| dbpprop:abstract
|
- The Sinclair ZX80 was a home computer brought to market in 1980 by Science of Cambridge Ltd. , until 1977 known as Sinclair Instrument and later to be better known as Sinclair Research. It was notable for being the first computer (unless you consider the MK14) available in the United Kingdom for less than a hundred pounds (£99.95). It was available in kit form, where purchasers had to assemble and solder it together, and as a ready-built version at a slightly higher cost for those without the skill or inclination to build their own unit. The ZX80 was very popular straight away, and for some time there was a waiting list of several months for either version of the machine.
- Der Sinclair ZX80 ist ein Heimcomputer der britischen Firma Sinclair aus dem Jahr 1980. Er ist der direkte Vorgänger des Sinclair ZX81. Die Hardware des in weit höheren Stückzahlen produzierten Nachfolgers ist ähnlich, jedoch höher integriert und dadurch kostengünstiger. Das Gehäuse des ZX80 ist weiß und etwas klobiger als das des schwarzen ZX81. Das Design des Gehäuses für den ZX80 stammt von dem Industriedesigner Rick Dickinson. Die Z80-CPU ist mit 3,25 MHz getaktet, was dem damaligen Stand der Technik entspricht. Zwischen dem ZX80 und seinem Nachfolger ZX81 gibt es einige bedeutende Unterschiede: Das ROM des ZX80 ist nur 4 KB, das des ZX81 immerhin 8 KB groß. Das größere ROM ermöglicht es, das Sinclair-BASIC auf dem ZX81 mit einem höheren Befehlsumfang auszustatten. Im Gegensatz zum ZX80 kann der ZX81 auch mit Gleitkommazahlen rechnen. Der ZX80 besitzt noch 21 Chips, der ZX81 kommt dagegen mit 5 aus. Spätere Versionen des ZX81 hatten sogar nur noch 4 Chips. Da weder der ZX80 noch der ZX81 über einen separaten Video-Controller verfügen, ist der Hauptprozessor auch für die Bildschirmdarstellung zuständig. Während Tastatureingaben oder die Ausführung von Basic-Befehlen und -Programmen beim ZX80 noch entsprechend lange Aussetzer bei der Bildschirmanzeige bewirken, lässt sich der ZX81 in einen Slow-Modus schalten, bei dem die Rechenarbeit nur innerhalb der Austastlücke stattfindet. Ansonsten sind der ZX80 und ZX81 weitgehend identisch, so dass sich weitere Details zum ZX80 dem Artikel zum ZX81 entnehmen lassen. Als grundsätzlicher Unterschied verfügt der ZX80 nicht über den sogenannten SLOW-Modus, der permanent ein stabiles Bild (bei reduzierter Abarbeitungsgeschwindigkeit) darstellen kann. Für den versierten Bastler ist dieser jedoch mit geringem Aufwand nachrüstbar, so dass sich der ZX80 zu einem vollwertigen ZX81 aufrüsten lässt.
- El microordinador ZX80 va ser el primer microordinador fet per Sinclair Research, presentat el 1980. Tenia una UCP NEC μPD780C-1 (un clònic del Zilog Z80), un teclat multi-funció tàctil i el dispositiu de sortida era un televisor. Els programes i les dades es desaven i es carregaven per mitjà d'un reproductor de cassets. Era notable per ser el primer ordinador disponible al Regne Unit per menys de 100£ (99,95£ exactament), en kit, amb una memòria RAM de 1 KiB.
- El Sinclair ZX80 fue un computador personal comercializado a partir de 1980 por Science of Cambridge. Fue notable por ser la primera computadora disponible en el Reino Unido por cien libras (£99,95, para ser exacto). Se comercializaba como un kit, los compradores tenían que ensamblarlo y soldar las piezas y, por un precio ligeramente más alto, una versión ya montada para las personas no querían armarlo por sí mismas. El ZX80 fue muy popular en su tiempo, llegando a haber una lista de espera de varios meses para poder adquirirlo. La máquina, diseñada por Jim Westwood, se basaba en una CPU NEC μPD780C-1 (un clon del Zilog Z80) que corría a 3,25 MHz, y fue equipada con 1 KB de memoria RAM estática ampliable a 16K, y 4 KB ROM que contenía: el lenguaje de programación Sinclair BASIC, el editor, y el "OS". Los comandos de BASIC no se escribían, en lugar de ello, los comandos eran seleccionados como en una calculadora científica, cada "tecla" tenía diferentes funciones y para acceder a una de ellas se necesitaba apretar teclas especiales de cambio. Utilizaba una televisión como monitor y el almacenamiento de los programas se hacía en cinta de casete. El generador de video del ZX80 utilizaba un hardware muy minimalista más una combinación de software para generar la señal de video. Como resultado de esta manera de hacer las cosas, el ZX80 podía generar la imagen solamente cuando estaba desocupado, es decir, cuando estaba esperando para que el usuario apretara una tecla. Cuando estaba corriendo un programa BASIC, la pantalla se ennegrecería. Esto impedía mostrar gráficos animados, etc. El Sinclair ZX81, que vino después, mejoró un poco en esto, porque podía correr "lentamente" mientras que creaba una señal video, o "rápido" sin la generación de una señal video (usado para los cálculos muy largos). Un chip de 8 Kb con la ROM del ZX81 se podía adquirir como una mejora del ZX80 y costaba un 20% de lo que un ZX81 ya montado. Venía con una máscara para el teclado y el manual del ZX81. Sólo había que levantar la cubierta del ZX80, retirar la vieja ROM del zócalo y poner en su lugar la nueva, cerrar y poner la máscara para el teclado. El ZX80 (ahora ZX81) funcionaba casi idénticamente que un ZX81 excepto el modo lento (SLOW mode), y eso era debido puramente a razones de hardware. El proceso podía revertirse con facilidad. La memoria del ZX80 podía ampliarse con un RamPac a 3KB. No había actualización posible para la aritmética sólo de enteros ni para el display monocromo. La máquina se montaba en una minúscula caja plástica de color blanco. Tenía un teclado de membrana, de color azul, de una sola pieza en el frente. Debió su distintivo aspecto al diseñador industrial Rick Dickinson. El sistema entero tenía más o menos el tamaño de dos libros de bolsillo colocados uno al lado del otro. Este computador inició la locura de los computadores personales en los 1980s y fue el precursor del ZX81 y el muy exitoso Sinclair ZX Spectrum. Las ventas del ZX80 superaron las 50.000 unidades, lo que contribuyó al liderazgo de Inglaterra en los 80 en el campo de los ordenadores domésticos. Debido a su nada sofisticado diseño y su tendencia al sobrecalentamiento, son pocas las máquinas sobrevivientes en buen estado de funcionamiento, por lo que alcanzan altos precios entre los coleccionistas.
- Le ZX80 est un ordinateur personnel 8 bits conçu et commercialisé par la société Sinclair dans les années 1980. Architecturé autour d'un microprocesseur Zilog Z80 et d'un (1) kilo-octet de mémoire, le ZX80 intègre en ROM un langage BASIC qui le rend opérationnel dès l'allumage, comme la plupart des ordinateurs de l'époque. Il est vendu initialement en kit à monter. Il dispose d'un clavier à membrane peu pratique. Le ZX80 connaît un grand succès commercial, qui propulse la société Sinclair sur le devant de la scène. Il est suivi du ZX81, puis du ZX Spectrum (gigantesque succès technique et commercial) et du Sinclair QL (grand échec commercial pour un ordinateur probablement en avance sur son temps).
- Il Sinclair ZX80 è un home computer costruito nel 1980 da Clive Sinclair, basato sul microprocessore NEC 780C-1 (un clone dello Zilog Z80) con clock a 3.25MHz. La RAM di sistema, utilizzabile dall'utente, era di 1KByte. La scheda madre conteneva: una ROM da 4KByte (comprendente il sistema operativo, il linguaggio di programmazione Sinclair BASIC ed un editor), un modulatore video ed un'interfaccia per il registratore. La tastiera era a membrana ed era fissa, ricavata dalla scheda madre. Il Sinclair ZX80 non supportava colori né sonoro, il Basic poteva trattare solo numeri interi e la tastiera si rovinava in fretta. I comandi BASIC non dovevano essere digitati 'lettera per lettera', ma venivano selezionati come avviene in una calcolatrice scientifica: ad ogni tasto erano associati differenti comandi che venivano scelti mediante l'uso di tasti funzione speciali. Per risparmiare sui costi di produzione, il computer non aveva circuiti elettronici dedicati alle principali funzioni di I/O, quindi la CPU, opportunamente programmata, doveva scandire la tastiera per intercettare i tasti premuti, generare i segnali necessari per la visualizzazione sullo schermo come un processore video e gestire il registratore a cassette. Questo causava il caratteristico sganciamento del video alla pressione dei tasti o all'esecuzione di un programma. Il Sinclair ZX80 era un computer concepito nell'ottica del risparmio, tant'è vero che veniva venduto anche in kit di montaggio; in questo caso, gli acquirenti dovevano provvedere da sé a montare e saldare i relativi componenti. Il Sinclair ZX80 fu il capostipite di una nuova e più potente serie di home computer, usati prevalentemente per i giochi. Anche se un articolo del 1985 di PC World lo accusava di aver scoraggiato milioni di utenti a voler mai avere a che fare con i PC, i 70.000 pezzi venduti prima dell'agosto 1981, quando uscì di produzione, ne testimoniano il grande successo.
- シンクレア ZX80（英: Sinclair ZX80）は、イギリスのシンクレア・リサーチが1980年に発売したホームコンピュータ。イギリスで初めて100UKポンドを切る価格を実現したコンピュータである（実際の価格は99.95ポンド）。組み立てキットとしての発売であり、購入者がはんだ付けして組み立てる必要がある。完成品は若干高い価格で販売された。ZX80はすぐに人気を呼び、キットも完成品も注文から発送まで数ヶ月を要するようになった。
- De Sinclair ZX80 was een eenvoudige "thuiscomputer" die door het bedrijf Sinclair Research van Clive Sinclair in 1980 werd uitgebracht. Het was de eerste computer die voor minder dan 100 pond verkocht werd in Groot-Brittannië, namelijk voor £99,95 (in de Verenigde Staten was dit $199,95). De ZX80 kon enkel via de post besteld worden, en werd geleverd als kit om zelf te assembleren - dan was de prijs £79,95 -, of compleet tegen de hogere prijs. De machine had een witte plastic kast en een klein blauw membraan-toetsenbord. Ze moest op een televisietoestel worden aangesloten; Het display had 24 regels van 32 tekens. Voor het genereren van het videosignaal gebruikte de ZX80 een combinatie van (zeer eenvoudige) hardware en software, waardoor ze enkel een beeld kon genereren wanneer er geen programma werd uitgevoerd, dus wanneer de machine wachtte op een toetsaanslag van de gebruiker viel het videosignaal weg. Programma's met bewegende beelden e.d. waren niet mogelijk. Programma's kon men bewaren op audiocassettes. De machine gebruikte als CPU een Zilog Z80-kloon, de NEC 780C-1 chip, en had 1 KB RAM-geheugen (optioneel uitbreidbaar tot 16 KB) en een Sinclair BASIC-editor/interpreter samen met het besturingssysteem in een 4 KB ROM. Dit was een "integer BASIC" die enkel met gehele getallen werkte; een "floating point" BASIC in 8 KB ROM was een optie. De ZX80 gebruikte een eigen karakterset, met onder meer aparte "grafische" karakters en speciale karakters voor BASIC keywords zoals RUN, LIST, PRINT... : deze werden als één karakter opgeslagen en om ze in te voeren moest ook maar één toets ingedrukt worden. De ZX80 liet veel mensen hun eerste stappen zetten in de computerwereld, in de eerste plaats in het Verenigd Koninkrijk. Ze was de voorloper van de ZX81 en de zeer succesvolle ZX Spectrum.
- ZX-80 – tani, pierwszy komputer domowy Clive'a Sinclaira z wbudowanym językiem Sinclair BASIC, wypuszczony na rynek pod koniec stycznia 1980 r. , na wystawie komputerowej w Wembley. Był on nowocześniejszą wersją komputera MK 14. Komputer miał mikroprocesor NEC 780-C z zegarem 3,25 MHz, 1 KB pamięci RAM, rozszerzalnej zewnętrznie do 16 KB, oraz 4 KB pamięci ROM. Wyjście wideo RF do telewizora umożliwiało wyświetlanie 24 wierszy po 32 znaki monochromatycznego tekstu. Programy można było zapisywać na kasecie magnetofonowej. ZX-80 był sprzedawany w formie zestawu do montażu za 80 £ lub za 100 £ w gotowej formie. Był on popularny wśród hobbistów komputerowych jako narzędzie edukacyjne do nauki informatyki. Maszyna była promowana w jednym z ogłoszeń jako urządzenie mogące sterować elektrownią atomową. Następcą ZX-80 był mikrokomputer ZX-81.
- O Sinclair ZX80 foi um computador doméstico apresentado ao mercado britânico em Fevereiro de 1980 pela Sinclair Research de Cambridge, Inglaterra. Notabilizou-se por ter sido o primeiro computador vendido no Reino Unido por menos de 100 libras (para ser exato, £99,95). Estava ainda disponível sob a forma de "kit" para montar (por £79,95). O ZX80 tornou-se extremamente popular e durante algum tempo, houve uma lista de espera de vários meses para os interessados em adquirir uma versão ou outra. Embora possa ser rotulado de tosco pelos parâmetros atuais (ou mesmo pelos dos seus sucessores), o ZX80 foi uma verdadeira inovação e detonou no Reino Unido a febre dos computadores domésticos nos anos 1980. Ele foi superado por várias outras máquinas Sinclair, notadamente o Sinclair ZX81 e o bem sucedido ZX Spectrum.
- Sinclair ZX80 — домашний персональный компьютер, выпущенный на рынок в 1980 году компанией Sinclair Research. Это был первый компьютер, доступный в Великобритании по цене ниже 100 фунтов (точнее, цена была установлена в 99,95 фунтов). Модель была доступна в виде набора для сборки, покупатель должен был сам собрать и спаять компоненты, либо в виде готового компьютера, по несколько большей цене, для тех кто не обладал необходимыми навыками или не хотел собирать модель сам. ZX80 быстро стал очень популярен, и скоро оказалось, что для покупки компьютера приходилось записаться в очередь и ждать несколько месяцев. Продажи ZX80 достигли 50 000 экземпляров — значительное число для того времени.
- ZX80 sägs ha grundat den brittiska hemdatormarknaden. När Sinclair släppte den var den marknadens minsta och billigaste dator och den såldes i 70 000 exemplar. Den modesta minneskapaciteten var 4 KiB ROM och 1 KiB RAM i grundutförande. Som CPU användes den överkomliga Z80-kopian NEC μPD780C-1 klockad med 3,25 MHz. Skärmen kunde visa 24 rader med 32 tecken per rad. Datorn såldes färdigbyggd och som byggsats. En minnesexpansion på upp till 16 KiB kunde kopplas in via en expansionskontakt baktill, en printer likaså. Som de flesta hemdatorer hade den en inbyggd BASIC-tolk. Denna var lite speciell, bla för att varje kommando representeras av endast en tangenttryckning, ungefär som på en miniräknare, så för t. ex. PRINT så trycker användaren bara på "O". Minnet på 1024 bytes i grundutförande var litet, även med samtida mått, och skulle även rymma det som visas på TV-skärmen. För att inte hela 24x32 matrisen skall behöva lagras avslutas därför varje teckenrad som visas på skärmen av ett NEWLINE-tecken i bildminnet (precis som i programminnet). Att skapa en TV-bild av detta underlättades av att CPU:n var involverad i videogenereringen. Av samma skäl lagras kommandon, funktioner och andra teckenkombinationer (>=, <>, etc) i programminnet med endast en byte. För att göra plats för sådana koder, inverterade tecken, och annat, så är teckenuppsättningen helt egen, och alltså inte någon variant av t. ex ASCII. Teckenkoderna är även avpassade för att underlätta skapandet av en TV-bild med ett minimum av hårdvara; själva Z80-processorn används nämligen som en slags videosignalsgenererande slav när den inte behöver utföra någonting annat. TV-skärmen blinkar därför till för varje tecken som matas in på tangentbordet, eller blir helt svart, när ett BASIC-program körs. ZX80 efterträddes därför ganska snart av ZX81 som visade kontinuerlig bild (trots att hårdvaran var nästan identisk!).
|
| rdfs:comment
|
- The Sinclair ZX80 was a home computer brought to market in 1980 by Science of Cambridge Ltd. , until 1977 known as Sinclair Instrument and later to be better known as Sinclair Research. It was notable for being the first computer (unless you consider the MK14) available in the United Kingdom for less than a hundred pounds (£99.95).
- Der Sinclair ZX80 ist ein Heimcomputer der britischen Firma Sinclair aus dem Jahr 1980. Er ist der direkte Vorgänger des Sinclair ZX81. Die Hardware des in weit höheren Stückzahlen produzierten Nachfolgers ist ähnlich, jedoch höher integriert und dadurch kostengünstiger. Das Gehäuse des ZX80 ist weiß und etwas klobiger als das des schwarzen ZX81. Das Design des Gehäuses für den ZX80 stammt von dem Industriedesigner Rick Dickinson.
- El microordinador ZX80 va ser el primer microordinador fet per Sinclair Research, presentat el 1980. Tenia una UCP NEC μPD780C-1 (un clònic del Zilog Z80), un teclat multi-funció tàctil i el dispositiu de sortida era un televisor. Els programes i les dades es desaven i es carregaven per mitjà d'un reproductor de cassets. Era notable per ser el primer ordinador disponible al Regne Unit per menys de 100£ (99,95£ exactament), en kit, amb una memòria RAM de 1 KiB.
- El Sinclair ZX80 fue un computador personal comercializado a partir de 1980 por Science of Cambridge. Fue notable por ser la primera computadora disponible en el Reino Unido por cien libras (£99,95, para ser exacto). Se comercializaba como un kit, los compradores tenían que ensamblarlo y soldar las piezas y, por un precio ligeramente más alto, una versión ya montada para las personas no querían armarlo por sí mismas.
- Le ZX80 est un ordinateur personnel 8 bits conçu et commercialisé par la société Sinclair dans les années 1980. Architecturé autour d'un microprocesseur Zilog Z80 et d'un (1) kilo-octet de mémoire, le ZX80 intègre en ROM un langage BASIC qui le rend opérationnel dès l'allumage, comme la plupart des ordinateurs de l'époque. Il est vendu initialement en kit à monter. Il dispose d'un clavier à membrane peu pratique.
- Il Sinclair ZX80 è un home computer costruito nel 1980 da Clive Sinclair, basato sul microprocessore NEC 780C-1 (un clone dello Zilog Z80) con clock a 3.25MHz. La RAM di sistema, utilizzabile dall'utente, era di 1KByte. La scheda madre conteneva: una ROM da 4KByte (comprendente il sistema operativo, il linguaggio di programmazione Sinclair BASIC ed un editor), un modulatore video ed un'interfaccia per il registratore. La tastiera era a membrana ed era fissa, ricavata dalla scheda madre.
- De Sinclair ZX80 was een eenvoudige "thuiscomputer" die door het bedrijf Sinclair Research van Clive Sinclair in 1980 werd uitgebracht. Het was de eerste computer die voor minder dan 100 pond verkocht werd in Groot-Brittannië, namelijk voor £99,95 (in de Verenigde Staten was dit $199,95). De ZX80 kon enkel via de post besteld worden, en werd geleverd als kit om zelf te assembleren - dan was de prijs £79,95 -, of compleet tegen de hogere prijs.
- ZX-80 – tani, pierwszy komputer domowy Clive'a Sinclaira z wbudowanym językiem Sinclair BASIC, wypuszczony na rynek pod koniec stycznia 1980 r. , na wystawie komputerowej w Wembley. Był on nowocześniejszą wersją komputera MK 14. Komputer miał mikroprocesor NEC 780-C z zegarem 3,25 MHz, 1 KB pamięci RAM, rozszerzalnej zewnętrznie do 16 KB, oraz 4 KB pamięci ROM. Wyjście wideo RF do telewizora umożliwiało wyświetlanie 24 wierszy po 32 znaki monochromatycznego tekstu.
- O Sinclair ZX80 foi um computador doméstico apresentado ao mercado britânico em Fevereiro de 1980 pela Sinclair Research de Cambridge, Inglaterra. Notabilizou-se por ter sido o primeiro computador vendido no Reino Unido por menos de 100 libras (para ser exato, £99,95). Estava ainda disponível sob a forma de "kit" para montar (por £79,95).
- Sinclair ZX80 — домашний персональный компьютер, выпущенный на рынок в 1980 году компанией Sinclair Research. Это был первый компьютер, доступный в Великобритании по цене ниже 100 фунтов (точнее, цена была установлена в 99,95 фунтов).
- ZX80 sägs ha grundat den brittiska hemdatormarknaden. När Sinclair släppte den var den marknadens minsta och billigaste dator och den såldes i 70 000 exemplar. Den modesta minneskapaciteten var 4 KiB ROM och 1 KiB RAM i grundutförande. Som CPU användes den överkomliga Z80-kopian NEC μPD780C-1 klockad med 3,25 MHz. Skärmen kunde visa 24 rader med 32 tecken per rad. Datorn såldes färdigbyggd och som byggsats.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
