| dbpprop:abstract
|
- The Zhongnanhai is a complex of buildings in Beijing, China adjacent to the Forbidden City which serves as the central headquarters for the Communist Party of China and the Central People's Government of the People's Republic of China. The term Zhongnanhai is synonymous with the leadership and government administration of the nation, and is often used as a metonym for the Chinese leadership at large (in the same sense that the term White House frequently refers to the President of the United States and his associates). The General Secretary of CPC, including Hu Jintao, and other top CPC and PRC leadership figures carry out many of their day-to-day administrative activities inside the compound, such as meetings with foreign dignitaries. However, the complex is shrouded in some mystery as it is closed to the general public, with photography additionally being strictly curtailed at several prominent locations such as the main gate. However, China Central Television frequently shows footage of meetings inside the compound, but limits its coverage largely to views of the interior of buildings.
- Zhongnanhai ist ein um zwei Seen herumgruppierter Park- und Gebäudekomplex in Peking, der als Hauptquartier der Kommunistischen Partei Chinas wie auch der Regierung der Volksrepublik China dient.
- Čung-nan-chaj (čínsky 中南海, pinyin Zhōngnánhăi) je komplex budov v Pekingu, které slouží jako ústředí Komunistické strany Číny a jako sídlo vlády Čínské lidové republiky. Názvu Čung-nan-chaj bývá proto často používáno jako synonymum pro vládu či ústředí KS Číny, podobně jako kupříkladu v Česku Hrad pro prezidenta České republiky. Komplexu se také přezdívá Nové zakázané město, v náražku na Zakázané město, sídlo čínských císařů.
- Zhongnanhai es un complejo de edificios de Pekín, China, que realiza las funciones de oficina central del Partido Comunista de China y es la sede oficial del gobierno de la República Popular China. La palabra Zhongnanhai se usa a menudo de forma metonímica, designando también a la administración del gobierno de la República Popular China (así como, por ejemplo, "la Casa Blanca" se refiere a menudo al Presidente de Estados Unidos o "La Moncloa" se refiere también al Presidente del Gobierno de España). Los presidentes chinos, incluyendo a Hu Jintao, y otros líderes del Partido Comunista se reúnen con frecuencia con otros dignatarios oficiales en el complejo.
- Zhongnanhai est un lac situé au centre de Pékin, dans la partie ouest de la Cité impériale, dont le domaine occupe une superficie comparable à celle-ci. Ses berges abritent le siège du gouvernement de la République populaire de Chine, le domaine se présentant comme une nouvelle Cité interdite. Le domaine se compose en fait de deux lacs reliés : le Nanhai, et le Zhonghai . Le Beihai se trouve légèrement plus au nord de la Cité impériale.
- Lo Zhongnanhai è un complesso di edifici di Pechino, Cina, adiacente alla Città proibita, che è adibito a sede del Partito Comunista Cinese e del Governo della Repubblica Popolare. Il termine Zhongnanhai è sinonimo di comando e governo della nazione, ed è spesso usato come metonimia per l'amministrazione centrale cinese nel suo complesso. I Presidenti cinesi, come Hu Jintao e altri alti dignitari del Partito svolgono i compiti quotidiani all'interno del complesso, come ad esempio gli incontri con i dignitari stranieri. Tuttavia un alone di mistero circonda lo Zhongnanhai, chiuso al pubblico e impossibile da fotografare se non in punti ben precisi, come la porta d'accesso principale. La China Central Television mostra di frequente immagini degli incontri all'interno del complesso, limitando però le riprese all'interno degli edifici.
- 中南海（ちゅうなんかい）は、北京市の中心部西城区、紫禁城の西側に隣接する地区。中華人民共和国政府や中国共産党の本部や要人の官邸などがある。
- Zhōngnánhăi (中南海) er et avsondret bygningskompleks inne i en stort parkanlegg i Kinas hovedstad Beijing. Det tjener som Det kinesiske kommunistpartis og den kinesiske regjerings sentrale hovedkvarter. Som begrep benyttes ordet Zhongnanhai synonymt om Folkerepublikkens ledelse (på lignende vis som f. eks. Whitehall i Storbritannia). Zhongnanhai ligger vest for Den forbudte by, og ordet Zhongnanhai betyr «sentral- og sørsjøen», to innsjøer som ligger innen området. De to sjøene er del av en serie av irrigasjonsprosjekter som ble gjennomført da Den forbudte by ble anlagt. En tredje og nordligere innsjø, «Nordsjøen», ligger rett utenfor Zhongnanhai. Disse tre innsjøene var opprinnelig del av en keiserlig lystpark, med parkanlegg, paviljonger og templer. De mer religiøst innrettede anleggene var rundt Nordsjøen, mens Sentralsjøen og Sørsjøen snarere hadde palasser ved sine bredder. De fleste av disse bygningene står fremdeles.
- Zhongnanhai - zespół budynków w Pekinie stanowiący część dawnego miasta cesarskiego, położony po zachodniej stronie Zakazanego Miasta. Zhongnanhai stanowi obecnie rezydencję najwyższych władz państwowych ChRL i - w przeciwieństwie do Zakazanego Miasta - nie jest dostępne dla zwiedzających. Zhongnanhai jest również siedzibą rządzącej Chinami partii komunistycznej. Podobnie jak Biały Dom, Downing Street 10 czy Kreml, Zhongnanhai pełni rolę metonimicznej nazwy chińskich władz. Miejsce bywa również nazywane (Nowym) Zakazanym Miastem. Nazwa oznacza dosłownie Morze Środkowe i Południowe i bierze się od dwu sztucznych jezior na terenie kompleksu. Miejsce było kiedyś cesarskim parkiem, a po 1949 roku zostało przekształcone w pilnie strzeżony kompleks rządowy, w którym rezydował m. in. Mao Zedong. Obecnie jego miejsce zajmuje Hu Jintao, który w chińskiej telewizji jest często pokazywany na terenie Zhongnanhai. Zapraszani są tam również najważniejsi goście zagraniczni.
- Zhongnanhai é um complexo de edifícios de Pequim, a oeste da Cidade Proibida, onde está localizado o escritório central do Partido Comunista da China e também a sede oficial do governo da República Popular da China. A palavra Zhongnanhai significa significa "mares" ou "lagos centrais e do sul" em referência a dois lagos que se encontram no interior do complexo que, de forma metonímica, designa também a administração do governo da República Popular da China. Os presidentes chineses, incluindo Hu Jintao e outros líderes do Partido Comunista, se reúnem freqüentemente com outros dignitários oficiais no complexo. Desde que Zhongnanhai se converteu em complexo governamental central, ele permaneceu inacessível ao público. No entanto, nos anos de liberdade relativa que se seguiram ao final da Revolução Cultural, de 1977 a 1985, o complexo esteve aberto ao público. Depois do tumulto político que aconteceu na Praça da Paz Celestial, em 1989, o acesso voltou a ser restringido. Zhongnanhai também foi o lugar das manifestações de Falun Gong, em 1999.
- Файл:Zhongnanhai. jpg Озеро Чжуннаньхай. Чжуннаньхай (中南海, что значит «море центра и юга») — рукотворное озеро в Пекине, расположенное непосредственно к западу от Запретного города и занимающее примерно такую же площадь. Этот квартал называют «новым запретным городом», так как по берегам озера расположены резиденции высших органов управления КНР. Озеро состоит из соединённых протокой южного озера (Наньхай) и центрального озера (Чжунхай). К северу от Запретного города лежит Северное озеро (Бэйхай), вокруг которого раскинулся парк Бэйхай. Одна из достопримечательностей озёрного района Пекина — суперсовременный Национальный центр исполнительских искусств. В китайских СМИ термин «Чжуннаньхай» всё чаще употребляется для обозначения высшего руководства КНР (аналогично тому, как Кремль используется для обозначения российской правящей элиты). В 1999 г. правительственная резиденция Чжуннаньхай была взята в кольцо последователями Фалуньгун.
- Zhongnanhai är ett muromgärdat park- och sjöområde beläget omedelbart väster om Förbjudna staden i centrala Peking, Kinas huvudstad. Zhongnanhai är högkvarteret för Kinas kommunistiska parti KKP och säte för Kinas regering, kallad Statsrådet. Den södra delen av komplexet, inklusive den konstgjorda sjön Nanhai, tillhör particentralen, medan den norra delen är upplåten till Statsrådet. Zhongnanhai är strikt avspärrat för allmänheten och omgärdat av omfattande säkerhetsarrangemang. Området råder inte under vanliga kinesisk lag, utan under särskild militär lagstiftning; brott mot dessa lagar döms i särskilda militärdomstolar. I Zhongnanhai finns idag villor som tillhör Kinas styrande elit, bland annat residensen för landets president, premiärminister och ministrarna i Statsrådet, Kinas regering.
- 中南海位于中国北京市西城区。现在是中华人民共和国国务院、中共中央书记处和中共中央办公厅等重要机关辦公所在地。中华人民共和国成立後，许多国家领导人也住在这里，被视为是中国政府高层的象徵。中南海佔地100公顷，其中水面约50公顷。
|
| rdfs:comment
|
- The Zhongnanhai is a complex of buildings in Beijing, China adjacent to the Forbidden City which serves as the central headquarters for the Communist Party of China and the Central People's Government of the People's Republic of China.
- Zhongnanhai ist ein um zwei Seen herumgruppierter Park- und Gebäudekomplex in Peking, der als Hauptquartier der Kommunistischen Partei Chinas wie auch der Regierung der Volksrepublik China dient.
- Čung-nan-chaj (čínsky 中南海, pinyin Zhōngnánhăi) je komplex budov v Pekingu, které slouží jako ústředí Komunistické strany Číny a jako sídlo vlády Čínské lidové republiky. Názvu Čung-nan-chaj bývá proto často používáno jako synonymum pro vládu či ústředí KS Číny, podobně jako kupříkladu v Česku Hrad pro prezidenta České republiky. Komplexu se také přezdívá Nové zakázané město, v náražku na Zakázané město, sídlo čínských císařů.
- Zhongnanhai es un complejo de edificios de Pekín, China, que realiza las funciones de oficina central del Partido Comunista de China y es la sede oficial del gobierno de la República Popular China.
- Zhongnanhai est un lac situé au centre de Pékin, dans la partie ouest de la Cité impériale, dont le domaine occupe une superficie comparable à celle-ci. Ses berges abritent le siège du gouvernement de la République populaire de Chine, le domaine se présentant comme une nouvelle Cité interdite. Le domaine se compose en fait de deux lacs reliés : le Nanhai, et le Zhonghai . Le Beihai se trouve légèrement plus au nord de la Cité impériale.
- Lo Zhongnanhai è un complesso di edifici di Pechino, Cina, adiacente alla Città proibita, che è adibito a sede del Partito Comunista Cinese e del Governo della Repubblica Popolare. Il termine Zhongnanhai è sinonimo di comando e governo della nazione, ed è spesso usato come metonimia per l'amministrazione centrale cinese nel suo complesso.
- 中南海（ちゅうなんかい）は、北京市の中心部西城区、紫禁城の西側に隣接する地区。中華人民共和国政府や中国共産党の本部や要人の官邸などがある。
- Zhōngnánhăi (中南海) er et avsondret bygningskompleks inne i en stort parkanlegg i Kinas hovedstad Beijing. Det tjener som Det kinesiske kommunistpartis og den kinesiske regjerings sentrale hovedkvarter. Som begrep benyttes ordet Zhongnanhai synonymt om Folkerepublikkens ledelse (på lignende vis som f. eks. Whitehall i Storbritannia). Zhongnanhai ligger vest for Den forbudte by, og ordet Zhongnanhai betyr «sentral- og sørsjøen», to innsjøer som ligger innen området.
- Zhongnanhai - zespół budynków w Pekinie stanowiący część dawnego miasta cesarskiego, położony po zachodniej stronie Zakazanego Miasta. Zhongnanhai stanowi obecnie rezydencję najwyższych władz państwowych ChRL i - w przeciwieństwie do Zakazanego Miasta - nie jest dostępne dla zwiedzających. Zhongnanhai jest również siedzibą rządzącej Chinami partii komunistycznej.
- Zhongnanhai é um complexo de edifícios de Pequim, a oeste da Cidade Proibida, onde está localizado o escritório central do Partido Comunista da China e também a sede oficial do governo da República Popular da China. A palavra Zhongnanhai significa significa "mares" ou "lagos centrais e do sul" em referência a dois lagos que se encontram no interior do complexo que, de forma metonímica, designa também a administração do governo da República Popular da China.
- Файл:Zhongnanhai. jpg Озеро Чжуннаньхай. Чжуннаньхай (中南海, что значит «море центра и юга») — рукотворное озеро в Пекине, расположенное непосредственно к западу от Запретного города и занимающее примерно такую же площадь.
- Zhongnanhai är ett muromgärdat park- och sjöområde beläget omedelbart väster om Förbjudna staden i centrala Peking, Kinas huvudstad. Zhongnanhai är högkvarteret för Kinas kommunistiska parti KKP och säte för Kinas regering, kallad Statsrådet. Den södra delen av komplexet, inklusive den konstgjorda sjön Nanhai, tillhör particentralen, medan den norra delen är upplåten till Statsrådet.
- 中南海位于中国北京市西城区。现在是中华人民共和国国务院、中共中央书记处和中共中央办公厅等重要机关辦公所在地。中华人民共和国成立後，许多国家领导人也住在这里，被视为是中国政府高层的象徵。中南海佔地100公顷，其中水面约50公顷。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
