| dbo:abstract
|
- La Copa d'Europa de futbol 1967-68 fou l'edició número 13 en la història de la competició. Es disputà entre l'agost de 1967 i el maig de 1968, amb la participació inicial de 32 equips de 32 federacions diferents. La competició fou guanyada pel Manchester United FC a la final davant del SL Benfica per 4-1 al Wembley Stadium de Londres. La final es disputà deu anys després del desastre aeri de Munic on havien mort vuit jugadors del Manchester. (ca)
- Sezóna 1967/68 byla 13. ročníkem Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal anglický klub Manchester United FC, který získal svůj první titul v historii. Bylo nově zavedeno pravidlo venkovních gólů, ale pouze v prvním kole. V dalších fázích rozhodovalo v případě rovnosti sečteného skóre rozhodující utkání na neutrální půdě. Na góly v prodloužení se pravidlo venkovních gólů nevztahovalo. (cs)
- Το κύπελλο πρωταθλητριών της περιόδου 1967-68 ήταν το δεκατοτρίτο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κατέκτησε η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ για πρώτη φορά στην ιστορία της. Η Γιουνάιτεντ κατάφερε να ανακάμψει από την , που συνέβη το 1958, και δέκα χρόνια μετά κατόρθωσε να αναρριχηθεί στην κορυφή της Ευρώπης. Με ηγέτη τον Μπόμπι Τσάρλτον έγινε η πρώτη αγγλική ομάδα που κατέκτησε το Κύπελλο Πρωταθλητριών. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 29 Μαΐου, στο Γουέμπλεϊ, Λονδίνο, και τον παρακολούθησαν 100.000 θεατές. Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ συνέτριψε, στην παράταση, την Μπενφίκα με σκορ 4-1 (53' Μπόμπι Τσάρλτον, 92' Τζορτζ Μπεστ, 94' Μπράιαν Κιντ, 99' Μπόμπι Τσάρλτον). Ο Ολυμπιακός στάθηκε αξιοπρεπώς στο κύπελλο Πρωταθλητριών, μολονότι τον δρόμο προς τον β' γύρο τού τον έφραξε η μεγάλη Γιουβέντους (0-0, 0-2). Αναλυτικά τα αποτελέσματα της διοργάνωσης: (el)
- كأس أوروبا 1967–68 هو الموسم الثالث عشر من بطولة دوري أبطال أوروبا والتي كانت تُسمى في ذلك الوقت بكأس أوروبا، فاز فريق مانشستر يونايتد بهذه البطولة بعد أن تغلب على فريق بنفيكا بنتيجة 4-1. أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين على ملعب ويمبلي في العاصمة الإنجليزية لندن بتاريخ 28 مايو من عام 1968.فاز نادي مانشستر يونايتد بهذا اللقب بعد عشرة سنوات من كارثة ميونخ الجوية التي راح ضحيّتها لاعبو الفريق في ذلك الوقت. ويُعتبر مانشستر يونايتد أول نادي إنجليزي يحصل على لقب دوري أبطال أوروبا. طُبق قانون أهداف خارج الديار فقط في الدور الأول (دور الـ 32)، ولم يُطبق في الأدوار الأخرى؛ إذ كان الفريقان يحتكمان إلى مباراة فاصلة في حال تعادل نتيجة مجموع مباراتي الذهاب والإياب. (ar)
- The 1967–68 European Cup was the 13th European Cup, UEFA's premier club football tournament. The competition was won by Manchester United, who beat Benfica 4–1 in the final at Wembley Stadium, London. The European Cup title marked the tenth year since the Munich air disaster, in which eight United players were killed and their manager, Matt Busby, was left close to death, the day after earning a place in the semi-finals of the 1957–58 competition. It was also the first time an English side had won the trophy. The away goals rule (which had already been used in the Cup Winners' Cup and the Fairs' Cup) was introduced if aggregate scores were level after two legs, but only for the first round of the competition. Extra time goals were not included in the rule. Celtic, the defending champions, were eliminated by Dynamo Kyiv in the first round. (en)
- Der Europapokal der Landesmeister 1967/68 war die 13. Auflage des Wettbewerbs. 32 Klubmannschaften nahmen teil, darunter Celtic Glasgow als Titelverteidiger und Landesmeister und weitere 31 Landesmeister der vorangegangenen Saison. Mit Manchester United als Sieger ging der Pokal zum ersten Mal nach England. Die Teilnehmer spielten im reinen Pokalmodus mit (bis auf das Finale) Hin- und Rückspielen um die Krone des europäischen Vereinsfußballs. Bei Torgleichstand sollte in den ersten zwei Runden die Auswärtstorregel und danach ein zusätzliches Entscheidungsspiel die Entscheidung herbeiführen. Sollte auch dieses Unentschieden ausgehen, wurde eine Münze geworfen. Der deutsche Meister Eintracht Braunschweig musste im Viertelfinale gegen Juventus Turin zu einem Entscheidungsspiel im Berner Wankdorfstadion antreten. Im Hinspiel hatten die Braunschweiger gegen die favorisierten Italiener mit 3:2 gewonnen. Unglücksrabe in diesem Spiel war der Braunschweiger Verteidiger Peter Kaack, der zwei Eigentore schoss und einen Treffer zum zwischenzeitlichen 1:1-Ausgleich erzielte. Beim Rückspiel in Turin gewannen die Italiener durch ein Elfmetertor in der letzten Minute. Das Entscheidungsspiel ging mit 1:0 an Juventus Turin. Das Finale fand am 29. Mai 1968 im Wembley-Stadion von London vor 92.225 Zuschauern statt. (de)
- La Copa de Campeones de Europa 1967-68 fue la 13.a edición del torneo, que se desarrolló entre agosto de 1967 y mayo de 1968, organizada por la UEFA. Participaron 32 equipos representantes de sus respectivas federaciones nacionales. El ganador fue el Manchester United, quien derrotó en la final al Benfica por 4-1. El Celtic de Glasgow, campeón defensor, fue eliminado por Dinamo de Kiev en la primera ronda. En esta edición se cumplieron 10 años del Desastre aéreo de Múnich, en el cual 8 jugadores del cuadro inglés murieron y su entrenador Matt Busby estuvo al borde de la muerte. Fue la primera vez que un equipo inglés ganaba el torneo. En esta edición se introdujo por primera vez el criterio de marcar gol fuera de casa (utilizado ya en Copa de Ferias), si se mantenía el mismo marcador global por parte de ambos equipos, pero solo para la primera ronda de la competición; los goles en el tiempo extra no entraban en esta regla. (es)
- La Coupe des clubs champions européens 1967-1968 a vu la victoire de Manchester United qui remporte son premier titre de champion d'Europe en finale, le 29 mai 1968 au Wembley Stadium (Londres), face au Benfica (4-1 après prolongation). 32 équipes de 32 associations européennes de football ont pris part à la compétition. La règle des buts à l'extérieur est appliquée pour la première fois lors de cette édition mais uniquement lors des deux premiers tours (seizièmes et huitièmes de finale). (fr)
- Piala Champions Eropa 1967-68 merupakan musim ke-13 dari turnamen Piala Champions Eropa. Turnamen ini dimenangkan oleh Manchester United, yang mengalahkan Benfica 4-1 pada babak final di Stadion Wembley, London. Gelar Piala Champions Eropa ini menandai 10 tahun sejak tragedi udara München, dimana delapan pemain United tewas. Ini juga pertama kalinya bagi tim asal Inggris memenangkan turnamen ini. Aturan gol tandang diperkenalkan jika agregat skor imbang setelah dua pertandingan, tetapi hanya diberlakukan untuk putaran pertama; gol waktu tambahan tidak termasuk dalam aturan ini. Celtic, sang juara bertahan, disingkirkan oleh Dynamo Kyiv pada putaran pertama. (in)
- 1967-68년 유러피언컵(1967-68 European Cup)은 유러피언컵(현재의 UEFA 챔피언스리그)의 13번째 시즌으로, 유럽 축구 연맹(UEFA)의 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1968년 5월 28일에 런던의 웸블리 스타디움에서 열렸는데, 맨체스터 유나이티드가 벤피카를 연장전 끝에 4 대 1로 누르고 유러피언컵 사상 1번째 우승을 차지하였다. 이번 대회부터 1회전에 한하여 원정 다득점이 적용되며, 2차전 이후부터는 양 팀의 1·2차전 합계가 동률이면 중립 지대에서 단판 승부 형식의 플레이오프로 결정된다. 연장전에서의 득점은 원정 다득점 적용 대상에서 제외된다. (ko)
- La Coppa dei Campioni 1967-1968, tredicesima edizione del torneo calcistico, vide la partecipazione di 32 squadre. Il torneo venne vinto dal Manchester United. Venne per la prima volta utilizzata la regola dei goal fuori casa per determinare il passaggio del turno in caso di parità al termine delle gare di andata e ritorno dei sedicesimi e degli ottavi di finale. Altra piccola modifica fu l'ingresso in gioco dei campioni in carica fin dai sedicesimi e non più dagli ottavi, come accaduto fino a questa edizione, e nel caso specifico furono subito eliminati. (it)
- UEFAチャンピオンズカップ 1967-68（UEFA Champions Cup 1967-68）は、13回目のUEFAチャンピオンズカップである。1968年5月29日にイングランド・ロンドンのウェンブリー・スタジアムで決勝が行われ、マンチェスター・ユナイテッドFCが初優勝を果たした。 (ja)
- De 13de editie van de Europacup I werd gewonnen door Manchester United in een finale met verlengingen tegen tweevoudig kampioen SL Benfica. Het was de eerste keer dat de beker naar een Engelse club ging. (nl)
- XIII Puchar Europy Mistrzów Klubowych 1967/1968(ang. European Champion Clubs’ Cup) (pl)
- A Taça do Campeões Europeus 1967–68 foi a décima terceira edição da Taça dos Campeões Europeus, o principal torneio de futebol da UEFA. A competição foi conquistada pelo Manchester United, que venceu o Benfica por 4-1 na final no Wembley em Londres. O título marcou o décimo ano desde o desastre aéreo de Munique, no qual oito jogadores da United foram mortos e seu treinador, Matt Busby, foi deixado perto da morte, um dia depois de ganhar as semi-finais da temporada 1957-58. Foi também a primeira vez que uma equipe inglesa ganhou o troféu. A regra dos gols fora foi introduzida, mas apenas para a primeira fase da competição. Os gols no tempo extra não foram incluídos na regra. Celtic, o campeão da temporada passada, foi eliminado pelo Dynamo Kyiv na primeira fase. (pt)
- Europacupen i fotboll 1967/1968 vanns av Manchester United, England som i finalmatchen besegrade Benfica, Portugal med 4–1 i London den 29 maj 1968. Med ett finalresultat som för första gången tog bucklan till England bevisade också Manchester United att man nu återhämtat sig efter flygolyckan i München 1958 där man mist en stor del av sitt A-lag. För första gången i cupens historia tillämpades "regeln om bortamål" som vid ett sammanlagt oavgjort resultat efter två matcher tog det lag som gjort flest mål på bortaplan vidare till nästa omgång. Regeln, som inte omfattade mål gjorda på förlängningstid, gällde dock bara den första omgången, vid oavgjort längre fram i turneringen var det alltjämt en playoff-match som skulle kora en vinnare. (sv)
- Кубок європейських чемпіонів 1967—1968 — 13-й сезон Кубка європейських чемпіонів УЄФА, головного європейського клубного турніру. Перше здобуття Кубка англійськими командами. (uk)
- 1967–68年歐洲冠軍盃是第 13 屆的為歐洲冠軍球會盃賽事。本屆冠軍由曼聯奪得，該隊於十年前遇上慕尼黑空難，球隊經過多年重建後，終於首奪歐洲冠軍球會盃。曼聯於決賽戰至加時賽以 4–1 擊敗賓菲加封王，曼聯是歷來第 6 支球隊奪得歐洲冠軍球會盃。 (zh)
- Кубок европейских чемпионов 1967/68 (англ. 1967–68 European Cup) стал 13-м розыгрышем Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Победу в турнире впервые одержал «Манчестер Юнайтед», обыгравший в финале «Бенфику». Это была первая победа английской команды в Кубке европейских чемпионов. «Манчестер Юнайтед» сумел выиграть турнир спустя десять лет после мюнхенской авиакатастрофы, в которой погибли 8 игроков «Манчестер Юнайтед», а их тренер Мэтт Басби был в шаге от смерти. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Copa d'Europa de futbol 1967-68 fou l'edició número 13 en la història de la competició. Es disputà entre l'agost de 1967 i el maig de 1968, amb la participació inicial de 32 equips de 32 federacions diferents. La competició fou guanyada pel Manchester United FC a la final davant del SL Benfica per 4-1 al Wembley Stadium de Londres. La final es disputà deu anys després del desastre aeri de Munic on havien mort vuit jugadors del Manchester. (ca)
- Sezóna 1967/68 byla 13. ročníkem Poháru mistrů evropských zemí. Jejím vítězem se stal anglický klub Manchester United FC, který získal svůj první titul v historii. Bylo nově zavedeno pravidlo venkovních gólů, ale pouze v prvním kole. V dalších fázích rozhodovalo v případě rovnosti sečteného skóre rozhodující utkání na neutrální půdě. Na góly v prodloužení se pravidlo venkovních gólů nevztahovalo. (cs)
- La Coupe des clubs champions européens 1967-1968 a vu la victoire de Manchester United qui remporte son premier titre de champion d'Europe en finale, le 29 mai 1968 au Wembley Stadium (Londres), face au Benfica (4-1 après prolongation). 32 équipes de 32 associations européennes de football ont pris part à la compétition. La règle des buts à l'extérieur est appliquée pour la première fois lors de cette édition mais uniquement lors des deux premiers tours (seizièmes et huitièmes de finale). (fr)
- 1967-68년 유러피언컵(1967-68 European Cup)은 유러피언컵(현재의 UEFA 챔피언스리그)의 13번째 시즌으로, 유럽 축구 연맹(UEFA)의 1위 클럽들이 참여하는 축구 대회이다. 이번 대회의 결승전은 1968년 5월 28일에 런던의 웸블리 스타디움에서 열렸는데, 맨체스터 유나이티드가 벤피카를 연장전 끝에 4 대 1로 누르고 유러피언컵 사상 1번째 우승을 차지하였다. 이번 대회부터 1회전에 한하여 원정 다득점이 적용되며, 2차전 이후부터는 양 팀의 1·2차전 합계가 동률이면 중립 지대에서 단판 승부 형식의 플레이오프로 결정된다. 연장전에서의 득점은 원정 다득점 적용 대상에서 제외된다. (ko)
- La Coppa dei Campioni 1967-1968, tredicesima edizione del torneo calcistico, vide la partecipazione di 32 squadre. Il torneo venne vinto dal Manchester United. Venne per la prima volta utilizzata la regola dei goal fuori casa per determinare il passaggio del turno in caso di parità al termine delle gare di andata e ritorno dei sedicesimi e degli ottavi di finale. Altra piccola modifica fu l'ingresso in gioco dei campioni in carica fin dai sedicesimi e non più dagli ottavi, come accaduto fino a questa edizione, e nel caso specifico furono subito eliminati. (it)
- UEFAチャンピオンズカップ 1967-68（UEFA Champions Cup 1967-68）は、13回目のUEFAチャンピオンズカップである。1968年5月29日にイングランド・ロンドンのウェンブリー・スタジアムで決勝が行われ、マンチェスター・ユナイテッドFCが初優勝を果たした。 (ja)
- De 13de editie van de Europacup I werd gewonnen door Manchester United in een finale met verlengingen tegen tweevoudig kampioen SL Benfica. Het was de eerste keer dat de beker naar een Engelse club ging. (nl)
- XIII Puchar Europy Mistrzów Klubowych 1967/1968(ang. European Champion Clubs’ Cup) (pl)
- Кубок європейських чемпіонів 1967—1968 — 13-й сезон Кубка європейських чемпіонів УЄФА, головного європейського клубного турніру. Перше здобуття Кубка англійськими командами. (uk)
- 1967–68年歐洲冠軍盃是第 13 屆的為歐洲冠軍球會盃賽事。本屆冠軍由曼聯奪得，該隊於十年前遇上慕尼黑空難，球隊經過多年重建後，終於首奪歐洲冠軍球會盃。曼聯於決賽戰至加時賽以 4–1 擊敗賓菲加封王，曼聯是歷來第 6 支球隊奪得歐洲冠軍球會盃。 (zh)
- Кубок европейских чемпионов 1967/68 (англ. 1967–68 European Cup) стал 13-м розыгрышем Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Победу в турнире впервые одержал «Манчестер Юнайтед», обыгравший в финале «Бенфику». Это была первая победа английской команды в Кубке европейских чемпионов. «Манчестер Юнайтед» сумел выиграть турнир спустя десять лет после мюнхенской авиакатастрофы, в которой погибли 8 игроков «Манчестер Юнайтед», а их тренер Мэтт Басби был в шаге от смерти. (ru)
- كأس أوروبا 1967–68 هو الموسم الثالث عشر من بطولة دوري أبطال أوروبا والتي كانت تُسمى في ذلك الوقت بكأس أوروبا، فاز فريق مانشستر يونايتد بهذه البطولة بعد أن تغلب على فريق بنفيكا بنتيجة 4-1. أقيمت المبارة النهائية بين الفريقين على ملعب ويمبلي في العاصمة الإنجليزية لندن بتاريخ 28 مايو من عام 1968.فاز نادي مانشستر يونايتد بهذا اللقب بعد عشرة سنوات من كارثة ميونخ الجوية التي راح ضحيّتها لاعبو الفريق في ذلك الوقت. ويُعتبر مانشستر يونايتد أول نادي إنجليزي يحصل على لقب دوري أبطال أوروبا. (ar)
- Der Europapokal der Landesmeister 1967/68 war die 13. Auflage des Wettbewerbs. 32 Klubmannschaften nahmen teil, darunter Celtic Glasgow als Titelverteidiger und Landesmeister und weitere 31 Landesmeister der vorangegangenen Saison. Mit Manchester United als Sieger ging der Pokal zum ersten Mal nach England. Das Finale fand am 29. Mai 1968 im Wembley-Stadion von London vor 92.225 Zuschauern statt. (de)
- The 1967–68 European Cup was the 13th European Cup, UEFA's premier club football tournament. The competition was won by Manchester United, who beat Benfica 4–1 in the final at Wembley Stadium, London. The European Cup title marked the tenth year since the Munich air disaster, in which eight United players were killed and their manager, Matt Busby, was left close to death, the day after earning a place in the semi-finals of the 1957–58 competition. It was also the first time an English side had won the trophy. Celtic, the defending champions, were eliminated by Dynamo Kyiv in the first round. (en)
- Το κύπελλο πρωταθλητριών της περιόδου 1967-68 ήταν το δεκατοτρίτο από την καθιέρωση του θεσμού. Το κατέκτησε η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ για πρώτη φορά στην ιστορία της. Η Γιουνάιτεντ κατάφερε να ανακάμψει από την , που συνέβη το 1958, και δέκα χρόνια μετά κατόρθωσε να αναρριχηθεί στην κορυφή της Ευρώπης. Με ηγέτη τον Μπόμπι Τσάρλτον έγινε η πρώτη αγγλική ομάδα που κατέκτησε το Κύπελλο Πρωταθλητριών. Ο τελικός πραγματοποιήθηκε στις 29 Μαΐου, στο Γουέμπλεϊ, Λονδίνο, και τον παρακολούθησαν 100.000 θεατές. Η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ συνέτριψε, στην παράταση, την Μπενφίκα με σκορ 4-1 (53' Μπόμπι Τσάρλτον, 92' Τζορτζ Μπεστ, 94' Μπράιαν Κιντ, 99' Μπόμπι Τσάρλτον). (el)
- La Copa de Campeones de Europa 1967-68 fue la 13.a edición del torneo, que se desarrolló entre agosto de 1967 y mayo de 1968, organizada por la UEFA. Participaron 32 equipos representantes de sus respectivas federaciones nacionales. En esta edición se introdujo por primera vez el criterio de marcar gol fuera de casa (utilizado ya en Copa de Ferias), si se mantenía el mismo marcador global por parte de ambos equipos, pero solo para la primera ronda de la competición; los goles en el tiempo extra no entraban en esta regla. (es)
- Piala Champions Eropa 1967-68 merupakan musim ke-13 dari turnamen Piala Champions Eropa. Turnamen ini dimenangkan oleh Manchester United, yang mengalahkan Benfica 4-1 pada babak final di Stadion Wembley, London. Gelar Piala Champions Eropa ini menandai 10 tahun sejak tragedi udara München, dimana delapan pemain United tewas. Ini juga pertama kalinya bagi tim asal Inggris memenangkan turnamen ini. Aturan gol tandang diperkenalkan jika agregat skor imbang setelah dua pertandingan, tetapi hanya diberlakukan untuk putaran pertama; gol waktu tambahan tidak termasuk dalam aturan ini. (in)
- A Taça do Campeões Europeus 1967–68 foi a décima terceira edição da Taça dos Campeões Europeus, o principal torneio de futebol da UEFA. A competição foi conquistada pelo Manchester United, que venceu o Benfica por 4-1 na final no Wembley em Londres. O título marcou o décimo ano desde o desastre aéreo de Munique, no qual oito jogadores da United foram mortos e seu treinador, Matt Busby, foi deixado perto da morte, um dia depois de ganhar as semi-finais da temporada 1957-58. Foi também a primeira vez que uma equipe inglesa ganhou o troféu. (pt)
- Europacupen i fotboll 1967/1968 vanns av Manchester United, England som i finalmatchen besegrade Benfica, Portugal med 4–1 i London den 29 maj 1968. Med ett finalresultat som för första gången tog bucklan till England bevisade också Manchester United att man nu återhämtat sig efter flygolyckan i München 1958 där man mist en stor del av sitt A-lag. (sv)
|
