| dbo:abstract
|
- لا يسعني إلا الوقوع في الحب (بالإنجليزية: Can't Help Falling in Love) أغنية سجلها المغني الأمريكي إلفيس بريسلي لألبوم بلو هاواي (1961). كتبها هوجو بيريتي ولويجي كرياتور وجورج ديفيد فايس، اللحن مبني على أغنية «لذة الحب Plaisir D'Amour»، وهي أغنية حب فرنسية شهيرة لحنها عام 1784 جان بول إيجيد مارتيني. تمت كتابة الأغنية في البداية لامرأة على أنها «لا تستطيع الوقوع في الحب»، وهو ما يفسر بعض كلمات الأغنية مثل «خطيئة». ظهرت الأغنية في فيلم «بلو هاواي» لالفيس بريسلي عام 1961. خلال العقود الأربعة التالية، تم إصدار نسخ عديدة بصوت العديد من الفنانين الآخرين (505 فنان)، بما في ذلك بوب ديلان في عام 1973، وأيضاً فريق الريجي البريطاني «يو بي فورتي UB40» الذي تصدرت نسخته عام 1993 قوائم أفضل الأغاني في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. (ar)
- To "Can't Help Falling in Love" είναι ένα τραγούδι του Αμερικανού τραγουδιστή Έλβις Πρίσλεϊ, το οποίο συμπεριλήφθηκε στον δίσκο του Blue Huwaii (1961). Η μελωδία του κομματιού είναι βασισμένη στο γαλλικό δημοφιλές τραγούδι "Plaisir d'amour", του 1784, του Ζαν-Πολ-Εγκίντ Μαρτίνι. Το τραγούδι αρχικά γράφτηκε για γυναίκα, με τον αρχικό του τίτλο να είναι "Can't Help Falling in Love with Him". Παρόλα αυτά, έως και σήμερα θεωρείται ένα από τα δημοφιλέστερα τραγούδια του Πρίσλεϊ. Το τραγούδι κυκλοφόρησε και ως single, σημειώνοντας τεράστια εισπρακτική επιτυχία, καθώς έφτασε στο νούμερο 1 δεκάδων charts, όπως το αμερικανικό Billboard Hot 100 και το Billboard Hot Top 40 Mainstream. Εκτός από αυτά έφτασε στο νούμερο 1 των αυστραλιανών, των βρετανικών, των καναδικών, των δανικών και των ισπανικών (μεταξύ άλλων πρωτιών του). Ενώ έχει γίνει πλατινένιο σε Γερμανία, Ηνωμένες Πολιτείες και Ηνωμένο Βασίλειο. Το κομμάτι έχει διασκευαστεί από δεκάδες συγκροτήματα από τη στιγμή της κυκλοφορίας του, μεταξύ αυτών, οι A-Teens και οι UB40. Επίσης, το διασκεύασε και το Μπομπ Ντύλαν, όπου το συμπεριέλαβε στον δίσκο του Dylan (1973). Με την εκτέλεση των UB40, να καταλάβει στο νούμερο 1 αμερικανικών και βρετανικών charts. Μεταξύ άλλων διακρίσεων, το περιοδικό Rolling Stone, το συμπεριέλαβε στη λίστα του με τα 500 Σπουδαιότερα Τραγούδια όλων των εποχών και το κατέταξε στην 394η θέση. (el)
- Can’t Help Falling in Love ist ein Popsong, der 1961 von George David Weiss, Hugo Peretti und Luigi Creatore für Elvis Presley geschrieben wurde. (de)
- "Can't Help Falling in Love" is a song recorded by American singer Elvis Presley for the album Blue Hawaii (1961). It was written by Hugo Peretti, Luigi Creatore, and George David Weiss and published by Gladys Music, Inc. The melody is based on "Plaisir d'amour", a popular French love song composed in 1784 by Jean-Paul-Égide Martini. The song was initially written from the perspective of a woman as "Can't Help Falling in Love with Him", which explains the first and third line ending on "in" and "sin" rather than words rhyming with "you". "Can't Help Falling in Love" was featured in Presley's 1961 film Blue Hawaii. It has also been recorded by many other artists, including Swedish pop group A-Teens, and the British reggae group UB40, whose 1993 version topped the US and UK charts. It was listed as one of the greatest songs by Rolling Stone, ranking #403 in the list's 2012 edition. (en)
- «Can't Help Falling in Love» («No puedo evitar enamorarme») es una canción romántica del género soft rock compuesta en el año 1961 por George David Weiss, Hugo Peretti y Luigi Creatore, e interpretada por Elvis Presley para la película Blue Hawaii. El sencillo permaneció 14 semanas en las listas de éxitos Billboard alcanzando el número 2; en Reino Unido fue número uno durante cuatro semanas. Un disco de oro fue certificado por la RIIA el 30 de marzo de 1962. (es)
- "Can't Help Falling in Love" adalah sebuah ballad pop yang aslinya direkam oleh penyanyi Amerika Elvis Presley dan diterbitkan oleh Gladys Music, Elvis Presley. Karya tersebut ditulis oleh , dan . Melodinya berdasarkan pada "" (1784), sebuah lagu percintaan populer karya (1741–1816). Karya tersebut tampil dalam film tahun 1961 Elvis Presley, Blue Hawaii. Pada empat dekade berikutnya, karya tersebut direkam oleh sejumlah artis, yang meliputi Tom Smothers, grup reggae Inggris UB40, yang versi tahun 1993-nya memuncaki tangga-tangga lagu AS dan Inggris, dan grup pop Swedia . (in)
- Can’t Help Falling in Love est une chanson sentimentale initialement chantée par Elvis Presley en 1961. Il s'agit d'une variation sur la chanson française Plaisir d'amour, arrangée par , et . Ce titre a ensuite connu de très nombreuses reprises. (fr)
- 《Can't Help Falling in Love》는 앨비스 프레슬리가 1961년에 제작·발표한 싱글이다. , , 가 작곡했다. (ko)
- 「好きにならずにいられない」（Can't Help Falling in Love）は、エルヴィス・プレスリーの楽曲である。1961年にシングルとして発売され、Billboard Hot 100では最高位2位、全英シングルチャートでは第1位を獲得。作詞作曲は、、の3人。曲のメロディは、ジャン・ポール・マルティーニの歌曲「愛の喜びは」が元になっている。 1961年に公開されたプレスリーの主演映画『ブルー・ハワイ』で使用され、同作のサウンドトラックにも収録された。『ローリング・ストーン』誌のオールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年版）では第403位にランクイン。後年、UB40やA★TEENSなど多数のアーティストによってカバーされた。 (ja)
- Can't Help Falling in Love è un brano musicale scritto da George Weiss, e , la cui melodia è basata su un'antica canzone del XVIII secolo intitolata Plaisir d'amour opera di Martini il Tedesco su parole di Jean-Pierre Claris de Florian. Il brano fu riadattato con un nuovo testo, per l'inserimento nella colonna sonora del film Blue Hawaii, con protagonista Elvis Presley. Durante i cinque decenni successivi, la canzone è stata fatta oggetto di cover da parte di moltissimi artisti. (it)
- Can't Help Falling in Love is een nummer van de Amerikaanse zanger Elvis Presley. Het nummer verscheen op de van zijn film Blue Hawaii uit 1961. Op 1 oktober van dat jaar werd het nummer uitgebracht als de enige single van het album. Het nummer is gecoverd door veel artiesten, waaronder UB40 in 1993, die er onder meer in het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Nederland een nummer 1-hit mee scoorden. (nl)
- Can’t Help Falling in Love – ballada rockowa pierwotnie nagrana przez Elvisa Presleya i wydana przez . Została napisana przez , oraz . Melodia została oparta na utworze „”. Po raz pierwszy utwór został użyty w filmie z Elvisem Presleyem z 1961 roku pt. Blue Hawaii. W czasie następnych czterech dekad piosenka ta była nagrywana przez wielu innych artystów, np. przez brytyjską grupę reggae UB40, której wersja z 1993 roku była na szczycie amerykańskiej listy przebojów „Billboard” Hot 100 i brytyjskiej UK Singles Chart. (pl)
- Can't Help Falling in Love är en sång skriven av , och , och utgiven på singel 1961 av Elvis Presley. Sången var skriven för filmen "Blue Hawaii". Den har senare spelats in av bland andra UB40, släppt 1993, och A-Teens, släppt 2002. (sv)
- "Can't Help Falling in Love" é uma canção do gênero romântico que fez parte da trilha sonora do filme Blues Hawaii de Elvis Presley, lançada em 1961 no próprio álbum da trilha, como também em single com "" no "lado-B". É considerada uma das músicas românticas mais bonitas de todos os tempos, além da grande identificação que possui com o nome de Elvis. É uma versão em inglês de "", do compositor francês de origem alemã Jean Paul Egide Martini em 1784. Nos anos 1970, ela seria utilizada como desfecho de quase todos os shows de Elvis. Nos anos 1990, o grupo UB40 fez uma nova versão que se transformou em um grande sucesso. Em 2004, a banda espanhola de folk metal "Mägo de Oz" realizou uma adaptação dessa música em seu álbum Belfast, intitulada "Todo Irá Bien". (pt)
- «Can’t Help Falling in Love» (с англ. — «Не могу не влюбиться») — песня Элвиса Пресли, выпущенная в качестве сингла в 1961 году. Её мелодия основана на французской песне XVIII века «Plaisir d'Amour». Пресли записал песню 23 марта 1961 года для саундтрека фильма «Голубые Гавайи». Релиз сингла состоялся 22 ноября 1961 года (на стороне «Б» была записана «Rock-A-Hula Baby»). В Великобритании песня возглавила хит-парад. В США сингл стал «золотым» (полмиллиона проданных копий) 27 января 1962 года, а впоследствии получил статус «платинового». В конце 1960-х и 1970-х годах Пресли обычно завершал этой песней свои концерты. «Can’t Help Falling in Love» в исполнении Пресли попала в список 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone (2004), заняв там 394-ю позицию. (ru)
- Can't Help Falling in Love — популярна американська пісня, створена на основі французької пісні Plaisir d'Amour французького композитора Ж.П.Е. Мартіні (1741-1816). Найбільшу популярність ця пісня здобула у версії Елвіса Преслі, який записав її 1961 року для фільму . В його виконанні пісня потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone. Пізніше відомі кавер-версії цієї пісні створили багато музикантів, найпопулярнішими стали записи гурту UB40 (1993) та A*Teens (2002). (uk)
- 《堕入情网》（英語："Can't help Falling in love"），是艾維斯·普里斯萊最早在1961年在电影中改编法国作曲家（1741年–1816年）的歌。1993年UB40乐队再度翻唱。2002年迪斯尼动画片《星際寶貝》再度翻唱，A Teens在電影唱的Can't help Falling in love with you，臺灣是F4唱中文版的。中文版由F4组合翻唱。 其实自《Plaisir d'amour》一歌诞生以来，不断被人演唱。1939年美国电影有翻唱了这首歌。2001年美国电视连续剧《兄弟連》也翻唱了这首歌。 翻唱过的歌手还有：
* Yvonne Printemps，1931年
* Tino Rossi，1955年
* Joan Baez，1961年
* Marianne Faithfull，1965年
* Franco Battiato，1991年，on Come un cammello in una grondaia (EMI Records)
* Nana Mouskouri，1997年
* Karrin Allyson，1999年
* Marie Denise Pelletier，2000年
* Emmylou Harris，2003年，on Stumble into Grace (Nonesuch Records)
* Brigitte Bardot
* Barbara Hendricks
* Andrea Bocelli
* Helmut Lotti
* Mireille Mathieu
* Ivan Rebroff
* Eddy Mitchell
* Nick Drake played it for 46 seconds after finishing his album Pink Moon, not released until October 26, 2004 on A Treasury 翻唱过《墮入情網》的歌手，则多得無法數了。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- لا يسعني إلا الوقوع في الحب (بالإنجليزية: Can't Help Falling in Love) أغنية سجلها المغني الأمريكي إلفيس بريسلي لألبوم بلو هاواي (1961). كتبها هوجو بيريتي ولويجي كرياتور وجورج ديفيد فايس، اللحن مبني على أغنية «لذة الحب Plaisir D'Amour»، وهي أغنية حب فرنسية شهيرة لحنها عام 1784 جان بول إيجيد مارتيني. تمت كتابة الأغنية في البداية لامرأة على أنها «لا تستطيع الوقوع في الحب»، وهو ما يفسر بعض كلمات الأغنية مثل «خطيئة». ظهرت الأغنية في فيلم «بلو هاواي» لالفيس بريسلي عام 1961. خلال العقود الأربعة التالية، تم إصدار نسخ عديدة بصوت العديد من الفنانين الآخرين (505 فنان)، بما في ذلك بوب ديلان في عام 1973، وأيضاً فريق الريجي البريطاني «يو بي فورتي UB40» الذي تصدرت نسخته عام 1993 قوائم أفضل الأغاني في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. (ar)
- Can’t Help Falling in Love ist ein Popsong, der 1961 von George David Weiss, Hugo Peretti und Luigi Creatore für Elvis Presley geschrieben wurde. (de)
- «Can't Help Falling in Love» («No puedo evitar enamorarme») es una canción romántica del género soft rock compuesta en el año 1961 por George David Weiss, Hugo Peretti y Luigi Creatore, e interpretada por Elvis Presley para la película Blue Hawaii. El sencillo permaneció 14 semanas en las listas de éxitos Billboard alcanzando el número 2; en Reino Unido fue número uno durante cuatro semanas. Un disco de oro fue certificado por la RIIA el 30 de marzo de 1962. (es)
- "Can't Help Falling in Love" adalah sebuah ballad pop yang aslinya direkam oleh penyanyi Amerika Elvis Presley dan diterbitkan oleh Gladys Music, Elvis Presley. Karya tersebut ditulis oleh , dan . Melodinya berdasarkan pada "" (1784), sebuah lagu percintaan populer karya (1741–1816). Karya tersebut tampil dalam film tahun 1961 Elvis Presley, Blue Hawaii. Pada empat dekade berikutnya, karya tersebut direkam oleh sejumlah artis, yang meliputi Tom Smothers, grup reggae Inggris UB40, yang versi tahun 1993-nya memuncaki tangga-tangga lagu AS dan Inggris, dan grup pop Swedia . (in)
- Can’t Help Falling in Love est une chanson sentimentale initialement chantée par Elvis Presley en 1961. Il s'agit d'une variation sur la chanson française Plaisir d'amour, arrangée par , et . Ce titre a ensuite connu de très nombreuses reprises. (fr)
- 《Can't Help Falling in Love》는 앨비스 프레슬리가 1961년에 제작·발표한 싱글이다. , , 가 작곡했다. (ko)
- 「好きにならずにいられない」（Can't Help Falling in Love）は、エルヴィス・プレスリーの楽曲である。1961年にシングルとして発売され、Billboard Hot 100では最高位2位、全英シングルチャートでは第1位を獲得。作詞作曲は、、の3人。曲のメロディは、ジャン・ポール・マルティーニの歌曲「愛の喜びは」が元になっている。 1961年に公開されたプレスリーの主演映画『ブルー・ハワイ』で使用され、同作のサウンドトラックにも収録された。『ローリング・ストーン』誌のオールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年版）では第403位にランクイン。後年、UB40やA★TEENSなど多数のアーティストによってカバーされた。 (ja)
- Can't Help Falling in Love è un brano musicale scritto da George Weiss, e , la cui melodia è basata su un'antica canzone del XVIII secolo intitolata Plaisir d'amour opera di Martini il Tedesco su parole di Jean-Pierre Claris de Florian. Il brano fu riadattato con un nuovo testo, per l'inserimento nella colonna sonora del film Blue Hawaii, con protagonista Elvis Presley. Durante i cinque decenni successivi, la canzone è stata fatta oggetto di cover da parte di moltissimi artisti. (it)
- Can't Help Falling in Love is een nummer van de Amerikaanse zanger Elvis Presley. Het nummer verscheen op de van zijn film Blue Hawaii uit 1961. Op 1 oktober van dat jaar werd het nummer uitgebracht als de enige single van het album. Het nummer is gecoverd door veel artiesten, waaronder UB40 in 1993, die er onder meer in het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Nederland een nummer 1-hit mee scoorden. (nl)
- Can’t Help Falling in Love – ballada rockowa pierwotnie nagrana przez Elvisa Presleya i wydana przez . Została napisana przez , oraz . Melodia została oparta na utworze „”. Po raz pierwszy utwór został użyty w filmie z Elvisem Presleyem z 1961 roku pt. Blue Hawaii. W czasie następnych czterech dekad piosenka ta była nagrywana przez wielu innych artystów, np. przez brytyjską grupę reggae UB40, której wersja z 1993 roku była na szczycie amerykańskiej listy przebojów „Billboard” Hot 100 i brytyjskiej UK Singles Chart. (pl)
- Can't Help Falling in Love är en sång skriven av , och , och utgiven på singel 1961 av Elvis Presley. Sången var skriven för filmen "Blue Hawaii". Den har senare spelats in av bland andra UB40, släppt 1993, och A-Teens, släppt 2002. (sv)
- Can't Help Falling in Love — популярна американська пісня, створена на основі французької пісні Plaisir d'Amour французького композитора Ж.П.Е. Мартіні (1741-1816). Найбільшу популярність ця пісня здобула у версії Елвіса Преслі, який записав її 1961 року для фільму . В його виконанні пісня потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone. Пізніше відомі кавер-версії цієї пісні створили багато музикантів, найпопулярнішими стали записи гурту UB40 (1993) та A*Teens (2002). (uk)
- To "Can't Help Falling in Love" είναι ένα τραγούδι του Αμερικανού τραγουδιστή Έλβις Πρίσλεϊ, το οποίο συμπεριλήφθηκε στον δίσκο του Blue Huwaii (1961). Η μελωδία του κομματιού είναι βασισμένη στο γαλλικό δημοφιλές τραγούδι "Plaisir d'amour", του 1784, του Ζαν-Πολ-Εγκίντ Μαρτίνι. Το τραγούδι αρχικά γράφτηκε για γυναίκα, με τον αρχικό του τίτλο να είναι "Can't Help Falling in Love with Him". Παρόλα αυτά, έως και σήμερα θεωρείται ένα από τα δημοφιλέστερα τραγούδια του Πρίσλεϊ. (el)
- "Can't Help Falling in Love" is a song recorded by American singer Elvis Presley for the album Blue Hawaii (1961). It was written by Hugo Peretti, Luigi Creatore, and George David Weiss and published by Gladys Music, Inc. The melody is based on "Plaisir d'amour", a popular French love song composed in 1784 by Jean-Paul-Égide Martini. The song was initially written from the perspective of a woman as "Can't Help Falling in Love with Him", which explains the first and third line ending on "in" and "sin" rather than words rhyming with "you". (en)
- "Can't Help Falling in Love" é uma canção do gênero romântico que fez parte da trilha sonora do filme Blues Hawaii de Elvis Presley, lançada em 1961 no próprio álbum da trilha, como também em single com "" no "lado-B". É considerada uma das músicas românticas mais bonitas de todos os tempos, além da grande identificação que possui com o nome de Elvis. (pt)
- «Can’t Help Falling in Love» (с англ. — «Не могу не влюбиться») — песня Элвиса Пресли, выпущенная в качестве сингла в 1961 году. Её мелодия основана на французской песне XVIII века «Plaisir d'Amour». Пресли записал песню 23 марта 1961 года для саундтрека фильма «Голубые Гавайи». «Can’t Help Falling in Love» в исполнении Пресли попала в список 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone (2004), заняв там 394-ю позицию. (ru)
- 《堕入情网》（英語："Can't help Falling in love"），是艾維斯·普里斯萊最早在1961年在电影中改编法国作曲家（1741年–1816年）的歌。1993年UB40乐队再度翻唱。2002年迪斯尼动画片《星際寶貝》再度翻唱，A Teens在電影唱的Can't help Falling in love with you，臺灣是F4唱中文版的。中文版由F4组合翻唱。 其实自《Plaisir d'amour》一歌诞生以来，不断被人演唱。1939年美国电影有翻唱了这首歌。2001年美国电视连续剧《兄弟連》也翻唱了这首歌。 翻唱过的歌手还有： 翻唱过《墮入情網》的歌手，则多得無法數了。 (zh)
|
_Falling_in_Love_with_You_by_UB40_CD_edition.jpg){kind=link}
