| p:abstract
| - Снова в СССР (English: Back in the USSR or The Russian Album) is an album of rock 'n' roll oldies by Paul McCartney originally released in 1988 exclusively in the Soviet Union. With the addition of an extra track, the album would see international release in 1991. (en)
- Снова в СССР (en inglés, Back in the USSR o The Russian Album) es un álbum de clásicos del rock'n'roll grabado por Paul McCartney y editado de forma exclusiva en 1988 en la Unión Soviética. En 1991, y con un tema extra, sería editado a nivel global.
Esta producción discográfica fue realizada bajo solicitud del gobierno de la union Sovietica, con el objeto de mostrar a la población de aquel país lo que es el rock and roll, para la ocasión, y junto a otros tres músicos de estudio, McCartney grabó dieciséis canciones durante dos días, trece de las cuales serían escogidas para la edición de un álbum en la Unión Soviética, una de las características resaltantes de la grabación es que se realizó completamente en directo, ya que el objeto fue reproducir el sonido original del rock and roll de los años 50.
El título "CHOBA B CCCP" es la traducción al ruso de "Back in the USSR", una famosa canción compuesta por Paul McCartney durante su etapa en The Beatles para el Álbum Blanco. Aunque el título es habitualmente escrito en el alfabeto latino, la edición rusa del álbum está escrita en el alfabeto cirílico, traduciéndose de forma literal al alfabeto occidental como Snova v SSSR, sin embargo el titulo original del álbum en español sería "Paul McCartney de nuevo en la URSS".
Las dos canciones grabadas durante las sesiones y no editadas fueron "I Saw Her Standing There", de The Beatles, y "It's Now Or Never", de Elvis Presley. En 1990, esta última sería editada en el doble disco "The Last Temptation of Elvis" por New Musical Express.
La portada del álbum, con la fotografía de Paul dentro de la estrella roja, símbolo comunista y de la URSS, fue diseñada por Linda McCartney.
En 1991, CHOBA B CCCP fue publicado a nivel global, añadiendo el tema "I'm In Love Again" y alcanzando los puestos #63 en el Reino Unido y #109 en Estados Unidos. (es)
- Снова в СССР (Englisch: Back in the USSR, auch bekannt als The Russian Album) ist ein 1988 in der Sowjetunion erschienenes Album des ehemaligen Beatle Paul McCartney, das ausschließlich aus Rock-’n’-Roll-Klassikern besteht. 1991 wurde es erneut veröffentlicht, dieses Mal weltweit. (de)
- СНОВА В СССР è il ventesimo album da solista di Paul McCartney.
Si tratta di un album di cover rock and roll, pubblicato inizialmente solo in Unione Sovietica, su etichetta Melodiya. Per una volta furono i fan americani ed europei a dover importare un album di Paul McCartney e non viceversa.
Infatti l'edizione per il resto del mondo, su etichette Parlophone e Capitol verrà pubblicata solo il 12 ottobre 1991. (it)
- 『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』（原題:Снова в СССР, 通称: The Russian Album） は、ポール・マッカートニーによるロックのスタンダード・ナンバーのカバー・アルバム。1988年に当時のソビエト連邦でのみ限定でリリースされた。ソビエトではLPでリリースされたが、1991年にはボーナス・トラックを加えた世界共通盤のCDがリリースされている。
アルバムの原題 CHOBA B CCCP は、1968年にビートルズが発表した2枚組アルバム『ザ･ビートルズ』（通称「ホワイト・アルバム」）に収録されたマッカートニーの有名な楽曲、『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』（Back in the U.S.S.R.）のロシア語訳である。この原題は一見ラテン・アルファベットで choba b cccp と書いてあるように見えるが、実際にはロシア語の文字、キリル文字によるもので、ラテン文字に転写すれば Snova v SSSR となり、ロシア語では「スノーヴァ・ヴ・エス・エス・エス・エル」のように発音される。 (ja)
- Снова в СССР — альбом Пола Маккартни. Он был записан в студии за два дня с сессионными музыкантами, и в 1988 году выпущен исключительно в СССР, чем был создан ажиотаж на релиз среди почитателей творчества Пола Маккартни на Западе. Сам Маккартни объяснял своё решение не продавать альбом в других странах тем, что хотел бы, чтобы советские почитатели его творчества оказались как бы в обратной ситуации тому, что имели до этого — то есть, имели возможность купить официальный диск, в то время как фанаты на Западе ограничивались бы его переписыванием.
Впрочем, в 1991 году альбом был переиздан по всему миру.
Название альбома повторяет название известной песни Beatles «Back in the USSR». Обложка оформлена Линдой Маккартни, релиз, выпущенный в СССР содержал текст на русском языке, написанный Роем Карром из New Musical Express.
Альбом содержал песни 50-х годов, любимые Полом в юности. Всего было записано 22 песни, из них в первое русское издание вошло 11, во второе (декабрь 1988) 13 песен. В переиздании содержались 14 песен.
Любопытно, что переиздание содержит ошибку в названии альбома. Он называется «СНОВА Б СССР».
Переиздание достигло 63 места в британском хит-параде и 109 места в США. (ru)
|
| rdfs:comment
| - Снова в СССР (English: Back in the USSR or The Russian Album) is an album of rock 'n' roll oldies by Paul McCartney originally released in 1988 exclusively in the Soviet Union. With the addition of an extra track, the album would see international release in 1991. (en)
- Снова в СССР (en inglés, Back in the USSR o The Russian Album) es un álbum de clásicos del rock'n'roll grabado por Paul McCartney y editado de forma exclusiva en 1988 en la Unión Soviética. En 1991, y con un tema extra, sería editado a nivel global. (es)
- Снова в СССР (Englisch: Back in the USSR, auch bekannt als The Russian Album) ist ein 1988 in der Sowjetunion erschienenes Album des ehemaligen Beatle Paul McCartney, das ausschließlich aus Rock-’n’-Roll-Klassikern besteht. 1991 wurde es erneut veröffentlicht, dieses Mal weltweit. (de)
- СНОВА В СССР è il ventesimo album da solista di Paul McCartney. Si tratta di un album di cover rock and roll, pubblicato inizialmente solo in Unione Sovietica, su etichetta Melodiya. Per una volta furono i fan americani ed europei a dover importare un album di Paul McCartney e non viceversa. Infatti l'edizione per il resto del mondo, su etichette Parlophone e Capitol verrà pubblicata solo il 12 ottobre 1991. (it)
- 『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』（原題:Снова в СССР, 通称: The Russian Album） は、ポール・マッカートニーによるロックのスタンダード・ナンバーのカバー・アルバム。1988年に当時のソビエト連邦でのみ限定でリリースされた。ソビエトではLPでリリースされたが、1991年にはボーナス・トラックを加えた世界共通盤のCDがリリースされている。 アルバムの原題 CHOBA B CCCP は、1968年にビートルズが発表した2枚組アルバム『ザ･ビートルズ』（通称「ホワイト・アルバム」）に収録されたマッカートニーの有名な楽曲、『バック・イン・ザ・U.S.S.R.』（Back in the U.S.S.R.）のロシア語訳である。この原題は一見ラテン・アルファベットで choba b cccp と書いてあるように見えるが、実際にはロシア語の文字、キリル文字によるもので、ラテン文字に転写すれば Snova v SSSR となり、ロシア語では「スノーヴァ・ヴ・エス・エス・エス・エル」のように発音される。 (ja)
- Снова в СССР — альбом Пола Маккартни. Он был записан в студии за два дня с сессионными музыкантами, и в 1988 году выпущен исключительно в СССР, чем был создан ажиотаж на релиз среди почитателей творчества Пола Маккартни на Западе. (ru)
|
![[RDF Data]](http://dbpedia.org/statics/sw-cube.png)
