| dbo:abstract
|
- بطولة العالم لكرة اليد للرجال 1961 هي النسخة الرابعة من بطولة العالم لكرة اليد للرجال، أقيمت في ألمانيا الغربية من 1 إلى 12 مارس 1961. فازت رومانيا باللقب للمرة الأولى. (ar)
- El Campionat del món d'handbol masculí de 1961 fou la quarta edició del Campionat del món d'handbol masculí. Es disputà a la República Federal Alemanya entre l'1 i el 12 de març de 1961. Hi prenen part 12 seleccions nacionals i per primera vegada n'hi ha una d'Àsia, el Japó. Romania guanyà el campionat vencent en la final a Txecoslovàquia. (ca)
- 4. mistrovství světa v házené proběhlo ve dnech 1. - 12. března v Německu. Mistrovství se zúčastnilo 12 mužstev, rozdělených do čtyř skupin po třech týmech. Z každé skupiny postoupila první dvě mužstva do dvou semifinálových skupin. Vítězové skupin hráli finále o titul, druzí o třetí místo, ostatní o další umístění. Favority mistrovství byly týmy Československa, Švédska a Německa, ale titul získali senzačně Rumuni, kteří na předchozím šampionátu skončili třináctí. Ve finále porazili v jednom z nejdramatičtějším finálovém zápasu v historii mužstvo Československa až v druhém prodloužení 9:8. Reprezentace Německa byla složena z hráčů NDR a SRN. (cs)
- The 1961 World Men's Handball Championship was the fourth team handball World Championship. It was held in West Germany between 1–12 March 1961. A united team composed of players from the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany competed. Romania won the championship. (en)
- Die 4. Handball-Weltmeisterschaft der Männer wurde vom 1. bis zum 12. März 1961 in der Bundesrepublik Deutschland ausgetragen. Insgesamt traten 12 Mannschaften an. Weltmeister wurde Rumänien, das nach zweimaliger Verlängerung die Tschechoslowakei im Finale mit 9:8 besiegen konnte. Die Bundesrepublik Deutschland und die DDR traten zum letzten Mal mit einer gemeinsamen Mannschaft an. (de)
- El IV Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró en la RFA entre el 1 y el 12 de marzo de 1961 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Alemana de Balonmano. (es)
- Le quatrième championnat du monde masculin de handball a lieu du 1er au 12 mars 1961 en Allemagne de l'Ouest. Parmi les douze équipes qualifiées, l'hôte présente une équipe unifiée composée à la fois de joueurs de l'Allemagne de l'Ouest et de l'Est mais l'URSS est absente, battue par la Roumanie lors des . Les Allemands réalisent un résultat plutôt décevant, ne se classant que quatrième : après deux victoires lors du tour préliminaire, ils sont ensuite battus par la Roumanie 9 à 12 lors du tour principal et enfin par la Suède dans le match pour la médaille de bronze. À l'inverse, les Roumains, éliminés au tour préliminaire trois ans auparavant et n'ayant terminé que deuxièmes dans le groupe du tour préliminaire du fait de leur défaite 8 à 12 face à la Tchécoslovaquie, remportent leurs trois matches du tour principal face à l'Allemagne, au Danemark et à la Norvège et se qualifient pour la finale. Dans l'autre groupe, la Tchécoslovaquie est d'abord tenue en échec par l'Islande (15-15) mais s'impose ensuite face à la Suède et à la France. C'est donc une revanche entre les deux états communistes de Tchécoslovaquie et de Roumanie. Disputée devant 14 000 spectateurs, la finale nécessite deux prolongations pour désigner le vainqueur : à égalité 7 à 7 à l'issue du temps réglementaire, aucun but n'est marqué lors de la première prolongation puis la Roumanie s'impose (2-1) lors de la seconde prolongation et remporte son premier titre aux dépens de la Tchécoslovaquie. La Suède, tenante du titre, complète le podium. (fr)
- Het 4de Wereldkampioenschap Handbal Mannen vond plaats in de periode 1 tot en met 12 maart 1961 in West-Duitsland. Nederland en Japan debuteerden op dit wereldkampioenschap. De twaalf deelnemende landen speelden in de voorronde in vier poules van drie teams, waarna de nummers één en twee doorgingen van elke poule naar de hoofdronde. De winnaars van deze hoofdronde speelden de finale tegen elkaar, de nummers twee speelden om het brons, de nummers drie om de vijfde plaats en de nummers vier om de zevende plaats. Roemenië werd wereldkampioen door Tsjecho-Slowakije in de finale te verslaan met 9-8 na tweemaal verlenging. Het brons ging naar titelverdediger Zweden, dat in de troostfinale Duitsland wist te verslaan met 17-14. Duitsland stuurde voor de laatste maal een gezamenlijk team met handballers uit West- en Oost-Duitsland. (nl)
- 1961年世界男子ハンドボール選手権は1961年に西ドイツで開催された第4回目の世界男子ハンドボール選手権である。今大会には、日本代表がアジア地域から初の出場を果たしている。ルーマニアが初優勝を果たした。 (ja)
- Il campionato mondiale di pallamano maschile 1961 è stata la quanrta edizione del campionato mondiale di pallamano per squadre nazionali maggiori maschili e si è svolto dal 1 al 12 marzo 1961 in Germania Ovest.Al torneo parteciparono 12 squadre nazionali, tutte provenienti dall'Europa tranne una, il Giappone; la vittoria finale è andata per la prima volta alla Romania; per la seconda volta furono previsti incontri di qualificazione. (it)
- O Campeonato Mundial de Handebol Masculino de 1961 foi a quarta edição do Campeonato Mundial de Handebol. Foi disputado na República Federal da Alemanha. A Alemanha enviou um time unificado composto por jogadores da Alemanha Ocidental e da Alemanha Oriental. (pt)
- Mistrzostwa Świata w Piłce Ręcznej Mężczyzn 1961 – czwarte mistrzostwa świata w piłce ręcznej mężczyzn, oficjalny międzynarodowy turniej piłki ręcznej organizowany przez IHF. Odbył się w dniach 1–12 marca 1961 roku w RFN. Podobnie jak w poprzednich mistrzostwach obydwa państwa niemieckie wystawiły wspólną reprezentację. Tytułu zdobytego w 1958 roku broniła reprezentacja Szwecji, zwyciężyła zaś Rumunia. (pl)
- Världsmästerskapet i handboll för herrar 1961 spelades i det dåvarande Västtyskland 1–12 mars 1961. Rumänien vann turneringen före Tjeckoslovakien och Sverige. (sv)
- 4-й чемпионат мира по гандболу среди мужчин проходил в ФРГ с 1 по 12 марта 1961 года. Игры проводились в Штутгарте, Битигхайм-Биссингене, Ульме, Западном Берлине, Вольфсбурге, Киле, Карлсруэ, Хаслохе, Фрайбург-им-Брайсгауе, Висбадене, Санкт-Ингберте, Эссене, Хомберге, Дортмунде, Крефельде и Мюнстере. В чемпионате участвовало 12 стран. Победу отпраздновала сборная Румынии. (ru)
- 1961年世界男子手球錦標賽為第4屆世界男子手球錦標賽，是一項由國際手球總會（IHF）主辦的全球性手球賽事。本屆賽事於1961年3月1日-12日在西德舉行；賽事總共有12支隊伍參加，最終由奪得冠軍。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بطولة العالم لكرة اليد للرجال 1961 هي النسخة الرابعة من بطولة العالم لكرة اليد للرجال، أقيمت في ألمانيا الغربية من 1 إلى 12 مارس 1961. فازت رومانيا باللقب للمرة الأولى. (ar)
- El Campionat del món d'handbol masculí de 1961 fou la quarta edició del Campionat del món d'handbol masculí. Es disputà a la República Federal Alemanya entre l'1 i el 12 de març de 1961. Hi prenen part 12 seleccions nacionals i per primera vegada n'hi ha una d'Àsia, el Japó. Romania guanyà el campionat vencent en la final a Txecoslovàquia. (ca)
- The 1961 World Men's Handball Championship was the fourth team handball World Championship. It was held in West Germany between 1–12 March 1961. A united team composed of players from the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany competed. Romania won the championship. (en)
- Die 4. Handball-Weltmeisterschaft der Männer wurde vom 1. bis zum 12. März 1961 in der Bundesrepublik Deutschland ausgetragen. Insgesamt traten 12 Mannschaften an. Weltmeister wurde Rumänien, das nach zweimaliger Verlängerung die Tschechoslowakei im Finale mit 9:8 besiegen konnte. Die Bundesrepublik Deutschland und die DDR traten zum letzten Mal mit einer gemeinsamen Mannschaft an. (de)
- El IV Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró en la RFA entre el 1 y el 12 de marzo de 1961 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Alemana de Balonmano. (es)
- 1961年世界男子ハンドボール選手権は1961年に西ドイツで開催された第4回目の世界男子ハンドボール選手権である。今大会には、日本代表がアジア地域から初の出場を果たしている。ルーマニアが初優勝を果たした。 (ja)
- Il campionato mondiale di pallamano maschile 1961 è stata la quanrta edizione del campionato mondiale di pallamano per squadre nazionali maggiori maschili e si è svolto dal 1 al 12 marzo 1961 in Germania Ovest.Al torneo parteciparono 12 squadre nazionali, tutte provenienti dall'Europa tranne una, il Giappone; la vittoria finale è andata per la prima volta alla Romania; per la seconda volta furono previsti incontri di qualificazione. (it)
- O Campeonato Mundial de Handebol Masculino de 1961 foi a quarta edição do Campeonato Mundial de Handebol. Foi disputado na República Federal da Alemanha. A Alemanha enviou um time unificado composto por jogadores da Alemanha Ocidental e da Alemanha Oriental. (pt)
- Mistrzostwa Świata w Piłce Ręcznej Mężczyzn 1961 – czwarte mistrzostwa świata w piłce ręcznej mężczyzn, oficjalny międzynarodowy turniej piłki ręcznej organizowany przez IHF. Odbył się w dniach 1–12 marca 1961 roku w RFN. Podobnie jak w poprzednich mistrzostwach obydwa państwa niemieckie wystawiły wspólną reprezentację. Tytułu zdobytego w 1958 roku broniła reprezentacja Szwecji, zwyciężyła zaś Rumunia. (pl)
- Världsmästerskapet i handboll för herrar 1961 spelades i det dåvarande Västtyskland 1–12 mars 1961. Rumänien vann turneringen före Tjeckoslovakien och Sverige. (sv)
- 4-й чемпионат мира по гандболу среди мужчин проходил в ФРГ с 1 по 12 марта 1961 года. Игры проводились в Штутгарте, Битигхайм-Биссингене, Ульме, Западном Берлине, Вольфсбурге, Киле, Карлсруэ, Хаслохе, Фрайбург-им-Брайсгауе, Висбадене, Санкт-Ингберте, Эссене, Хомберге, Дортмунде, Крефельде и Мюнстере. В чемпионате участвовало 12 стран. Победу отпраздновала сборная Румынии. (ru)
- 1961年世界男子手球錦標賽為第4屆世界男子手球錦標賽，是一項由國際手球總會（IHF）主辦的全球性手球賽事。本屆賽事於1961年3月1日-12日在西德舉行；賽事總共有12支隊伍參加，最終由奪得冠軍。 (zh)
- 4. mistrovství světa v házené proběhlo ve dnech 1. - 12. března v Německu. Mistrovství se zúčastnilo 12 mužstev, rozdělených do čtyř skupin po třech týmech. Z každé skupiny postoupila první dvě mužstva do dvou semifinálových skupin. Vítězové skupin hráli finále o titul, druzí o třetí místo, ostatní o další umístění. (cs)
- Le quatrième championnat du monde masculin de handball a lieu du 1er au 12 mars 1961 en Allemagne de l'Ouest. Parmi les douze équipes qualifiées, l'hôte présente une équipe unifiée composée à la fois de joueurs de l'Allemagne de l'Ouest et de l'Est mais l'URSS est absente, battue par la Roumanie lors des . Les Allemands réalisent un résultat plutôt décevant, ne se classant que quatrième : après deux victoires lors du tour préliminaire, ils sont ensuite battus par la Roumanie 9 à 12 lors du tour principal et enfin par la Suède dans le match pour la médaille de bronze. À l'inverse, les Roumains, éliminés au tour préliminaire trois ans auparavant et n'ayant terminé que deuxièmes dans le groupe du tour préliminaire du fait de leur défaite 8 à 12 face à la Tchécoslovaquie, remportent leurs tro (fr)
- Het 4de Wereldkampioenschap Handbal Mannen vond plaats in de periode 1 tot en met 12 maart 1961 in West-Duitsland. Nederland en Japan debuteerden op dit wereldkampioenschap. De twaalf deelnemende landen speelden in de voorronde in vier poules van drie teams, waarna de nummers één en twee doorgingen van elke poule naar de hoofdronde. De winnaars van deze hoofdronde speelden de finale tegen elkaar, de nummers twee speelden om het brons, de nummers drie om de vijfde plaats en de nummers vier om de zevende plaats. (nl)
|
