| dbo:abstract
|
- مجلس الشيوخ الأيرلندي (بالإنجليزية: Seanad Éireann) هو مجلس شيوخ جمهورية أيرلندا، تأسس في 11 ديسمبر 1922، ويتكون من 60 مقعداً، يقع المقر الرئيسي له في Leinster House ، وهو المجلس الأعلى في البرلمان الأيرلندي. (ar)
- Seanad Éireann (anglicky Senate of Ireland) je horní komora, senát, Oireachtasu (irské legislativy), který také zahrnuje prezidenta Irska a Dáil Éireann (dolní komora). Členové senátu jsou nazýváni senátoři (irsky seanadóirí). Na rozdíl od Dáil Éireann není přímo volen, ale skládá se ze směsice členů, kteří jsou vybráni různými metodami. Pravomoci Seanad Éireannu jsou mnohem slabší než Dáilu, může pouze pozdržet přijetí zákonů, s nimiž nesouhlasí, spíše než aby je úplně vetoval. Od svého vzniku má Seanad Éireann sídlo v v Dublinu. Program vytvořený irskou vládou v roce 2011 se snaží zrušit senát jako součást širšího programu ústavní reformy. (cs)
- El Seanad Éireann (en català, Senat d'Irlanda) és la cambra alta de l'Oireachtas (el Parlament irlandès), el qual també consta del President d'Irlanda i el Dáil Éireann (la cambra baixa). Generalment se'l conèix com Seanad o Senate (en gaèlic o en anglès, respectivament), i als seus membres com a senadors (seanadóirí en gaèlic; singular: seanadóir). A diferència del Dáil Éireann, els seus membres no són elegits directament, sinó que són escollits per diversos mètodes. Els seus poders són molt inferiors als del Dáil, i només poden retardar l'aplicació de les lleis amb les quals no es troben conformes, enlloc de vetar-les. Ha estat situat, des del seu establiment, a la Leinster House. (ca)
- Der Seanad Éireann (Aussprache: [ˈʃan̪əd̪ ˈeːɾʲən̪], Senat Irlands) ist die offizielle Bezeichnung des irischen Oberhauses innerhalb des Oireachtas, des Parlaments der Republik Irland. Im Gegensatz zum Unterhaus, dem Dáil Éireann, wird der Senat nicht direkt gewählt, sondern besteht aus Mitgliedern, die auf verschiedene Art gewählt bzw. ernannt werden. Die Machtbefugnisse sind viel geringer als die des Dáil; so ist es dem Senat z. B. nur möglich, einen Gesetzesvorschlag zu verzögern, aber nicht, diesen abzulehnen. Der Senat tagt im Leinster House in Dublin. (de)
- Seanad Éireann, Irlandako Errepublikako senatua, Oireachtas legebiltzarraren goi ganbera eta legebiltzar nazionala da. Behe ganbera edo Dáil Éireann delakoa ez bezala, senatua ez dute herritarrek zuzenean hautatzen, senatariak hainbat modutan aukeratzen dira. Seanadaren eskumenak Dáilarenak baino urriago eta mugatuagoak dira: bat ez datorren legeen onarpena atzeratzea besterik ez du bere esku, ez baitu beto ahalmenik. Dublingo Leinster House egoitzan biltzartzen da. (eu)
- El Seanad Éireann (pronunciado [ˈʃan̪əd̪ ˈeːɾʲən̪], /shánad érian/) es el senado de la República de Irlanda, la cámara alta del Oireachtas, el parlamento nacional. Al contrario que la Dáil Éireann, el Seanad Éireann no lo eligen directamente los ciudadanos, sino que sus miembros son elegidos de varios modos. Sus competencias son menores que las de la Dáil, por lo que sólo puede retrasar la entrada en vigor de las leyes con las que no está de acuerdo, sin poder de veto alguno. Se reúne en la Leinster House de Dublín. (es)
- Le Seanad Éireann (prononcé en irlandais : /ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ/, litt. « Sénat de l'Irlande ») est la chambre haute de l'Oireachtas, ou Parlement de l'Irlande. À la différence du Dáil Éireann, l'Assemblée d'Irlande, le Seanad n’est pas élu au suffrage universel direct. Ses membres peuvent être soit élus (selon différents modes d’élection) soit nommés par le Taoiseach, ou chef du gouvernement. Elle est critiquée depuis 1928 en raison de sa complexité et sa représentativité. (fr)
- Is é Seanad Éireann Teach Uachtarach an Oireachtais, is é sin, Parlaimint na hÉireann. Tá an dá theach lonnaithe i dTeach Laighean. Tugtar seanadóirí ar bhaill an tSeanaid. (ga)
- Seanad Éireann (/ˌʃænəd ˈɛərən, -əð -/, Irish: [ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ]; "Senate of Ireland") is the upper house of the Oireachtas (the Irish legislature), which also comprises the President of Ireland and Dáil Éireann (the lower house). It is commonly called the Seanad or Senate and its members senators (seanadóirí in Irish, singular: seanadóir). Unlike Dáil Éireann, it is not directly elected but consists of a mixture of members chosen by various methods. Its powers are much weaker than those of the Dáil and it can only delay laws with which it disagrees, rather than veto them outright. It can introduce new legislation. It has been located, since its establishment, in Leinster House. (en)
- 사너드 에런(아일랜드어: Seanad Éireann→에이레 원로원)은 아일랜드의 입법부인 에러크터스에서 상원에 해당하는 의회이다. 의사당은 더블린에 있다. 하원에 해당하는 달 에런과는 달리 사너드 에런은 직접 선거가 아닌 다양한 방식으로 선출된 의원으로 구성되어 있다. 사너드 에런의 권한은 달 에런과 비교했을 때에 규모가 상당히 작은 편이다. 또한 사너드 에런이 반대하는 법안에 거부권을 행사하지 않고 법안 통과를 연기하는 권한만 부여받았다. (ko)
- Seanad Éireann è la camera alta dell'Oireachtas (Parlamento) della Repubblica d'Irlanda. Contrariamente alla camera bassa, chiamata Dáil Éireann, il Seanad non è eletto direttamente ma è composto da membri scelti con criteri diversi. Il Seanad ha meno poteri del Dáil. Sede del Seanad Éireann Sede del Seanad è Leinster House a Dublino. Lo speaker del Seanad è il Cathaoirleach. (it)
- De Seanad Éireann is het hogerhuis (of Senaat) van de Oireachtas, het parlement van Ierland. De Senaat vergadert in Leinster House in Dublin. (nl)
- Seanad Éireann (IPA: ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ; Senat Irlandii) – wyższa izba parlamentu Irlandii (Oireachtas). Powstała w 1922, a jej siedziba znajduje się w pałacu Leinster House w Dublinie, podobnie jak siedziba niższej izby parlamentu (Dáil Éireann). (pl)
- シャナズ・エアラン（アイルランド語: Seanad Éireann [ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ] 英語発音: [ˌʃænəd ˈɛərən, ʃænəð -], 英語: Senate of Ireland）は、アイルランドの議会（ウラクタス）の上院。議員は Seanadóir （複数形：Seanadóirí）と呼ばれる。「シャナズ」はアイルランド語で、欧米各国で上院の名称として使われることの多い「元老院」（古代ローマの元老院に由来）を意味する。またシャナズ・エアランは正式ではないものの上院とも呼ばれ、議員も上院議員と呼ばれることがある。 下院にあたるドイル・エアランとは異なり、シャナズ・エアランは直接選挙が行われるのではなく、さまざまな方法で選出された議員で構成されている。シャナズ・エアランの権限はドイル・エアランと比べてかなり小さいものであり、シャナズ・エアランが反対する法案について拒否権を行使するのではなく、せいぜい成立を遅らせるほどの権限しか与えられていない。シャナズ・エアランはその設置以来、レンスター・ハウスで議事を行っている。 (ja)
- Seanad Éireann (AFI: [ɕan̪ˠad̪ˠ e:rʲan̪ˠ]; lit. "Senado da Irlanda") é a câmara alta do parlamento irlandês (em irlandês: Oireachtas). Os senadores são conhecidos como seanadóirí (singular: seanadóir) e a casa é conhecida extra-oficialmente como Senate. Ao contrário da câmara baixa, o Dáil Éireann, o Seanad não é eleito pelo voto direto, mas consiste de uma mistura de membros, escolhidos por diferentes métodos. Seus poderes são muito menores do que os do Dáil, e pode basicamente apenas atrasar a aprovação de uma lei da qual discorde, e não vetá-la diretamente. Sua sede, desde sua fundação, é Leinster House, em Dublin. Em abril de 2004 uma proposta de reforma da instituição foi introduzida formalmente no Seanad, e implementada no fim de novembro de 2007. (pt)
- Сенад Эрен (ирл. Seanad Éireann, ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ, англ. Senate of Ireland) — верхняя палата парламента Ирландии. Сенад Эрен состоит из 60 членов и имеет ограниченные полномочия, не имея права отклонять принятые Дойл Эреном законы. Также в Сенате Ирландии может быть разработан любой законопроект, не касающийся налогообложения, бюджета и государственных расходов. Резиденция размещается в Ленстер-хаусе. (ru)
- Шенад Ерен (ірл. Seanad Éireann (i[ˌʃænədˈɛərən] Шанед Ерен, англ. Senate of Ireland) — верхня палата парламенту Ірландії. Сенад Ерен складається з 60 членів і має обмежені повноваження, не маючи права відхиляти прийняті Дойл Ереном закони. Також в Сенаті Ірландії може бути розроблений будь-який законопроєкт, що не стосується оподаткування, бюджету і державних витрат. Резиденція Сенату розміщується в Ленстер-хаусі. (uk)
- 愛爾蘭参议院（愛爾蘭語：Seanad Éireann，爱尔兰语发音：[ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ]）是爱尔兰议会的上議院。與下議院不同的是，上議院議員不直接當選，而是選擇其他方式組成上議院議員。它的權力是遠遠弱於眾議院，上議院只能拖延它不同意的法律的立法進度，而不是徹底否決他們。2011年3月的政府承諾，將廢除參議院列為長遠憲法改革計劃的一部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مجلس الشيوخ الأيرلندي (بالإنجليزية: Seanad Éireann) هو مجلس شيوخ جمهورية أيرلندا، تأسس في 11 ديسمبر 1922، ويتكون من 60 مقعداً، يقع المقر الرئيسي له في Leinster House ، وهو المجلس الأعلى في البرلمان الأيرلندي. (ar)
- Seanad Éireann (anglicky Senate of Ireland) je horní komora, senát, Oireachtasu (irské legislativy), který také zahrnuje prezidenta Irska a Dáil Éireann (dolní komora). Členové senátu jsou nazýváni senátoři (irsky seanadóirí). Na rozdíl od Dáil Éireann není přímo volen, ale skládá se ze směsice členů, kteří jsou vybráni různými metodami. Pravomoci Seanad Éireannu jsou mnohem slabší než Dáilu, může pouze pozdržet přijetí zákonů, s nimiž nesouhlasí, spíše než aby je úplně vetoval. Od svého vzniku má Seanad Éireann sídlo v v Dublinu. Program vytvořený irskou vládou v roce 2011 se snaží zrušit senát jako součást širšího programu ústavní reformy. (cs)
- El Seanad Éireann (en català, Senat d'Irlanda) és la cambra alta de l'Oireachtas (el Parlament irlandès), el qual també consta del President d'Irlanda i el Dáil Éireann (la cambra baixa). Generalment se'l conèix com Seanad o Senate (en gaèlic o en anglès, respectivament), i als seus membres com a senadors (seanadóirí en gaèlic; singular: seanadóir). A diferència del Dáil Éireann, els seus membres no són elegits directament, sinó que són escollits per diversos mètodes. Els seus poders són molt inferiors als del Dáil, i només poden retardar l'aplicació de les lleis amb les quals no es troben conformes, enlloc de vetar-les. Ha estat situat, des del seu establiment, a la Leinster House. (ca)
- Der Seanad Éireann (Aussprache: [ˈʃan̪əd̪ ˈeːɾʲən̪], Senat Irlands) ist die offizielle Bezeichnung des irischen Oberhauses innerhalb des Oireachtas, des Parlaments der Republik Irland. Im Gegensatz zum Unterhaus, dem Dáil Éireann, wird der Senat nicht direkt gewählt, sondern besteht aus Mitgliedern, die auf verschiedene Art gewählt bzw. ernannt werden. Die Machtbefugnisse sind viel geringer als die des Dáil; so ist es dem Senat z. B. nur möglich, einen Gesetzesvorschlag zu verzögern, aber nicht, diesen abzulehnen. Der Senat tagt im Leinster House in Dublin. (de)
- Seanad Éireann, Irlandako Errepublikako senatua, Oireachtas legebiltzarraren goi ganbera eta legebiltzar nazionala da. Behe ganbera edo Dáil Éireann delakoa ez bezala, senatua ez dute herritarrek zuzenean hautatzen, senatariak hainbat modutan aukeratzen dira. Seanadaren eskumenak Dáilarenak baino urriago eta mugatuagoak dira: bat ez datorren legeen onarpena atzeratzea besterik ez du bere esku, ez baitu beto ahalmenik. Dublingo Leinster House egoitzan biltzartzen da. (eu)
- El Seanad Éireann (pronunciado [ˈʃan̪əd̪ ˈeːɾʲən̪], /shánad érian/) es el senado de la República de Irlanda, la cámara alta del Oireachtas, el parlamento nacional. Al contrario que la Dáil Éireann, el Seanad Éireann no lo eligen directamente los ciudadanos, sino que sus miembros son elegidos de varios modos. Sus competencias son menores que las de la Dáil, por lo que sólo puede retrasar la entrada en vigor de las leyes con las que no está de acuerdo, sin poder de veto alguno. Se reúne en la Leinster House de Dublín. (es)
- Le Seanad Éireann (prononcé en irlandais : /ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ/, litt. « Sénat de l'Irlande ») est la chambre haute de l'Oireachtas, ou Parlement de l'Irlande. À la différence du Dáil Éireann, l'Assemblée d'Irlande, le Seanad n’est pas élu au suffrage universel direct. Ses membres peuvent être soit élus (selon différents modes d’élection) soit nommés par le Taoiseach, ou chef du gouvernement. Elle est critiquée depuis 1928 en raison de sa complexité et sa représentativité. (fr)
- Is é Seanad Éireann Teach Uachtarach an Oireachtais, is é sin, Parlaimint na hÉireann. Tá an dá theach lonnaithe i dTeach Laighean. Tugtar seanadóirí ar bhaill an tSeanaid. (ga)
- 사너드 에런(아일랜드어: Seanad Éireann→에이레 원로원)은 아일랜드의 입법부인 에러크터스에서 상원에 해당하는 의회이다. 의사당은 더블린에 있다. 하원에 해당하는 달 에런과는 달리 사너드 에런은 직접 선거가 아닌 다양한 방식으로 선출된 의원으로 구성되어 있다. 사너드 에런의 권한은 달 에런과 비교했을 때에 규모가 상당히 작은 편이다. 또한 사너드 에런이 반대하는 법안에 거부권을 행사하지 않고 법안 통과를 연기하는 권한만 부여받았다. (ko)
- Seanad Éireann è la camera alta dell'Oireachtas (Parlamento) della Repubblica d'Irlanda. Contrariamente alla camera bassa, chiamata Dáil Éireann, il Seanad non è eletto direttamente ma è composto da membri scelti con criteri diversi. Il Seanad ha meno poteri del Dáil. Sede del Seanad Éireann Sede del Seanad è Leinster House a Dublino. Lo speaker del Seanad è il Cathaoirleach. (it)
- De Seanad Éireann is het hogerhuis (of Senaat) van de Oireachtas, het parlement van Ierland. De Senaat vergadert in Leinster House in Dublin. (nl)
- Seanad Éireann (IPA: ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ; Senat Irlandii) – wyższa izba parlamentu Irlandii (Oireachtas). Powstała w 1922, a jej siedziba znajduje się w pałacu Leinster House w Dublinie, podobnie jak siedziba niższej izby parlamentu (Dáil Éireann). (pl)
- シャナズ・エアラン（アイルランド語: Seanad Éireann [ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ] 英語発音: [ˌʃænəd ˈɛərən, ʃænəð -], 英語: Senate of Ireland）は、アイルランドの議会（ウラクタス）の上院。議員は Seanadóir （複数形：Seanadóirí）と呼ばれる。「シャナズ」はアイルランド語で、欧米各国で上院の名称として使われることの多い「元老院」（古代ローマの元老院に由来）を意味する。またシャナズ・エアランは正式ではないものの上院とも呼ばれ、議員も上院議員と呼ばれることがある。 下院にあたるドイル・エアランとは異なり、シャナズ・エアランは直接選挙が行われるのではなく、さまざまな方法で選出された議員で構成されている。シャナズ・エアランの権限はドイル・エアランと比べてかなり小さいものであり、シャナズ・エアランが反対する法案について拒否権を行使するのではなく、せいぜい成立を遅らせるほどの権限しか与えられていない。シャナズ・エアランはその設置以来、レンスター・ハウスで議事を行っている。 (ja)
- Сенад Эрен (ирл. Seanad Éireann, ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ, англ. Senate of Ireland) — верхняя палата парламента Ирландии. Сенад Эрен состоит из 60 членов и имеет ограниченные полномочия, не имея права отклонять принятые Дойл Эреном законы. Также в Сенате Ирландии может быть разработан любой законопроект, не касающийся налогообложения, бюджета и государственных расходов. Резиденция размещается в Ленстер-хаусе. (ru)
- Шенад Ерен (ірл. Seanad Éireann (i[ˌʃænədˈɛərən] Шанед Ерен, англ. Senate of Ireland) — верхня палата парламенту Ірландії. Сенад Ерен складається з 60 членів і має обмежені повноваження, не маючи права відхиляти прийняті Дойл Ереном закони. Також в Сенаті Ірландії може бути розроблений будь-який законопроєкт, що не стосується оподаткування, бюджету і державних витрат. Резиденція Сенату розміщується в Ленстер-хаусі. (uk)
- 愛爾蘭参议院（愛爾蘭語：Seanad Éireann，爱尔兰语发音：[ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ]）是爱尔兰议会的上議院。與下議院不同的是，上議院議員不直接當選，而是選擇其他方式組成上議院議員。它的權力是遠遠弱於眾議院，上議院只能拖延它不同意的法律的立法進度，而不是徹底否決他們。2011年3月的政府承諾，將廢除參議院列為長遠憲法改革計劃的一部分。 (zh)
- Seanad Éireann (/ˌʃænəd ˈɛərən, -əð -/, Irish: [ˈʃan̪ˠəd̪ˠ ˈeːɾʲən̪ˠ]; "Senate of Ireland") is the upper house of the Oireachtas (the Irish legislature), which also comprises the President of Ireland and Dáil Éireann (the lower house). (en)
- Seanad Éireann (AFI: [ɕan̪ˠad̪ˠ e:rʲan̪ˠ]; lit. "Senado da Irlanda") é a câmara alta do parlamento irlandês (em irlandês: Oireachtas). Os senadores são conhecidos como seanadóirí (singular: seanadóir) e a casa é conhecida extra-oficialmente como Senate. Ao contrário da câmara baixa, o Dáil Éireann, o Seanad não é eleito pelo voto direto, mas consiste de uma mistura de membros, escolhidos por diferentes métodos. Seus poderes são muito menores do que os do Dáil, e pode basicamente apenas atrasar a aprovação de uma lei da qual discorde, e não vetá-la diretamente. (pt)
|
