| dbo:abstract
|
- La París-Roubaix 1949 fou la 47a edició de la París-Roubaix. La cursa es disputà el 18 d'abril de 1949 i tingué un final molt polèmic, que va fer que el resultat final no es sabés definitivament fins quan ja passaven uns quants mesos de la disputa de la cursa, després de dues conferències internacionals. André Mahé, que formava part d'una escapada, fou el primer a entrar a meta, però ho va fer per un lloc equivocat de resultes de les males indicacions dels comissaris. Quan ja se li havien fet tots els honors de campió arribà el gran grup, encapçalat per Serse Coppi. Un cop assabentats de la irregularitat comesa per Mahé els germans Coppi protestaren i els jutges canviaren la decisió, anomenant Serse Coppi com a guanyador final. Amb tot, cinc dies més tard la Federació Francesa de Ciclisme confirmà a Mahé com a just vencedor. La Federació Italiana protestà i entrà en joc l'UCI, la qual decidí, l'agost de 1949, declarar nul·la la cursa, i per tant sense cap vencedor. Tanmateix s'acceptà revisar el cas en una nova conferència internacional el novembre d'aquell mateix any. Finalment d'arribà a l'acord de declarar els dos ciclistes, André Mahé i Serse Coppi vencedors de la París-Roubaix de 1949. 217 ciclistes prengueren la sortida, arriban a meta 109 d'ells. (ca)
- طواف باريس 1949 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 17 أبريل، تكون السباق من مرحلة واحدة، وامتدّ لمسافة 244 كم، وبسرعة 39.356 كم/س، استغرق السباق 6 ساعات و11 دقيقة و59 ثانية. (ar)
- The 1949 Paris–Roubaix was the 47th edition of the Paris–Roubaix, a classic one-day cycle race in France. The single day event was held on 17 April 1949 and stretched 244 km (152 mi) from Paris to the finish at Roubaix Velodrome. The race was declared as a tie between the Italian cyclist Serse Coppi and the French cyclist André Mahé. (en)
- Das Eintagesrennen Paris–Roubaix 1949 war die 47. Austragung des Radsportklassikers und fand am Sonntag, den 17. April 1949, statt. Erst über ein halbes Jahr später und nach zahlreichen Kontroversen wurden zwei Radsportler, der Italiener Serse Coppi und der Franzose André Mahé, zu den gemeinsamen Siegern erklärt. Das Rennen führte von Saint-Denis, nördlich von Paris, nach Roubaix, wo es im Vélodrome André-Pétrieux endete. Die Strecke war 246 Kilometer lang. Die Zahl der Starter und derjenigen, die im Ziel ankamen, ist nicht bekannt, und auch nur die Zeiten der ersten acht sind überliefert. Das Rennen wurde mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 39,356 km/h absolviert. Ein führendes Trio, bestehend aus André Mahé, Frans Leenen und Jacques Moujica wurde bei seiner Ankunft an der Radrennbahn von einem Polizisten fälschlicherweise in eine Seitenstraße gelenkt; diese Strecke war jedoch für die Begleitfahrzeuge gedacht. Die drei Fahrer fanden sich zwischen Fahrzeugen und Menschen eingeklemmt. Moujica versuchte zu drehen, stürzte dabei und brach eine Pedale seines Rades ab. Mahé fand mit Hilfe von Zuschauern über ein kleines Seitentor den Weg auf die Bahn selbst, allerdings auf der gegenüberliegenden Seite der eigentlichen Einfahrt, und er überquerte als Erster die Ziellinie. Mahé wurde als Sieger geehrt und mit Blumen auf die Ehrenrunde geschickt, Leenen traf als Zweiter und Moujica als Dritter ein. Serse Coppi, Bruder von Fausto Coppi gewann den Sprint des Hauptfeldes. Coppi jedoch protestierte gegen die Wertung: Mahé, Leenen und Moujica hätten nicht die offizielle Strecke befahren und müssten disqualifiziert werden, ungeachtet der Tatsache, dass die drei Fahrer letztlich einen längeren Weg zurückgelegt hatten. Treibende Kraft dabei war sein älterer Bruder Fausto, der wesentlich erfolgreicher war als Serse. Er wollte unbedingt einen Sieg für seinen kleinen Bruder. Mahé in einem Interview Jahrzehnte später: „Ein Champion sollte sich nicht derartig herabwürdigen.“ Daraufhin wurde nun Serse Coppi von der Jury zum Sieger erklärt. Fünf Tage später revidierte der französische Radsportverband Fédération Française de Cyclisme (FFC) diese Entscheidung und erklärte Mahé seinerseits wieder zum Sieger. Gegen diese Entscheidung legte der italienische Verband beim Weltradsportverband UCI Einspruch ein. Im August 1949 kündigte die UCI an, im November eine Entscheidung zu treffen, nachdem es zunächst Überlegungen gab, das Resultat des Rennens zu annullieren. Achille Joinard, gleichzeitiger Präsident von UCI und FFC, wurde daraufhin von seinen Landsleuten als „Verräter“ beschimpft und beschuldigt, nachgiebig zu sein, da er seine Chancen, zum Präsidenten der UCI wiedergewählt zu werden, nicht verderben wolle. Schließlich wurden Coppi und Mahé im November 1949 zu gemeinsamen Siegern erklärt. Einer der Offiziellen kommentierte das monatelange Tauziehen erleichtert: „Dem Himmel sei Dank, in vier Monaten findet das nächste Paris–Roubaix statt.“ Für Serse Coppi war dieser Sieg der größte Erfolg seiner kurzen Karriere. Zwei Jahre später verunglückte er während der Piemont-Rundfahrt tödlich. (de)
- La 47º edición de la carrera ciclista París-Roubaix tuvo lugar el 18 de abril de 1949 y fue ganada por el italiano Serse Coppi y por el francés André Mahé quienes fueron clasificados ex-æquo. André Mahé fue el primer corredor que cruzó la línea de meta, pero lo hizo después de que unos oficiales de carrera se equivocaran e hicieran entrar al velódromo al grupo que marchaba escapado por un lugar equivocado. Tuvieron incluso que entrar al Velódromo de Roubaix saltando con la bicicleta por las gradas. Serse Coppi, hermano del afamado Fausto Coppi, fue el primer ciclista que cruzó la meta entrando al velódromo por el lugar adecuado. Después de una gran polémica se decidió nombrar a los dos ciclistas ganadores de aquella edición. (es)
- La 47e édition de la course cycliste Paris-Roubaix a eu lieu le 18 avril 1949 et a été remportée par l'Italien Serse Coppi et le Français André Mahé qui ont été classés ex-æquo. André Mahé a franchi la ligne d'arrivée le premier, après avoir été mal orienté et avoir pénétré dans le vélodrome par une autre entrée que celle prévue. Serse Coppi, vainqueur du sprint du peloton, a posé une réclamation et a été désigné vainqueur par le jury. L'Union cycliste internationale a désigné les deux coureurs vainqueurs ex-æquo au mois de novembre. La course est l'une des épreuves comptant pour le Challenge Desgrange-Colombo. (fr)
- De 47ste editie van de wielerwedstrijd Parijs-Roubaix werd gereden op 18 april 1949. De wedstrijd was 244km lang. De Italiaan Serse Coppi en de Fransman André Mahé werden allebei aangeduid als winnaar. Titelverdediger Rik Van Steenbergen kwam tijdens de wedstrijd ten val. (nl)
- La Parigi-Roubaix 1949, quarantasettesima edizione della corsa, fu disputata il 17 aprile 1949, per un percorso totale di 246 km. Fu aggiudicata ex æquo all'italiano Serse Coppi e al francese André Mahé, giunti però al traguardo separatamente. Il francese lo tagliò per primo, dopo avere seguito un percorso errato per colpa dell'organizzazione. L'italiano vinse la successiva volata del gruppo. Dopo una serie di contestazioni, la vittoria venne aggiudicata ad entrambi, con il tempo di 6h11'59" alla media di 39,677 km/h, davanti a Frans Leenen. Presero il via da Parigi 217 ciclisti, 109 di essi tagliarono il traguardo a Roubaix. (it)
- A 47.º edição da corrida ciclista Paris-Roubaix teve lugar a 18 de abril de 1949 e foi vencida pelo italiano Serse Coppi e pelo francês André Mahé que foram classificados ex-æquo. André Mahé foi o primeiro corredor que cruzou a linha de meta, mas o fez após que uns oficiais de corrida se equivocassem e fizessem entrar ao velódromo ao grupo que marchava escapado por um lugar equivocado. Tiveram inclusive que entrar ao Velódromo de Roubaix saltando com a bicicleta pelas arquibancadas. Serse Coppi, irmão do afamado Fausto Coppi, foi o primeiro ciclista que cruzou a meta entrando ao velódromo pelo lugar adequado. Após uma grande polémica decidiu-se nomear aos dois ciclistas vencedores daquela edição. (pt)
- 47-й выпуск Париж — Рубе — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Франции. Гонка прошла 18 апреля 1949 года в рамках Вызова Дегранж-Коломбо 1949. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- طواف باريس 1949 هو سباق دراجات هوائية أقيم بتاريخ 17 أبريل، تكون السباق من مرحلة واحدة، وامتدّ لمسافة 244 كم، وبسرعة 39.356 كم/س، استغرق السباق 6 ساعات و11 دقيقة و59 ثانية. (ar)
- The 1949 Paris–Roubaix was the 47th edition of the Paris–Roubaix, a classic one-day cycle race in France. The single day event was held on 17 April 1949 and stretched 244 km (152 mi) from Paris to the finish at Roubaix Velodrome. The race was declared as a tie between the Italian cyclist Serse Coppi and the French cyclist André Mahé. (en)
- La 47º edición de la carrera ciclista París-Roubaix tuvo lugar el 18 de abril de 1949 y fue ganada por el italiano Serse Coppi y por el francés André Mahé quienes fueron clasificados ex-æquo. André Mahé fue el primer corredor que cruzó la línea de meta, pero lo hizo después de que unos oficiales de carrera se equivocaran e hicieran entrar al velódromo al grupo que marchaba escapado por un lugar equivocado. Tuvieron incluso que entrar al Velódromo de Roubaix saltando con la bicicleta por las gradas. Serse Coppi, hermano del afamado Fausto Coppi, fue el primer ciclista que cruzó la meta entrando al velódromo por el lugar adecuado. Después de una gran polémica se decidió nombrar a los dos ciclistas ganadores de aquella edición. (es)
- De 47ste editie van de wielerwedstrijd Parijs-Roubaix werd gereden op 18 april 1949. De wedstrijd was 244km lang. De Italiaan Serse Coppi en de Fransman André Mahé werden allebei aangeduid als winnaar. Titelverdediger Rik Van Steenbergen kwam tijdens de wedstrijd ten val. (nl)
- A 47.º edição da corrida ciclista Paris-Roubaix teve lugar a 18 de abril de 1949 e foi vencida pelo italiano Serse Coppi e pelo francês André Mahé que foram classificados ex-æquo. André Mahé foi o primeiro corredor que cruzou a linha de meta, mas o fez após que uns oficiais de corrida se equivocassem e fizessem entrar ao velódromo ao grupo que marchava escapado por um lugar equivocado. Tiveram inclusive que entrar ao Velódromo de Roubaix saltando com a bicicleta pelas arquibancadas. Serse Coppi, irmão do afamado Fausto Coppi, foi o primeiro ciclista que cruzou a meta entrando ao velódromo pelo lugar adequado. Após uma grande polémica decidiu-se nomear aos dois ciclistas vencedores daquela edição. (pt)
- 47-й выпуск Париж — Рубе — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Франции. Гонка прошла 18 апреля 1949 года в рамках Вызова Дегранж-Коломбо 1949. (ru)
- La París-Roubaix 1949 fou la 47a edició de la París-Roubaix. La cursa es disputà el 18 d'abril de 1949 i tingué un final molt polèmic, que va fer que el resultat final no es sabés definitivament fins quan ja passaven uns quants mesos de la disputa de la cursa, després de dues conferències internacionals. 217 ciclistes prengueren la sortida, arriban a meta 109 d'ells. (ca)
- Das Eintagesrennen Paris–Roubaix 1949 war die 47. Austragung des Radsportklassikers und fand am Sonntag, den 17. April 1949, statt. Erst über ein halbes Jahr später und nach zahlreichen Kontroversen wurden zwei Radsportler, der Italiener Serse Coppi und der Franzose André Mahé, zu den gemeinsamen Siegern erklärt. Für Serse Coppi war dieser Sieg der größte Erfolg seiner kurzen Karriere. Zwei Jahre später verunglückte er während der Piemont-Rundfahrt tödlich. (de)
- La 47e édition de la course cycliste Paris-Roubaix a eu lieu le 18 avril 1949 et a été remportée par l'Italien Serse Coppi et le Français André Mahé qui ont été classés ex-æquo. André Mahé a franchi la ligne d'arrivée le premier, après avoir été mal orienté et avoir pénétré dans le vélodrome par une autre entrée que celle prévue. Serse Coppi, vainqueur du sprint du peloton, a posé une réclamation et a été désigné vainqueur par le jury. L'Union cycliste internationale a désigné les deux coureurs vainqueurs ex-æquo au mois de novembre. (fr)
- La Parigi-Roubaix 1949, quarantasettesima edizione della corsa, fu disputata il 17 aprile 1949, per un percorso totale di 246 km. Fu aggiudicata ex æquo all'italiano Serse Coppi e al francese André Mahé, giunti però al traguardo separatamente. Il francese lo tagliò per primo, dopo avere seguito un percorso errato per colpa dell'organizzazione. L'italiano vinse la successiva volata del gruppo. Dopo una serie di contestazioni, la vittoria venne aggiudicata ad entrambi, con il tempo di 6h11'59" alla media di 39,677 km/h, davanti a Frans Leenen. (it)
|
