| dbpprop:abstract
|
- Zazpiak Bat is a motto coined by the Basque explorer Antoine-Thomson d'Abbadie in the nineteenth century, from the Basque words zazpiak meaning "the seven ones" and bat meaning "one", translates as "the seven ones [are] one" and refers to the seven Basque Country traditional provinces. Similarly, Laurak Bat ("the four ones one", after the four Basque provinces of Spain) is the motto of the Real Sociedad Bascongada de Amigos del País since the Enlightenment. Zazpiak Bat is also a heraldic nickname for the Basque coat of arms which includes the arms of the seven provinces mentioned, stressing their unity. It was designed by Jean Jaugain in 1897 for the Congrès et Fêtes de la Tradition basque celebrated at Saint-Jean-de-Luz. The original Zazpiak Bat features a design of traditional arms of six Basque territories, namely Álava, Guipúzcoa, and Biscay (the three which make the Basque Autonomous Community) plus Navarre; and the two that are part of the French department of the Pyrénées Atlantiques - Zuberoa and Lapurdi. The coat of arms of the third traditional province, Lower Navarre, as the version it is of the coat of arms of the Kingdom of Navarre, is omitted and represented by the latter. The modern design is based on the current simplified heraldry of these territories. Laurak Bat with the four Basque provinces in Spain (Navarre originally included, but blanked with a red field following protests from the Navarrese government and a subsequent court decision for its removal) was adopted as the coat of arms of the Basque autonomous community. Image:Zazpiak Bat. svg|Zazpiak Bat Image:Escudo del Pais Vasco. svg|Laurak Bat (current, Navarre removed)
- En euskera Zazpiak Bat significa les set, una (zazpi=7, bat=1), i s'empra com a lema per referir-se a la unitat dels set territoris del País Basc en una sola pàtria. L'expressió també designa l'escut que representa aquesta mateixa idea. L'expressió fou formulada per primer cop pel lingüista navarrès Arturo Campión Jaimebon el 1876 amb la publicació del seu llibre Consideraciones acerca de la cuestión foral y los carlistas en Navarra. Antoine d'Abbadie, amb l'organització dels actes anomenats Congrès et Fêtes de la Tradition Basque a Donibane Lohizune sota el lema Zazpiak Bat va contribuir a la popularització de l'expressió, i en l'edició de 1897 es va representar amb un escut dissenyat per Jean Jaugain que recollia els sis escuts dels set territoris, amb el mateix escut per la baixa i alta Navarra, ja que en la divisió tradicional del País Basc és discutible si són un sol territori o dos. Aquest escut es considera sovint com l'escut del País Basc. Les expressions Hirurak bat (les tres, una) i Laurak bat (les quatre, una) s'han fet servir en diferents moments de la història per reivindicar la unitat dels tres territoris que actualment formen la comunitat autònoma d'Euscadi i la d'aquests tres amb Navarra.
- Zazpiak Bat (expresión vasca que significa Siete en uno) es un lema que reclama la unión de los siete territorios tradicionalmente vascos: Álava, Baja Navarra, Guipúzcoa, Labort, Navarra, Sola y Vizcaya. Esta expresión se plasma en el siglo XIX con Antoine d'Abbadie y Augustin Chaho en la gramática publicada dedicada a "Zazpi Uskal-Herrietako Uskalduner, tiene antecedentes en el siglo XVIII y se populariza y generaliza a principios del siglo XX.
- Zazpiak Bat est une expression basque qui signifie « les Sept [provinces] [font] Une », de zazpi (« sept »), ak (« les ») et bat (« un »). Elle fait référence aux sept provinces historiques du Pays Basque. C'est aussi le nom héraldique des armoiries du Pays basque incluant les sept provinces suivantes : d'une part les quatre provinces espagnoles d'Alava, du Guipuscoa, de Biscaye (formant de nos jours la Communauté autonome basque) et la province constituée par l'ancien royaume de Navarre, de l'autre les trois provinces françaises du Labourd, de Basse-Navarre et de Soule faisant partie des Pyrénées-Atlantiques. Les armoiries sont constituées de 6 parties représentant chaque province, la Navarre et la Basse-Navarre ayant le même blason, celui du royaume de Navarre où les deux actuelles provinces étaient réunies jusqu'au début du XVI siècle. La Communauté autonome basque a ses propres armoiries, Laurak Bat (« les Quatre font Une »), qui datent de sa constitution en tant que telle après la mort de Franco. Elles sont formées de quatre parties dont l'une d'entre elles, uniformément rouge, symbolise la Navarre, communauté autonome distincte mais qui, selon la Constitution espagnole, peut décider par référendum de s'y incorporer. C'est un symbole fort tels que l'Ikurriña (drapeau basque), le Lauburu (croix basque à virgules) et l'Arrano beltza (« l'aigle noir », drapeau datant du moyen-âge).
- Zazpiak Bat è un motto basco inneggiante all'unificazione delle sette regioni di Euskal Herria coniato da Antoine Thomson d'Abbadie. Deriva dalle parole basche zazpi (che significa sette) con il suffisso -ak che indica pluralità e bat (che significa uno). Si può tradurre in italiano con le frasi "i sette sono uno" o "sette in uno". Zazpiak Bat è anche il nome dello stemma di Euskal Herria, disegnato da Jean Jaugain nel 1897. Tale stemma rappresenta uno scudo diviso in sei sezioni (tre superiori e tre inferiori) ognuna delle quali rappresenta lo stemma di una delle sei regioni di Euskal Herria (si considerano, limitatamente al disegno, la Navarra spagnola e la Navarra francese come un'unica regione).
|
| rdfs:comment
|
- Zazpiak Bat is a motto coined by the Basque explorer Antoine-Thomson d'Abbadie in the nineteenth century, from the Basque words zazpiak meaning "the seven ones" and bat meaning "one", translates as "the seven ones [are] one" and refers to the seven Basque Country traditional provinces. Similarly, Laurak Bat ("the four ones one", after the four Basque provinces of Spain) is the motto of the Real Sociedad Bascongada de Amigos del País since the Enlightenment.
- En euskera Zazpiak Bat significa les set, una (zazpi=7, bat=1), i s'empra com a lema per referir-se a la unitat dels set territoris del País Basc en una sola pàtria. L'expressió també designa l'escut que representa aquesta mateixa idea. L'expressió fou formulada per primer cop pel lingüista navarrès Arturo Campión Jaimebon el 1876 amb la publicació del seu llibre Consideraciones acerca de la cuestión foral y los carlistas en Navarra.
- Zazpiak Bat (expresión vasca que significa Siete en uno) es un lema que reclama la unión de los siete territorios tradicionalmente vascos: Álava, Baja Navarra, Guipúzcoa, Labort, Navarra, Sola y Vizcaya. Esta expresión se plasma en el siglo XIX con Antoine d'Abbadie y Augustin Chaho en la gramática publicada dedicada a "Zazpi Uskal-Herrietako Uskalduner, tiene antecedentes en el siglo XVIII y se populariza y generaliza a principios del siglo XX.
- Zazpiak Bat est une expression basque qui signifie « les Sept [provinces] [font] Une », de zazpi (« sept »), ak (« les ») et bat (« un »). Elle fait référence aux sept provinces historiques du Pays Basque.
- Zazpiak Bat è un motto basco inneggiante all'unificazione delle sette regioni di Euskal Herria coniato da Antoine Thomson d'Abbadie. Deriva dalle parole basche zazpi (che significa sette) con il suffisso -ak che indica pluralità e bat (che significa uno). Si può tradurre in italiano con le frasi "i sette sono uno" o "sette in uno". Zazpiak Bat è anche il nome dello stemma di Euskal Herria, disegnato da Jean Jaugain nel 1897.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
