا ثاني أكبر مدينة في جمهورية المكسيك . (ولاية خاليسكو). وانفجرت العديد من انابيب الغاز في . ودامت الحرائق على مدى أربع ساعات على طول 8 كيلومترات من الشوارع. كان الأكثر تضررا. وبحسب لويدز في لندن، فإن عدد القتلى المبلغ عنهم كان حوالي 252 شخصا على الرغم من أن الكثيرين يقدرون أن الكارثة تسببت بالفعل في وفاة ما لا يقل عن 1000 شخص. حوالي 500 إلى 600 شخص في عداد المفقودين، وأصيب ما يقرب من 500 شخص وجرح 000 15 شخص. وتتراوح الأضرار المالية المقدرة بين 300 مليون دولار وبليون دولار. (ar)
- A series of ten explosions took place on April 22, 1992, in the downtown district of Analco Colonia Atlas in Guadalajara city, Jalisco state, Mexico. Numerous gasoline explosions in the sewer system and fires over four hours destroyed 8 kilometres (5.0 mi) of streets. Gante Street was the most damaged. By the accounting of Lloyd's of London, the reported number of people killed was about 252, although many estimate that the catastrophe actually caused at least 1,000 deaths. About 500 to 600 people were missing, nearly 500 were injured and 15,000 were left homeless. The estimated monetary damage ranges between $300 million and $3 billion. The affected areas can be recognized by the more modern architecture in the areas that were destroyed. Four days before the explosion, residents started complaining of a strong gas-like smell coming from the sewers which became progressively more pungent over the course of those days. They were experiencing symptoms such as stinging in their eyes and throats; and nausea. Some residents even found gasoline coming out of their water pipes. City workers were dispatched to check the sewers and found dangerously high levels of gasoline fumes. However, the city mayor did not feel it was necessary to evacuate the city because he felt that there was no risk of an explosion. (en)
- Das Unglück von Guadalajara ereignete sich am 22. April 1992 im Stadtteil Analco von Guadalajara, Mexiko. Ursache waren Explosionen im Kanalnetz über einen Zeitraum von vier Stunden. In deren Folge stürzten mehrere Straßenzüge ein. Nach offiziellen Angaben fanden 206 Menschen in den Trümmern den Tod, 500 wurden verletzt und 15.000 wurden obdachlos. Inoffiziell wird jedoch von einer höheren Opferzahl ausgegangen. Analco gilt infolge der Wiederaufbaumaßnahmen als ein Stadtteil mit moderner Bausubstanz. (de)
- Las explosiones de Guadalajara, Jalisco, tuvieron lugar en la segunda ciudad más importante de México, el miércoles 22 de abril de 1992 en el barrio céntrico de Analco, afectando también a las colonias Atlas, San Carlos y Las Conchas. Donde 212 personas perdieron la vida y otras 1,800 resultaron heridas. Las explosiones de gasolina en el sistema de alcantarillado ocurrieron poco después de las 10:00 de la mañana (hora local), destruyendo 8 kilómetros de calles, siendo la calle de Gante la más afectada. El saldo oficial de las explosiones fue de 212 muertos, 69 desaparecidos, 1800 lesionados, se destruyeron ocho kilómetros de calles, resultaron afectadas 1142 viviendas, 450 comercios, 100 centros escolares y 600 vehículos. Sin embargo, testimonios de personas sobrevivientes y voluntarios de la tragedia indican una suma mucho mayor en bajas y heridos. El daño económico estimado fue de entre 7 y 10 millones de dólares. El área afectada se puede reconocer actualmente por la arquitectura más moderna en las áreas que fueron destruidas. (es)
- Les explosions de Guadalajara ont lieu le 22 avril 1992 dans le quartier d'Analco Colonia Atlas, situé dans le centre de la ville de Guadalajara, dans l'État de Jalisco, au Mexique. De nombreuses explosions d’essence dans les égouts et des incendies de plus de quatre heures détruisent 8 kilomètres de rues. La rue Gante est la plus endommagée. Selon les comptes de Lloyd's of London, le nombre de personnes tuées serait d'environ 252, bien que beaucoup estiment que la catastrophe fait au moins 1 000 morts. Environ 500 à 600 personnes sont portées disparues, près de 500 sont blessées et 15 000 sont sans abri. Les dommages estimés se situent entre 300 millions et 1 milliard de dollars. Les zones touchées sont aujourd'hui reconnaissables à l’architecture plus moderne que les zones épargnées. Quatre jours avant l'explosion, les habitants commencent à se plaindre d'une forte odeur de gaz émanant des égouts, qui devient de plus en plus forte au fil des jours. Ils présentent des symptômes tels que des picotements aux yeux, à la gorge et des nausées. Certains habitants trouvent même de l'essence sortant de leurs conduites d'eau. Des employés de la ville sont envoyés pour vérifier les égouts et découvrent des niveaux extrêmement élevés de vapeurs d'essence. Cependant, le maire de la ville ne juge pas nécessaire d'évacuer la ville, estimant qu'il n'y a aucun risque d'explosion. (fr)
- グアダラハラ爆発事故は、1992年4月22日にメキシコ第2の都市グアダラハラで下水道に流入したガソリンが引火爆発し、250人以上の死者を出した爆発事故である。 (ja)
- 과달라하라 폭발 사고는 1992년 4월 22일, 멕시코 제2의 도시 과달라하라에서 유입된 하수도로 기름이 인화 폭발해 206명의 사망자를 낸 폭발 사고다. 4시간에 걸쳐 폭발은 이어 도로가 수 km에 걸쳐 함몰했다. 공식 발표로는 206명의 사망자와 500여명의 부상자를 내고, 15,000명이 집을 잃었다. 피해액은 3억 달러에서 10억 달러로 추정된다. 사고 조사 당시 최초로 식용유 제조 공장이 하수에 인화성 액체를 유출시킨 때문이라고 생각했다. 하지만 원인은 국영 기업인 페멕스의 정유 공장이 지하에 통하면서 강철 송유관에 새로 설치된 아연 도금이 구리 수관으로 연결된 다음 습도로 인해 부식을 일으켜 구멍 뚫린 송유관에서 대량의 기름이 유출되어 하수도로 유입되었다. 하수구의 구조가 기화한 가솔린이 쌓이면서 방전에 의해 가솔린에 인화되어 폭발 사고가 발생했다. 주민들은 3일 동안 강한 휘발유 냄새로 과달라하라에 민원을 신청했다. 그러나 시 직원들도 위험한 수준의 가솔린 증기의 양을 알았지만 과달라하라 시장이 폭발 위험을 깨닫지 못하고 피난을 실시하지 않아 피해를 크게했다. 그 후 시장을 비롯한 국영 기업 페멕스의 수도국을 포함한 책임자가 체포되었다. 이 사건으로 인해 페멕스 정유 공장은 과달라하라 외곽으로 이전이 되면서 기존에 있던 정유 공장은 폐쇄되었다. (ko)
- L'esplosione di gas a Guadalajara del 1992 è un incidente verificatosi il 22 aprile 1992, tra le 10.05 e le 11.16 nel quartiere di Analco a Guadalajara, capitale dello stato messicano di Jalisco.Si è trattato di una serie di dieci esplosioni causate da un accumulo di vapori di benzina nella fogna cittadina che, insieme agli incendi successivi durati per circa quattro ore, hanno distrutto 8 km di strade nel centro della città, tra cui la via più colpita è stata Calle Gante. Secondo i rapporti dei Lloyd's di Londra il numero delle vittime ha raggiunto le 252, sebbene altre fonti stimino cifre più alte, i dispersi sono stati tra 500 e 600, i feriti circa 500 e gli sfollati intorno ai 15000. Le stime dei danni variano tra i 300 milioni e il miliardo di dollari. Nei quattro giorni precedenti all'esplosione molti residenti del quartiere hanno riferito di sentire un forte odore di gas provenire dalle fogne, che si è intensificato durante il corso dei giorni. Molte persone hanno denunciato sintomi quali bruciore agli occhi e alla gola e nausea, mentre in alcune case è uscita benzina dalle tubature dell'acqua.Il comune ha mandato delle squadre di operai a ispezionare le fogne e queste hanno trovato concentrazioni pericolose di vapori di idrocarburi, tuttavia non è stato reputato necessario evacuare i residenti. Il disastro è oggetto di un episodio della serie Seconds From Disaster del National Geographic, dal titolo "Inferno a Guadalajara". (it)
- De explosies van Guadalajara waren een serie explosies in het netwerk van gasleidingen in de Mexicaanse stad Guadalajara op 22 april 1992. De ramp vond plaats in de wijk in de sector Reforma en kostte aan zeker 206 mensen het leven. In de dagen voorafgaand aan de ramp klaagden bewoners over een sterke benzinegeur, uit putdeksels kwam stoom en bij enkele huizen kwam er zelfs benzine uit de kraan. Na onderzoek van gemeentewerkers in de riolen bleek dat er gevaarlijk hoge hoeveelheden benzinedamp hingen. Burgemeester besloot echter niet in te grijpen omdat er geen gevaar zou dreigen. Op 22 april, waarschijnlijk veroorzaakt door een vonk, vond er een explosie plaats in het rioolstelsel, die twaalf kilometer aan straten en duizenden woningen vernietigde, vijf uur later gevolgd door een tweede. De seismologische dienst in Mexico-Stad registreerde de klappen als aardbevingen met een kracht van respectievelijk 7,1 en 7,0 op de schaal van Richter. De explosies veroorzaakten een zeven kilometer lange kloof in de Avenida Gante. Volgens officiële cijfers vielen er 206 doden, 500 gewonden en raakten 15.000 mensen hun huis kwijt. Officieuze cijfers spreken van hogere aantallen. De financiële schade bedroeg 700 miljoen tot een miljard dollar. Het getroffen gebied is tegenwoordig herkenbaar aan haar modernere architectuur dan de rest van de stad. Het gemeentebestuur en PEMEX, de betrokken gasleverancier, beschuldigden elkaar ervan verantwoordelijk te zijn voor de ramp en er vonden verschillende arrestaties plaats, maar uiteindelijk werd niemand veroordeeld. De ramp zou veroorzaakt zijn doordat nieuwe zinken en koperen buizen werden aangesloten op oude stalen buizen, die door de vochtigheid in het riool gereageerd zouden hebben, wat corrosie en uiteindelijk lekken veroorzaakt zou hebben. Ook zou het waterslot dat was aangelegd om een uitbreiding van de mogelijk te maken, ondeugdelijk geweest zijn. De ramp leidde tot het aftreden van burgemeester Dau en gouverneur van Jalisco. Dau werd er bovendien van beschuldigd geld dat bedoeld was voor reddings- en herstelwerkzaamheden, in eigen zak te hebben gestoken. De explosies leidden samen met een aantal andere schandalen, waaronder de moord op Juan Jesús kardinaal Posadas Ocampo, aartsbisschop van Guadalajara, tot een grote nederlaag voor de Institutioneel Revolutionaire Partij (PRI) bij de verkiezingen in Jalisco van 1995. (nl)
- Seria eksplozji w Guadalajarze, drugim co do wielkości mieście Meksyku, miała miejsce 22 kwietnia 1992 roku. Wskutek przedostania się benzyny do systemów kanalizacyjnych doszło do kilkunastu eksplozji, które zniszczyły osiem kilometrów ulic w ciągu czterech godzin. Według oficjalnych informacji śmierć poniosło 206 osób. Około 500 zostało rannych, 15.000 straciło dach nad głową. Straty pieniężne wyniosły od 300 mln do nawet 1 mld dolarów USA. Strefa rażenia jest dziś rozpoznawalna po znacznie nowszej architekturze niż reszta miasta. (pl)
- Взрыв в Гвадалахаре в 1992 году — крупное происшествие, произошедшее 22 апреля 1992 года в городе Гвадалахара — втором по величине городе Мексики. По официальным сводкам погибло 206 человек. По оценкам лондонской компании Lloyd’s погибло 252 человека, более 1440 ранено, 15 тысяч остались без крова, было разрушено 450 предприятий, ущерб составил от 300 млн до 1 млрд долларов США. Существовала версия утечки с фабрики токсичной легковоспламеняющейся (22 градуса — точка возгорания) жидкости на основе гексана, использующейся при производстве растительного масла. Однако расследование выявило, что причина в близком расположении городских коммуникаций. Водопровод пересекался с бензопроводом. При контакте оцинкованного железа и стали произошла химическая реакция и коррозия. Топливо вытекало из бензопровода и проникало в воду через отверстие в 1 см в диаметре. Утекло около 600 тыс. литров. Также топливо просачивалось в почву и рядом расположенную трубу канализации. Незадолго до происшествия в городе строили ещё одну линию метро, и возникла необходимость переноса канализационной трубы: она огибала туннель метро снизу, то есть имела U-образный изгиб. Именно поэтому взрывов было несколько.В зоне изгиба испарения не прокачивались насосом, в итоге они выходили на улицу или образовывали взрывоопасные газовые карманы с разной концентрацией, поэтому взрывы произошли не одновременно. В итоге испарения нигде не могли выйти, кроме как из канализационных люков. За дни до катастрофы люди жаловались на запах бензина, и исследования выявили 100 % вероятность взрыва, но люди так и не были эвакуированы. Власти по радио отрицали опасность взрыва. До утра 22 апреля температура на улице была 31 градус по Цельсию. Горячий воздух заставил испарения в канализации подниматься наверх. Искру, возможно, вызвали при работе с люками (удар металла о металл) специалисты, проверявшие источник запаха. В итоге произошло 4 серии взрывов: на улицах 20 ноября и Ганте; Виолетты; Рио Браво и Рио Нилло; Гонсалес Гайо. Серия взрывов огромной разрушительной силы продолжалась 4 часа 14 минут. Разлом проходил сплошной линией над трубой. Несколько человек отправили в тюрьму на несколько месяцев. Виновные так и не были объявлены. Бензопровод был перенесён за город. (ru)
- Uma série de 13 explosões ocorreram em Guadalajara, a segunda maior cidade do México em 22 de abril de 1992, no distrito de Analco (Setor Reforma), afetando também os bairros Atlas, Barragán Hernández, San Carlos e Las Conchas. As explosões de gasolina na rede de esgoto ocorreram pouco depois das 10h00 (hora local), destruindo 8 quilômetros de ruas, sendo a Gante a mais afetada. O balanço oficial das explosões foi de 212 mortos, 69 desaparecidos, 1.800 feridos, oito quilômetros de ruas destruídas, 1.142 casas, 450 lojas, 100 escolas e 600 veículos foram afetados. No entanto, depoimentos de sobreviventes e voluntários da tragédia indicam uma soma muito maior em vítimas e feridos. O prejuízo econômico estimado foi entre 7 e 10 milhões de dólares. A área afetada agora pode ser reconhecida pela arquitetura mais moderna nas áreas que foram destruídas. Quatro dias antes da explosão, os moradores começaram a reclamar de um cheiro forte de gás vindo dos esgotos, que se tornou cada vez mais pungente com o passar dos dias. Eles estavam experimentando sintomas como ardência nos olhos e na garganta; e náusea. Alguns moradores até encontraram gasolina saindo de seus encanamentos de água. Trabalhadores da cidade foram enviados para verificar o esgoto e encontraram níveis perigosamente altos de vapores de gasolina. No entanto, o prefeito da cidade não considerou necessário evacuar a cidade, pois considerou que não havia risco de explosão. (pt)
- 1992年瓜達拉哈拉大爆炸（西班牙語：Explosiones de Guadalajara de 1992），是指在1992年4月22日，在墨西哥瓜達拉哈拉市，的一系列可燃氣體大爆炸。在4小時之內，市中心安那可地區的下水道發生多起汽油爆炸，摧毀了8公里的街道路面。依據勞合社的統計，死亡252人，傷者超過500人，無家可歸者更高達15,000人，估計財務損失為3億至10億美元。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- وقعت سلسلة من عشرة انفجارات في ،وسط مدينة غوادالاخارا ثاني أكبر مدينة في جمهورية المكسيك . (ولاية خاليسكو). وانفجرت العديد من انابيب الغاز في . ودامت الحرائق على مدى أربع ساعات على طول 8 كيلومترات من الشوارع. كان الأكثر تضررا. وبحسب لويدز في لندن، فإن عدد القتلى المبلغ عنهم كان حوالي 252 شخصا على الرغم من أن الكثيرين يقدرون أن الكارثة تسببت بالفعل في وفاة ما لا يقل عن 1000 شخص. حوالي 500 إلى 600 شخص في عداد المفقودين، وأصيب ما يقرب من 500 شخص وجرح 000 15 شخص. وتتراوح الأضرار المالية المقدرة بين 300 مليون دولار وبليون دولار. (ar)
- Das Unglück von Guadalajara ereignete sich am 22. April 1992 im Stadtteil Analco von Guadalajara, Mexiko. Ursache waren Explosionen im Kanalnetz über einen Zeitraum von vier Stunden. In deren Folge stürzten mehrere Straßenzüge ein. Nach offiziellen Angaben fanden 206 Menschen in den Trümmern den Tod, 500 wurden verletzt und 15.000 wurden obdachlos. Inoffiziell wird jedoch von einer höheren Opferzahl ausgegangen. Analco gilt infolge der Wiederaufbaumaßnahmen als ein Stadtteil mit moderner Bausubstanz. (de)
- グアダラハラ爆発事故は、1992年4月22日にメキシコ第2の都市グアダラハラで下水道に流入したガソリンが引火爆発し、250人以上の死者を出した爆発事故である。 (ja)
- Seria eksplozji w Guadalajarze, drugim co do wielkości mieście Meksyku, miała miejsce 22 kwietnia 1992 roku. Wskutek przedostania się benzyny do systemów kanalizacyjnych doszło do kilkunastu eksplozji, które zniszczyły osiem kilometrów ulic w ciągu czterech godzin. Według oficjalnych informacji śmierć poniosło 206 osób. Około 500 zostało rannych, 15.000 straciło dach nad głową. Straty pieniężne wyniosły od 300 mln do nawet 1 mld dolarów USA. Strefa rażenia jest dziś rozpoznawalna po znacznie nowszej architekturze niż reszta miasta. (pl)
- 1992年瓜達拉哈拉大爆炸（西班牙語：Explosiones de Guadalajara de 1992），是指在1992年4月22日，在墨西哥瓜達拉哈拉市，的一系列可燃氣體大爆炸。在4小時之內，市中心安那可地區的下水道發生多起汽油爆炸，摧毀了8公里的街道路面。依據勞合社的統計，死亡252人，傷者超過500人，無家可歸者更高達15,000人，估計財務損失為3億至10億美元。 (zh)
- A series of ten explosions took place on April 22, 1992, in the downtown district of Analco Colonia Atlas in Guadalajara city, Jalisco state, Mexico. Numerous gasoline explosions in the sewer system and fires over four hours destroyed 8 kilometres (5.0 mi) of streets. Gante Street was the most damaged. By the accounting of Lloyd's of London, the reported number of people killed was about 252, although many estimate that the catastrophe actually caused at least 1,000 deaths. About 500 to 600 people were missing, nearly 500 were injured and 15,000 were left homeless. The estimated monetary damage ranges between $300 million and $3 billion. The affected areas can be recognized by the more modern architecture in the areas that were destroyed. (en)
- Las explosiones de Guadalajara, Jalisco, tuvieron lugar en la segunda ciudad más importante de México, el miércoles 22 de abril de 1992 en el barrio céntrico de Analco, afectando también a las colonias Atlas, San Carlos y Las Conchas. Donde 212 personas perdieron la vida y otras 1,800 resultaron heridas. (es)
- Les explosions de Guadalajara ont lieu le 22 avril 1992 dans le quartier d'Analco Colonia Atlas, situé dans le centre de la ville de Guadalajara, dans l'État de Jalisco, au Mexique. De nombreuses explosions d’essence dans les égouts et des incendies de plus de quatre heures détruisent 8 kilomètres de rues. La rue Gante est la plus endommagée. Selon les comptes de Lloyd's of London, le nombre de personnes tuées serait d'environ 252, bien que beaucoup estiment que la catastrophe fait au moins 1 000 morts. Environ 500 à 600 personnes sont portées disparues, près de 500 sont blessées et 15 000 sont sans abri. Les dommages estimés se situent entre 300 millions et 1 milliard de dollars. Les zones touchées sont aujourd'hui reconnaissables à l’architecture plus moderne que les zones épargnées. (fr)
- L'esplosione di gas a Guadalajara del 1992 è un incidente verificatosi il 22 aprile 1992, tra le 10.05 e le 11.16 nel quartiere di Analco a Guadalajara, capitale dello stato messicano di Jalisco.Si è trattato di una serie di dieci esplosioni causate da un accumulo di vapori di benzina nella fogna cittadina che, insieme agli incendi successivi durati per circa quattro ore, hanno distrutto 8 km di strade nel centro della città, tra cui la via più colpita è stata Calle Gante. Secondo i rapporti dei Lloyd's di Londra il numero delle vittime ha raggiunto le 252, sebbene altre fonti stimino cifre più alte, i dispersi sono stati tra 500 e 600, i feriti circa 500 e gli sfollati intorno ai 15000. Le stime dei danni variano tra i 300 milioni e il miliardo di dollari. (it)
- 과달라하라 폭발 사고는 1992년 4월 22일, 멕시코 제2의 도시 과달라하라에서 유입된 하수도로 기름이 인화 폭발해 206명의 사망자를 낸 폭발 사고다. 4시간에 걸쳐 폭발은 이어 도로가 수 km에 걸쳐 함몰했다. 공식 발표로는 206명의 사망자와 500여명의 부상자를 내고, 15,000명이 집을 잃었다. 피해액은 3억 달러에서 10억 달러로 추정된다. 사고 조사 당시 최초로 식용유 제조 공장이 하수에 인화성 액체를 유출시킨 때문이라고 생각했다. 하지만 원인은 국영 기업인 페멕스의 정유 공장이 지하에 통하면서 강철 송유관에 새로 설치된 아연 도금이 구리 수관으로 연결된 다음 습도로 인해 부식을 일으켜 구멍 뚫린 송유관에서 대량의 기름이 유출되어 하수도로 유입되었다. 하수구의 구조가 기화한 가솔린이 쌓이면서 방전에 의해 가솔린에 인화되어 폭발 사고가 발생했다. 주민들은 3일 동안 강한 휘발유 냄새로 과달라하라에 민원을 신청했다. 그러나 시 직원들도 위험한 수준의 가솔린 증기의 양을 알았지만 과달라하라 시장이 폭발 위험을 깨닫지 못하고 피난을 실시하지 않아 피해를 크게했다. 그 후 시장을 비롯한 국영 기업 페멕스의 수도국을 포함한 책임자가 체포되었다. (ko)
- Uma série de 13 explosões ocorreram em Guadalajara, a segunda maior cidade do México em 22 de abril de 1992, no distrito de Analco (Setor Reforma), afetando também os bairros Atlas, Barragán Hernández, San Carlos e Las Conchas. (pt)
- De explosies van Guadalajara waren een serie explosies in het netwerk van gasleidingen in de Mexicaanse stad Guadalajara op 22 april 1992. De ramp vond plaats in de wijk in de sector Reforma en kostte aan zeker 206 mensen het leven. In de dagen voorafgaand aan de ramp klaagden bewoners over een sterke benzinegeur, uit putdeksels kwam stoom en bij enkele huizen kwam er zelfs benzine uit de kraan. Na onderzoek van gemeentewerkers in de riolen bleek dat er gevaarlijk hoge hoeveelheden benzinedamp hingen. Burgemeester besloot echter niet in te grijpen omdat er geen gevaar zou dreigen. (nl)
- Взрыв в Гвадалахаре в 1992 году — крупное происшествие, произошедшее 22 апреля 1992 года в городе Гвадалахара — втором по величине городе Мексики. По официальным сводкам погибло 206 человек. По оценкам лондонской компании Lloyd’s погибло 252 человека, более 1440 ранено, 15 тысяч остались без крова, было разрушено 450 предприятий, ущерб составил от 300 млн до 1 млрд долларов США. Существовала версия утечки с фабрики токсичной легковоспламеняющейся (22 градуса — точка возгорания) жидкости на основе гексана, использующейся при производстве растительного масла. (ru)
|
