| dbo:abstract
|
- Pařížský masakr je označení pro zastřelení 100–200 alžírských demonstrantů za nezávislost francouzskou policií v roce 1961 v Paříži. O krvavém potlačení demonstrace se svého času nehovořilo a teprve s velkým časovým odstupem se stalo předmětem veřejné diskuse ve Francii. Oficiálně událost odsoudil prezident François Hollande v roce 2012. (cs)
- مجزرة باريس عام 1961. (ذكرى مظاهرات 17 أكتوبر 1961)، تشير إلى مذبحة في باريس يوم 17 تشرين الأول / أكتوبر 1961، وخلال حرب الجزائر (1954- 1962)، نفذت بأمر من رئيس شرطة باريس، ، فهاجمت قوات الشرطة مظاهرة سلمية مكونة من 65000 جزائري. وأقرت الحكومة الفرنسية 40 حالة وفاة في عام 1998، رغم أن هناك تقديرات تصل إلى 300. ولكن هذا الهجوم كان مقصوداً وكما برهن المؤرخ جان لوك أينودي، الذي فاز في محاكمة ضد موريس بابون في عام 1999 علماً بأن هذه الأخير قد أدين في عام 1998 بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية بسبب دوره في إطار نظام فيشي المتعاون مع العدو المحتل خلال الحرب العالمية الثانية. تشير الوثائق الرسمية وروايات شهود العيان في قسم شرطة باريس إلى أن مذبحة 1961 كانت موجهة من قبل بابون نفسه. تشير سجلات الشرطة إلى أن بابون دعا الضباط في إحدى المراكز إلى «التدمير» في قمع المظاهرات وأكد لهم ضمان الحماية من الملاحقة إذ هم شاركوا. بعد مرور أربعين عامًا على المذبحة، قام برتراند ديلانوي، عمدة باريس الاشتراكي، في 17 أكتوبر 2001، بوضع لوحة لإحياء ذكرى المذبحة في . عدد المتظاهرين الذين قتلوا لا يزال غير واضح. في ظل عدم وجود تقديرات رسمية، ذكرت اللافتة التي تحيي ذكرى المذبحة: «في ذكرى الكثير من الجزائريين الذين قتلوا خلال القمع الدموي للمظاهرة السلمية التي وقعت في 17 أكتوبر 1961». في 18 فبراير 2007 (اليوم الذي تلا وفاة بابون)، تم إجراء مكالمات من أجل محطة مترو باريس تحت الإنشاء في جينيفيلي ليتم تسميتها «17 أكتوبر 1961» في ذكرى المذبحة. تم توثيق الأحداث من خلال عدد من الصور الفوتوغرافية والعديد منها رسومات. (ar)
- Στις 17 Οκτωβρίου του 1961, χιλιάδες που ζούσαν στο Παρίσι και στα προάστιά του προσπάθησαν να διαδηλώσουν ενάντια στην απαγόρευση κυκλοφορίας που τους είχε επιβάλει η αστυνομία της γαλλικής πρωτεύουσας, διοικητής της οποίας ήταν τότε ο Μορίς Παπόν. Ο Παπόν ήταν συνεργάτης του καθεστώτος Βισύ και καταδικάστηκε μόλις το 1998 για τον εκτοπισμό περισσότερων από 1.500 Εβραίων της Γαλλίας στη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Στη διάρκεια της διαδήλωσης αστυνομικοί άνοιξαν πυρ κατά των διαδηλωτών με αποτέλεσμα να σκοτωθούν δεκάδες (ο ακριβής αριθμός των νεκρών δεν είναι γνωστός ακόμα και σήμερα). Πολλοί άλλοι συνελήφθησαν και κρατήθηκαν σε διάφορα σημεία κράτησης, όπου υπέστησαν βασανιστήρια. Οι δολοφονίες συνεχίστηκαν και τις επόμενες ημέρες. Σύμφωνα με μαρτυρίες αστυνομικοί έριξαν νεκρούς διαδηλωτές αλλά και βαριά τραυματισμένους στον Σηκουάνα, στις όχθες του οποίου εκβράζονταν για μέρες πτώματα. (el)
- Masakro en Parizo, okazis la 17an de oktobro 1961, en la unuaj jaroj de la kvina respubliko de Francio dum la eventoj de la alĝeria milito de sendependeco (1954 - 1962). Laŭ ordono de Pariza Policestro Maurice Papon, la pariza polico atakis senarmitan kaj pacan manifestaciantan homamason de ĉirkaŭ 30 000 francanoj, multe inter ili de alĝeria deveno. Nur en 1998, la franca registaro agnoskis kvardek mortojn en ĉi tiu okazaĵo, kvankam la nombro da viktimoj estas taksita je ducent. La masakro de la 17-a de oktobro 1961 ŝajnas intenca, kiel sugestis la historiisto Jean-Luc Einaudi, kiu gajnis proceson kontraŭ Maurice Papon en 1999 - post la kondamno de Papon en 1998 farante krimojn kontraŭ la homaro pro sia rolo en la krimoj de la reĝimo de Vichy dum la Dua Mondmilito. Oficiala dokumentado kaj ĉeestinta atesto de pariza polico indikas, ke la masakro efektive okazis laŭ ordono de la polica ĉefo Papon. Policaj raportoj montras, ke Papon iam alvokis policistojn esti "subfosa" en subigado de manifestaciantoj, kaj promesis al ĉi tiuj lastaj protekton kontraŭ proceso, se ili kunlaboros. Multaj manifestaciantoj estis mortigitaj estante perforte puŝitaj de polico en la riveron Sejno, iuj el kiuj estis ĵetitaj de pontoj post batado al senkonscio. Aliaj manifestaciantoj estis mortigitaj en la korto de la pariza policĉefstabejo post esti arestitaj kaj kondukitaj tien per policaj busoj. Policistoj, kiuj partoprenis la mortigon en la ĉefsideja korto, antaŭzorgis forigi identigajn numerojn el siaj uniformoj. Altrangaj policistoj ignoris la petojn de aliaj policanoj, kiuj estis ŝokitaj vidi la brutalecon. La silentigo pri la okazaĵoj ĉe la policĉefstabejo estis poste devigita per minacoj de reprezalio fare de la policistoj, kiuj partoprenis la mortigon. Kvardek jarojn poste, la 17-an de oktobro 2001, Bertrand Delanoë, membro de la Socialista Partio (PS) kaj urbestro de Parizo, iniciatis la muntadon de memortabulo pri la masakro sur la . Estas ne klare kiom multaj manifestacianoj estis mortigitaj, sed taksoj varias de 70 ĝis 200. En la neesto de oficiala takso, la surskribo sur la memortabulo de la masakro tekstas jene: "Memore al multaj alĝerianoj mortigitaj dum la sanga subpremo de paca manifestacio, je la 17an de oktobro 1961." La 18-an de februaro 2007, tagon post la morto de Papon, estis farita propono renomi la metrostacion Gennevilliers kaj nomi ĝin "La 17-an de oktobro 1961" memore al la masakro. (eo)
- Als Massaker von Paris ging ein Massenmord und in Paris am 17. Oktober 1961 während des Algerienkriegs (1954–1962) in die Geschichte ein. Die Pariser Polizei ging auf Anordnung der Verwaltung brutal gegen eine nicht genehmigte, aber friedliche Demonstration mehrerer zehntausend Algerier vor, zu der die algerische Unabhängigkeitsbewegung FLN aufgerufen hatte. Schätzungen gehen davon aus, dass mindestens 200 Menschen getötet wurden. Sie wurden erschossen oder erschlagen. Nach Aussagen von Zeitzeugen wurden sie auch in die Seine geworfen, wo sie starben. Die Massendemonstration, die blutig niedergeschlagen wurde, wurde in den französischen Medien lange Zeit nahezu vollständig totgeschwiegen und erst Jahrzehnte später zum Gegenstand einer öffentlichen Diskussion in Frankreich.Ein 2003 begonnener Versuch, einen algerisch-französischen Versöhnungsvertrag (traité d’amitié) auszuhandeln, scheiterte. 2021 nahm erstmals der französische Staatspräsident an einer Gedenkfeier für Opfer des Massakers teil. (de)
- La masacre de París del 17 de octubre de 1961 se refiere a la represión sangrienta de una manifestación de argelinos ocurrida en París, Francia, durante la guerra de Argelia. La represión de la policía parisina, entonces dirigida por Maurice Papon, contra la población argelina de la región parisina duró todo el otoño de 1961. (es)
- 1961eko urriaren 17ko Parisko sarraskia Aljeriako Gerran zehar Parisen gertatutako aljeriarren manifestazio baten errepresio odoltsua izan zen. Maurice Paponek zuzendutako Parisko poliziaren errepresioak 1961eko udazkenean zehar iraun zuen. (eu)
- Le massacre du 17 octobre 1961 est la répression meurtrière, par la police française, d'une manifestation d'Algériens organisée à Paris par la fédération de France du FLN, dans un contexte de guerre d'indépendance algérienne. Préparée en secret, la manifestation constitue un boycott du couvre-feu nouvellement appliqué aux seuls Algériens. Alors que les attentats du Front de libération nationale (FLN) frappent les forces de l'ordre depuis plusieurs mois, l'initiative, non déclarée aux autorités, se veut cependant pacifique. Le FLN, qui y voit un moyen d'affirmer sa représentativité, y appelle tous les Algériens, hommes, femmes et enfants, et leur interdit le port d'armes. Les défilés nocturnes sur les grandes artères de la capitale donnent lieu à des affrontements au cours desquels des policiers font feu. La brutalité de la répression, qui se poursuit au-delà de la nuit du 17 dans l'enceinte des centres d'internement, fait plusieurs centaines de blessés et de nombreux morts. Le nombre de ces morts reste discuté : au fil des dernières décennies, les évaluations ont oscillé, entre les décomptes minimaux des rapports officiels et les estimations d'historiens assises sur des périodes plus ou moins larges, de 38 à plus de 200 morts. Le 17 octobre 1961 et ses suites ne sont longtemps perçus que comme l'un des nombreux épisodes liés à la guerre d'Algérie. À partir des années 1990, ils font l'objet d'un traitement médiatique, puis politique plus important à la suite de la publication d'études historiques, de romans, d'un recueil photographique et surtout du retentissant procès de Maurice Papon — préfet de police de Paris en fonction en 1961 — alors jugé pour ses actes pendant l'Occupation. En 2012, à l'occasion du 51e anniversaire de la manifestation, le président de la République française François Hollande « reconnaît avec lucidité », au nom de la République, la « sanglante répression » au cours de laquelle ont été tués « des Algériens qui manifestaient pour le droit à l'indépendance ». (fr)
- Sa bhliain 1961 tharla sléacht i bPáras na Fraince. Bhí Cogadh Saoirse na hAilgéire faoi lánseol ag an am agus bhí na húdaráis sa Fhrainc an-tógtha leis an mbaol sceimhlitheoireachta. Eisíodh forógra ag cosc cruinnithe agus tugadh ordú cuirfiú do na hAilgéaraigh, nach raibh in ann dul amach ó dhubh go dubh. D'eagraigh an FLN (Fronta Náisiúnta Fuascailte) léirsithe sráide ar an 17 Deireadh Fómhair 1961. Ach thit na hagóidí chun foréigin. Mhair na trioblóidí ar feadh míosa ach tharla an is measa ar an oíche úd agus maraíodh b'fhéidir 100 duine, Ailgéaraigh go léir. Caitheadh iad sa go minic. Níos déanaí, bhí fógra le léamh ar Dhroichead Saint-Michel i lár Pháras: "Ici on noie les Algériers" nó báitear Ailgéaraigh anseo. Fuair b'fhéidir cúpla céad Ailgéarach bás le linn na hagóidí ar siúl i bPáras sa bhliain sin. (ga)
- The Paris massacre of 1961 occurred on 17 October 1961, during the Algerian War (1954–62). Under orders from the head of the Parisian police, Maurice Papon, the French National Police attacked a demonstration by 30,000 pro-National Liberation Front (FLN) Algerians. After 37 years of denial and censorship of the press, in 1998 the French government finally acknowledged 40 deaths, while some historians estimate that between 200 and 300 Algerians died. Death was due to heavy-handed beating by the police, as well as mass drownings, as police officers threw demonstrators into the river Seine. The massacre was intentional, as substantiated by historian Jean-Luc Einaudi, who won a trial against Papon in 1999 (Papon had been convicted in 1998 of crimes against humanity for his role under the Vichy collaborationist regime during World War II). Official documentation and eyewitness accounts within the Paris police department suggest that Papon directed the massacre himself. Police records show that he called for officers in one station to be "subversive" in quelling the demonstrations, and assured them protection from prosecution if they participated. Forty years after the massacre, on 17 October 2001, Bertrand Delanoë, the Socialist Mayor of Paris, put up a plaque in remembrance of the massacre on the Pont Saint-Michel. How many demonstrators were killed is still unclear. In the absence of official estimates, the plaque commemorating the massacre reads, "In memory of the many Algerians killed during the bloody repression of the peaceful demonstration of 17 October 1961". On 18 February 2007 (the day after Papon's death) calls were made for a Paris Métro station under construction in Gennevilliers to be named "17 Octobre 1961" in commemoration of the massacre. (en)
- Het Bloedbad van Parijs speelde zich af naar aanleiding van een massademonstratie op 17 oktober 1961 die in de Franse hoofdstad werd gehouden door Algerijnse demonstranten. Deze protesten werden georganiseerd door een Franse tak van het Algerijnse Front de libération nationale (FLN). Door het hardhandig optreden van de Parijse politie en de hulp die ze kreeg van omstaanders om lichamen in de Seine te doen verdwijnen, vielen naar schatting 40 tot 200 doden onder de demonstranten. (nl)
- Masakra paryska – wydarzenia z dnia 17 października 1961 w Paryżu, kiedy to policja na rozkaz Maurice'a Papona krwawo stłumiła pokojową demonstrację około 25 tysięcy Algierczyków, zwolenników Frontu Wyzwolenia Narodowego. Szacuje się, że w czasie akcji zginęło od 50 do 200 demonstrantów. Aresztowano 11 538 osób. Część aresztowanych została zwolniona, część deportowano do Algierii. Demonstranci protestowali przeciwko godzinie policyjnej wprowadzonej przez prefekta paryskiej policji Maurice'a Papona. Osoby zamordowane zostały pochowane w anonimowych grobach, a ich tożsamość nie została do dziś ustalona. Wiadomości na temat morderstw były cenzurowane i ukrywane przez władze. Oficjalnie ogłoszono, że zginęły jedynie 3 osoby na skutek zamieszek wywołanych przez Algierczyków. Od lat 70. organizacje antyrasistowskie naciskały na władzę, organizując demonstracje i domagając się ujawnienia informacji na temat masakry. W 1991 roku, w 30. rocznicę wydarzeń, zorganizowano dużą 10 tysięczną demonstrację upamiętniającą ofiary i sprzeciwiającą się rasizmowi. Francuskie władze w 1999 roku powołały komisję, która zbadała wydarzenia z 17 października i stwierdziła, że 48 osób zostało zabitych. Winnych krwawych zajść nie ukarano. (pl)
- Пари́жский погро́м (резня) 1961 года — события 17 октября 1961 года в Париже, во время которых французская полиция жестоко подавила протесты выходцев из Алжира против войны в Алжире. (ru)
- Massakern i Paris 1961 var en massaker i Paris den 17 oktober 1961 under Algerietrevolten (1954–1962). Enligt order från chefen för den parisiska polisen, Maurice Papon, attackerade den franska polisen en förbjuden demonstration på cirka 30 000 pro-FLN-algerier. Två månader tidigare hade FLN beslutat att öka bombningarna i Frankrike och återuppta kampen mot pro-franska algerier och den rivaliserande algeriska nationalistiska organisationen kallad i Frankrike. Efter 37 år av förnekelse erkände den franska regeringen 1998 de 40 dödsfallen, även om det finns uppskattningar på över 200. Massakern den 17 oktober 1961 verkar ha varit avsiktlig, vilket har visats av historikern Jean-Luc Einaudi, som vann en rättegång mot Maurice Papon 1999. Den senare dömdes 1998 anklagad för brott mot mänskligheten för sin roll under den Vichy-kollaborerade regimen under andra världskriget. Officiell dokumentation och ögonvittnen inom Paris-polisen tyder på att massakern var regisserad av Maurice Papon. Polisregister visar att Papon beordrade polismän på en polisstation att vara "subversiva" i dämpandet av demonstrationerna, och försäkrade dem skydd från åtal om de deltog. Många demonstranter dog när de våldsamt vallades av polisen ner i floden Seine. Vissa kastades från broar efter att ha blivit slagna medvetslösa. Andra demonstranter dödades på gården vid Paris polishögkvarter efter att ha gripits och körts dit i polisbussar. Poliser som deltog i morden på gården genomgick försiktighetsåtgärder genom att avlägsna identifieringsnummer från sina uniformer, medan ledande poliser ignorerade andra poliser som chockerades där de bevittnade brutaliteten. Tystnad om händelserna i polishögkvarteret verkställdes ytterligare genom hot om repressalier från deltagande polismän. Fyrtio år senare satte Bertrand Delanoë, medlem av Socialistiska partiet (PS) och borgmästare i Paris, upp en plakett till minne av massakern på den 17 oktober 2001. Hur många demonstranter som dödades är fortfarande oklart, men uppskattningar varierar från 70 till 200 personer. I brist på officiella uppskattningar, fastställer plakatet som högtidlighåller minnet av massakern: "Till minne av de många algerier som dödades under det blodiga undertryckandet av den fredliga demonstrationen den 17 oktober 1961". Den 18 februari 2007 (dagen efter Papons död), framkom önskemål om att en station i Paris tunnelbana, som var under byggnation i Gennevilliers, skulle namnges "17 Octobre 1961" till minne av massakern. (sv)
- 1961年巴黎惨案（法語：Massacre du 17 octobre 1961）发生于1961年10月17日，阿尔及利亚战争期间。當時亲民族解放阵线的约30000名阿尔及利亚人正在示威，結果當時的下令法国警察前往鎮壓。1998年，法国政府承认1961年的鎮壓造成40人死亡，不過公众估计有100至300人死亡。死亡原因是由于警方的殴打以及示威者溺水，因为當時的警察将傷重的示威者直接丟入塞纳河，數百人因此失蹤。 根據來自巴黎警察局的目击者證據和报告表明，1961年的鎮壓是由帕蓬亲自指挥的。警方记录显示，帕蓬向巴黎警察保证如果他们參與鎮壓，他们将免受起诉。 惨案四十多年后，2001年10月17日，社会党籍的巴黎市长贝特朗·德拉诺埃提出在圣米歇尔桥樹立一块牌纪念此次慘案。有多少示威者遇难仍不清楚，至今仍視為某種禁忌並未平反。在没有官方估计的情况下，纪念惨案的标语说：“为了纪念在1961年10月17日血腥镇压和平示威中遇害的许多阿尔及利亚人”。2007年2月18日（帕蓬去世后的第二天），为纪念惨案，民众呼吁將位於的一個巴黎地铁站命名为“1961年10月17日”站。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pařížský masakr je označení pro zastřelení 100–200 alžírských demonstrantů za nezávislost francouzskou policií v roce 1961 v Paříži. O krvavém potlačení demonstrace se svého času nehovořilo a teprve s velkým časovým odstupem se stalo předmětem veřejné diskuse ve Francii. Oficiálně událost odsoudil prezident François Hollande v roce 2012. (cs)
- La masacre de París del 17 de octubre de 1961 se refiere a la represión sangrienta de una manifestación de argelinos ocurrida en París, Francia, durante la guerra de Argelia. La represión de la policía parisina, entonces dirigida por Maurice Papon, contra la población argelina de la región parisina duró todo el otoño de 1961. (es)
- 1961eko urriaren 17ko Parisko sarraskia Aljeriako Gerran zehar Parisen gertatutako aljeriarren manifestazio baten errepresio odoltsua izan zen. Maurice Paponek zuzendutako Parisko poliziaren errepresioak 1961eko udazkenean zehar iraun zuen. (eu)
- Het Bloedbad van Parijs speelde zich af naar aanleiding van een massademonstratie op 17 oktober 1961 die in de Franse hoofdstad werd gehouden door Algerijnse demonstranten. Deze protesten werden georganiseerd door een Franse tak van het Algerijnse Front de libération nationale (FLN). Door het hardhandig optreden van de Parijse politie en de hulp die ze kreeg van omstaanders om lichamen in de Seine te doen verdwijnen, vielen naar schatting 40 tot 200 doden onder de demonstranten. (nl)
- Пари́жский погро́м (резня) 1961 года — события 17 октября 1961 года в Париже, во время которых французская полиция жестоко подавила протесты выходцев из Алжира против войны в Алжире. (ru)
- 1961年巴黎惨案（法語：Massacre du 17 octobre 1961）发生于1961年10月17日，阿尔及利亚战争期间。當時亲民族解放阵线的约30000名阿尔及利亚人正在示威，結果當時的下令法国警察前往鎮壓。1998年，法国政府承认1961年的鎮壓造成40人死亡，不過公众估计有100至300人死亡。死亡原因是由于警方的殴打以及示威者溺水，因为當時的警察将傷重的示威者直接丟入塞纳河，數百人因此失蹤。 根據來自巴黎警察局的目击者證據和报告表明，1961年的鎮壓是由帕蓬亲自指挥的。警方记录显示，帕蓬向巴黎警察保证如果他们參與鎮壓，他们将免受起诉。 惨案四十多年后，2001年10月17日，社会党籍的巴黎市长贝特朗·德拉诺埃提出在圣米歇尔桥樹立一块牌纪念此次慘案。有多少示威者遇难仍不清楚，至今仍視為某種禁忌並未平反。在没有官方估计的情况下，纪念惨案的标语说：“为了纪念在1961年10月17日血腥镇压和平示威中遇害的许多阿尔及利亚人”。2007年2月18日（帕蓬去世后的第二天），为纪念惨案，民众呼吁將位於的一個巴黎地铁站命名为“1961年10月17日”站。 (zh)
- مجزرة باريس عام 1961. (ذكرى مظاهرات 17 أكتوبر 1961)، تشير إلى مذبحة في باريس يوم 17 تشرين الأول / أكتوبر 1961، وخلال حرب الجزائر (1954- 1962)، نفذت بأمر من رئيس شرطة باريس، ، فهاجمت قوات الشرطة مظاهرة سلمية مكونة من 65000 جزائري. وأقرت الحكومة الفرنسية 40 حالة وفاة في عام 1998، رغم أن هناك تقديرات تصل إلى 300. ولكن هذا الهجوم كان مقصوداً وكما برهن المؤرخ جان لوك أينودي، الذي فاز في محاكمة ضد موريس بابون في عام 1999 علماً بأن هذه الأخير قد أدين في عام 1998 بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية بسبب دوره في إطار نظام فيشي المتعاون مع العدو المحتل خلال الحرب العالمية الثانية. تشير الوثائق الرسمية وروايات شهود العيان في قسم شرطة باريس إلى أن مذبحة 1961 كانت موجهة من قبل بابون نفسه. تشير سجلات الشرطة إلى أن بابون دعا الضباط في إحدى المراكز إلى «التدمير» في قمع المظاهرات وأكد لهم ضمان الحماية من المل (ar)
- Als Massaker von Paris ging ein Massenmord und in Paris am 17. Oktober 1961 während des Algerienkriegs (1954–1962) in die Geschichte ein. Die Pariser Polizei ging auf Anordnung der Verwaltung brutal gegen eine nicht genehmigte, aber friedliche Demonstration mehrerer zehntausend Algerier vor, zu der die algerische Unabhängigkeitsbewegung FLN aufgerufen hatte. Schätzungen gehen davon aus, dass mindestens 200 Menschen getötet wurden. Sie wurden erschossen oder erschlagen. Nach Aussagen von Zeitzeugen wurden sie auch in die Seine geworfen, wo sie starben. Die Massendemonstration, die blutig niedergeschlagen wurde, wurde in den französischen Medien lange Zeit nahezu vollständig totgeschwiegen und erst Jahrzehnte später zum Gegenstand einer öffentlichen Diskussion in Frankreich.Ein 2003 begonne (de)
- Στις 17 Οκτωβρίου του 1961, χιλιάδες που ζούσαν στο Παρίσι και στα προάστιά του προσπάθησαν να διαδηλώσουν ενάντια στην απαγόρευση κυκλοφορίας που τους είχε επιβάλει η αστυνομία της γαλλικής πρωτεύουσας, διοικητής της οποίας ήταν τότε ο Μορίς Παπόν. Ο Παπόν ήταν συνεργάτης του καθεστώτος Βισύ και καταδικάστηκε μόλις το 1998 για τον εκτοπισμό περισσότερων από 1.500 Εβραίων της Γαλλίας στη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. (el)
- Masakro en Parizo, okazis la 17an de oktobro 1961, en la unuaj jaroj de la kvina respubliko de Francio dum la eventoj de la alĝeria milito de sendependeco (1954 - 1962). Laŭ ordono de Pariza Policestro Maurice Papon, la pariza polico atakis senarmitan kaj pacan manifestaciantan homamason de ĉirkaŭ 30 000 francanoj, multe inter ili de alĝeria deveno. Nur en 1998, la franca registaro agnoskis kvardek mortojn en ĉi tiu okazaĵo, kvankam la nombro da viktimoj estas taksita je ducent. (eo)
- Sa bhliain 1961 tharla sléacht i bPáras na Fraince. Bhí Cogadh Saoirse na hAilgéire faoi lánseol ag an am agus bhí na húdaráis sa Fhrainc an-tógtha leis an mbaol sceimhlitheoireachta. Eisíodh forógra ag cosc cruinnithe agus tugadh ordú cuirfiú do na hAilgéaraigh, nach raibh in ann dul amach ó dhubh go dubh. D'eagraigh an FLN (Fronta Náisiúnta Fuascailte) léirsithe sráide ar an 17 Deireadh Fómhair 1961. Ach thit na hagóidí chun foréigin. Mhair na trioblóidí ar feadh míosa ach tharla an is measa ar an oíche úd agus maraíodh b'fhéidir 100 duine, Ailgéaraigh go léir. (ga)
- The Paris massacre of 1961 occurred on 17 October 1961, during the Algerian War (1954–62). Under orders from the head of the Parisian police, Maurice Papon, the French National Police attacked a demonstration by 30,000 pro-National Liberation Front (FLN) Algerians. After 37 years of denial and censorship of the press, in 1998 the French government finally acknowledged 40 deaths, while some historians estimate that between 200 and 300 Algerians died. Death was due to heavy-handed beating by the police, as well as mass drownings, as police officers threw demonstrators into the river Seine. (en)
- Le massacre du 17 octobre 1961 est la répression meurtrière, par la police française, d'une manifestation d'Algériens organisée à Paris par la fédération de France du FLN, dans un contexte de guerre d'indépendance algérienne. (fr)
- Masakra paryska – wydarzenia z dnia 17 października 1961 w Paryżu, kiedy to policja na rozkaz Maurice'a Papona krwawo stłumiła pokojową demonstrację około 25 tysięcy Algierczyków, zwolenników Frontu Wyzwolenia Narodowego. Szacuje się, że w czasie akcji zginęło od 50 do 200 demonstrantów. Aresztowano 11 538 osób. Część aresztowanych została zwolniona, część deportowano do Algierii. Demonstranci protestowali przeciwko godzinie policyjnej wprowadzonej przez prefekta paryskiej policji Maurice'a Papona. (pl)
- Massakern i Paris 1961 var en massaker i Paris den 17 oktober 1961 under Algerietrevolten (1954–1962). Enligt order från chefen för den parisiska polisen, Maurice Papon, attackerade den franska polisen en förbjuden demonstration på cirka 30 000 pro-FLN-algerier. Två månader tidigare hade FLN beslutat att öka bombningarna i Frankrike och återuppta kampen mot pro-franska algerier och den rivaliserande algeriska nationalistiska organisationen kallad i Frankrike. Efter 37 år av förnekelse erkände den franska regeringen 1998 de 40 dödsfallen, även om det finns uppskattningar på över 200. (sv)
|
