| dbpedia-owl:abstract
|
- Die kantonesische Sprache oder Yue ist eine chinesische Sprache, die vor allem im Süden Chinas in Guangxi, Wuzhou und in Großteilen der Provinz Guangdong (auch Kanton, daher kantonesisch) gesprochen wird. Eine Ausnahme bildet die Sonderwirtschaftszone Shenzhen. Hier wird wegen des sehr hohen Anteils an Zuwanderern aus den südöstlichen Teilen Chinas vorwiegend Mandarin (Hochchinesisch) gesprochen. In den beiden Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macao wird ebenfalls kantonesisch gesprochen. Weiterhin wird die drittgrößte chinesische Sprache unter anderem von ausgewanderten Minderheiten in Singapur, Malaysia und Vietnam gesprochen. Yue stimmt strukturell-linguistisch weitestgehend mit dem gebräuchlichen Hochchinesisch überein, unterscheidet sich aber von diesem erheblich in der Aussprache, im Lexikon und auch in der Grammatik. Der auffälligste Unterschied in der Aussprache ist, dass Silben mit Verschlusslauten enden können. Mit Yale-Romanisierung, Jyutping und anderen gibt es Transkriptionen des Kantonesischen zur Umschrift in lateinische Buchstaben.
- Yue, commonly known as Cantonese, is a primary branch of Chinese spoken in southern China. The issue of whether Yue is a language in its own right or a dialect of a single Chinese language depends on conceptions of what a language is. Like the other branches of Chinese, Yue is considered a dialect for ethnic, political, and cultural reasons, but it is also considered a distinct language because of linguistic reasons. Spoken Cantonese is mutually unintelligible with other varieties of Chinese, though intelligible to a certain degree in its written form. The areas of China with the highest concentration of speakers are the provinces of Guangdong and (eastern) Guangxi and the regions of Hong Kong and Macau. There are also substantial Cantonese- and Taishanese-speaking minorities overseas in Southeast Asia, Canada, Australia, and the United States.
- El idioma o dialecto cantonés es uno de los principales idiomas/dialectos chinos. El nombre yuè corresponde al nombre de un reino antiguo situado en la actual provincia de Guangdong. Por ello, el carácter 粵 se utiliza hoy en día como abreviatura del nombre de esta provincia (en las matrículas de los coches, por ejemplo). Aunque los chinos prefieren hablar de dialectos (方言, fāngyán) al referirse a las variedades del chino hablado, la inteligibilidad mutua entre éstos es prácticamente nula por lo que muchos lingüistas consideran el chino una familia de lenguas, y no una lengua única. El cantonés es el tercer dialecto, en este sentido amplio, más hablado del chino después del mandarín y del wu. Tiene alrededor de 70 millones de hablantes, principalmente en la provincia de Guangdong y en las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao. Las primeras comunidades chinas que se establecieron en países occidentales como, Estados Unidos, Australia o el Reino Unido procedían de esta zona del sur de China. Esto hizo que el cantonés fuera durante mucho tiempo el idioma principal en los chinatowns de las grandes ciudades de estos países. El cantonés es un dialecto chino bastante conservador, más cercano a formas antiguas de la lengua que otros dialectos. Esto se refleja, por ejemplo, en el hecho curioso de que la poesía antigua china, cuya pronunciación original desconocemos, rima mejor leída en cantonés que en mandarín. De los diferentes dialectos chinos, el cantonés es el único, aparte, claro está, del mandarín, que tiene una forma escrita. Ésta utiliza algunos caracteres chinos que no existen en mandarín, y reutiliza otros con significados diferentes. El cantonés escrito se utiliza, sin embargo, sólo en situaciones informales, como cartas entre amigos, foros de Internet o algunas formas de literatura popular. En situaciones formales el chino escrito sigue las normas del mandarín. En Hong Kong y Macao el cantonés hablado se utiliza también en situaciones formales como discursos políticos, y en emisoras de radio y televisión. En estos casos, el idioma utilizado no es auténtico cantonés, sino mandarín con una lectura cantonesa de los caracteres.
- Kantoni on yksi merkittävimmistä murteellisista ryhmistä tai kielistä Kiinan kielessä tai kieliperheessä. Sitä puhutaan enimmäkseen kaakkoisessa Manner-Kiinassa, Hongkongissa, Macaossa, kiinalaisten vähemmistöjen keskuudessa Kaakkois-Aasiassa ja monien kantoninperäisten ulkokiinalaisten keskuudessa. Nimi tulee romanisaatiosta Kanton (tunnetaan laajemmin nimellä Guangzhou), joka on Guangdongin maakunnan pääkaupunki. Erilaisia kantonin murteita puhutaan riippuen alueesta. Merkittävin on Guangzhou murre, jota tarkoitetaan useimmiten kantonista puhuttaessa. Guangzhoun murre on lingua franca sekä Guangdongin maakunnassa että ulkomaalaisessa kantonilaisessa ympäristössä ja sitä puhuu 70 miljoonaa ihmistä. Murretta puhutaan myös Hongkongissa, joka on Etelä-Kiinan taloudellinen ja kulttuurinen pääkaupunki. Guanzhou murteen lisäksi Taishan murre, yksi sei yap tai siyi (四邑) murteista, pysyy elinvoimaisina. Muut kantonin murteet ovat kuolleet tai kuolemassa. Yhteensä kantonia puhuu noin 71 miljoonaa ihmistä maailmassa, joista noin 60 miljoonaa asuu Guangdongin provinssissa Kiinassa, mukaan lukien Hongkong ja Macao. Popularisoitunut kantonin kielinen media, eristäytyneisyys ja kantoninkielisten merkittävä asema talouselämässä lupailee kielelle omaa elämäänsä. Useimmat wuxia-elokuvat Guangdongista ovat alun perin kuvattu kantonin kielellä, ja sen jälkeen dubattu mandariinikiinaan tai englantiin tai molempiin. Kantoni on merkittävä kieli länsimaissa ja Kaakkois-Aasiassa asuvien kiinalaisten keskuudessa.
- Il cantonese (粵語 / 粤语, dialetto Yuet) è uno dei principali gruppi di dialetti o lingue della lingua o famiglia di lingue cinese. Viene principalmente parlata nella parte sud-orientale della Cina continentale, Hong Kong, Macao, dalle minoranze cinesi nel Sud-Est asiatico e da molti cinesi di origine cantonese sparsi nel mondo. Il cantonese standard è la lingua ufficiale di Hong Kong e Macao. Il suo nome deriva da Canton, traslitterazione francese del nome coloniale portoghese per Guangzhou, nome cinese della capitale della provincia di Guangdong. È una lingua tonale.
- 広東語（カントンご）は中国南部および香港・マカオを中心に話される言語の一種で、粤語（えつご）ともいう。
- Kantonees of Yue is een van de Chinese talen. De taal heeft honderden varianten, dialecten die per dorp of subdistrict verschillen. Het Kantonees dat men meestal bedoelt, is het Hongkong-Kantonees of het Standaardkantonees (ook wel Guangzhouhua); die laatste is het bekendste en ook meest gebruikte Kantonese dialect. Het Kantonees wordt vooral gesproken in het zuiden en westen van Guangdong, in het zuiden en oosten van Guangxi, in Macau, Hongkong en Christmaseiland. Verder wordt het ook door veel overzeese Chinezen gesproken die niet hun jiaxiang in een Kantoneestalig gebied hebben. De taal Kantonees is verwant met het Zhuangyu, Miaoyu en de taal van de Li. Dit doordat duizenden jaren geleden deze volkeren rond Lingnan vroeger het volk Nanyue vormden. Het Kantonees is in een bepaald opzicht vergelijkbaar met het Nedersaksisch: het heeft ook in elk dorp/streek een andere variant. Het Kantonees is een verzamelnaam van honderden dialecten en duizenden dorpsdialecten. Er zijn in de Kantonese dialecten grote verschillen in de klemtonen in woorden, en zijn er verschillen in uitspraak van Chinese karakters, waardoor men elkaar in Kantonese dialecten die niet dicht bij elkaar staan, moeilijk kan verstaan. De taal is evenals als het Mandarijn een toontaal, maar het kent veel meer tonen dan het Mandarijn: namelijk 6 of 9, afhankelijk van hoe je telt. Ook in andere opzichten verschilt het van het Mandarijn: hoewel beide Chinese talen zijn, verstaan de sprekers elkaar niet. Kantonees wordt geschreven met Chinese karakters. De taal wordt gesproken door ongeveer 67 miljoen mensen. Sino-Tibetaanse talen Chinese talen Kantonees
- Kantonesisk eller Yue er et sinotibetansk språk som snakkes i Sør-Kina med Hong-Kong-området som kjerneområde. Kantonesisk er et utpreget tonespråk. Noen kinesere regner det som en dialekt, selv om det er mer forskjellig fra standard han-tale enn norsk er fra engelsk. Kantonesisk er kjent for å være det språket i verden som har flest tonemer (tonelag). Språket har seks eller sju tonemer (avhengig av dialekt), i motsetning til fire i standard mandarin. De kantonesisktalende områdene ble innlemmet i Kina under Táng-dynastiet for 1300-års tid siden. Kantonesisk skrives med vanlige kinesisk hànzì, men språket har utvidet tegnsettet med omkring 2000 tegn. Ettersom de færreste av disse sær-kantonesiske tegnene brukes, avviker skrevet kantonesisk kun i liten grad fra standard kinesisk. Ordstillingen er imidlertid noe avvikende. I kantonesisk pop er det vanlig å ha ordstilling fra standard mandarin, men med kantonesisk uttale av ordene. På grunn av Hong-Kongs økonomi og kulturelle dominans, er kantonesisk den kinesiske dialekten (eller det av Kinas språk) som har den sterkeste stillingen bortsett fra Mandarin. Språket tales av omkring 80-100 millioner mennesker. Fordi underholdningsindustrien fikk utvikle seg fritt i Hong-Kong den tiden det var et britisk protektorat inntil 1997, utviklet det seg en kantonesiskspråklig musikk- og filmindustri. Fordi Folkerepublikken Kina ga mindre gode vekstvilkår til kommersiell kultur, førte dette til at kantonesiskspråklige filmer i vesten ble nærmest synonymt med «kinesisk» film. Siden 1960-tallet har det utviklet en særegen kantonesiskspråklig popmusikkform, kalt cantopop, som har har hatt en innflytelse på taiwanesisk og kinesisk pop som det britisk 60-tallspop har hatt på populærmusikken i Vesten.
- Yue – język (grupa spokrewnionych dialektów) używany w południowej części Chin, zwłaszcza w prowincji Guangdong. Niektóre z dialektów są wzajemnie niezrozumiałe. Za lingua franca służy odmiana z miasta Guangzhou (dawniej Kanton – stąd nazwa język kantoński). Dialekty yue są bardziej archaiczne niż różne odmiany języka mandaryńskiego, między innymi zachowały wygłosowe spółgłoski zwarte.
- O cantonês ou cantonense Predefinição:Hanyu, também conhecido como yue, é um dos principais dialetos da família linguística do chinês. Considerada uma língua separada, é o 16° idioma mais falado do mundo como língua materna. O nome yuè corresponde ao nome de um reino antigo situado na atual província de Guangdong. Por isso, o caracter 粵 utiliza-se hoje em dia como abreviatura do nome desta província. Ainda que os chineses prefiram falar de dialetos (方言, fāngyán) ao referir-se às variedades do chinês falado, a inteligibilidade mútua entre estes é praticamente nula pelo que muitos linguistas consideram o chinês uma família de línguas, e não uma língua única. O cantonês é o terceiro dialeto, neste sentido amplo, mais falado do chinês depois do mandarim e do wu. Tem ao redor de 70 milhões de falantes, principalmente na província de Guangdong e nas regiões administrativas especiais de Hong Kong e Macau. As primeiras comunidades chinesas que se estabeleceram em países ocidentais como Peru, Estados Unidos, Austrália ou o Reino Unido procediam desta zona do sul de China. Isto fez que o cantonês fosse durante muito tempo o idioma principal nos chinatowns das grandes cidades destes países. O cantonês é um dialeto chinês bastante conservador, mais próximo das formas antigas da língua do que outros dialetos. Isto se reflecte, por exemplo, no fato curioso de que a poesia antiga chinesa, cuja pronunciação original desconhecemos, rima melhor lida em cantonês do que em mandarim. Dos diferentes dialetos chineses, o cantonês é o único que, à parte do mandarim, tem uma forma escrita. Esta utiliza alguns caracteres chineses que não existem em mandarim, e reutiliza outros com significados diferentes. O cantonês escrito se utiliza, no entanto, só em situações informais, como cartas entre amigos, foros de Internet ou algumas formas de literatura popular. Em situações formais o chinês escrito segue as normas do mandarim. Em Hong Kong e Macau, o cantonês falado se utiliza também em situações formais como discursos políticos, e em emissoras de rádio e televisão. Nestes casos, o idioma utilizado não é autêntico cantonês, senão mandarim com uma leitura cantonesa dos carateres. Para a língua cantonesa utiliza-se em Macau um silabário codificado de romanização com o objetivo de evitar disparidades na romanização dos nomes próprios escritos em caracteres chineses tradicionais.
- Юэ — один из языков китайской языковой группы, либо одна из главных диалектных групп китайского языка, в зависимости от точки зрения. Юэ, как и путунхуа (стандартный китайский), — изолирующий, тональный язык. Юэский язык также называют кантонским языком или кантонским диалектом, однако последнее название также означает наречие Гуанчжоу. В этой статье речь идёт о всех юэских диалектах, в том числе тайшаньском и кантонском (гуанчжоуском).
- Kantonesiska Mall:Kin en av de stora kinesiska dialektgrupperna. På kinesiska kallas dialekten även yue, vilket är det standardkinesiska uttalet av det kantonesiska namnet yuht. De stora skillnaderna mellan de olika kinesiska dialektgrupperna ger stöd till dem som talar om dessa inte som dialekter utan som olika sinitiska (kinesiska) språk. Frågan om kantonesiska ska klassificeras som språk eller dialekt är dock kontroversiell. Traditionellt har den subdialekt som talas i provinshuvudstaden Guangzhou ansetts som främsta representant, eller norm, för dialektgruppen, men sedan 1980-talet har den näraliggande dialekt som talas i Hongkong inte sällan ansetts ha högre status.
- 粵語是一種屬汉藏语系汉语族的聲調語言。在中國廣東、廣西及香港、澳門和東南亞，以及北美、英國和澳洲華人社區中廣泛使用。它的名稱來源於中國古代岭南地區的「南越國」（《漢書》作「南粵國」）。古代「越」和「粵」是通假字，指華南百越地區。明清近古以來兩個字的含義開始有所區別，前者多用於江浙吳語地區的，後者多用於嶺南兩廣，長期作為嶺南地區的統稱。歷史上兩廣別稱「兩粵」，廣东为“粤东”，廣西为“粤西”。直至民國時期，“粤”才逐漸收窄范围被用作广东省的簡稱。因此，在不同的历史时期，“粤”有廣义（嶺南）和狭义（仅指廣东省）之分。“粤东”“粤西”在不同历史时期其指代范围也截然不同。粤语的起源和發展成熟的年代远在宋代两广初分之前。在历史文化層面上看，“粤语”事實上是广义上的“岭南语”，而非“廣東話”。 在語言學分類上，中國北方學者與一些兩廣及西方学者間存在分歧。在中國國內，大多數漢語方言研究者將粵語作為漢語的一種方言看待，並認為現代漢語是單一語言；另一部分中國國內學者和西方語言學家則認為粵語是一門獨立的語言。兩者各有其語言學的依据。
- Le cantonais ou cantonnais,, est une langue chinoise parlée particulièrement dans le sud de la Chine, dans les provinces du Guangdong et du Guangxi, à Hong Kong et à Macao. On le nomme, en cantonais 粵 jyut6, 粵/粤 yuè en mandarin. Le cantonais est un dialecte chinois mais d'un point de vue linguistique, il y a plus de différences entre le cantonais et le mandarin qu'entre l'espagnol et le français, même si l'intercompréhension à l'écrit est assez bonne grâce aux sinogrammes qui sont les mêmes. À la différence du mandarin qui utilise 4 tons, la prononciation du cantonais peut utiliser jusqu'à 9 tons, c'est-à-dire que certains phonèmes peuvent se prononcer de neuf façons différentes, avec neuf sens différents en fonction de l'intonation et de l'inflexion données à la voix. En plus, les syllabes cantonaises se terminent souvent avec une consonne (p/b, m, n, ng, g/k, d/t), alors qu'en mandarin on ne trouve que les voyelles et deux consonnes nasales (n, ng) à la fin d'une syllabe. Il s'écrit au moyen des sinogrammes, dont un certain nombre lui sont propres et/ou ne se retrouvent plus en mandarin (qui peut cependant les prononcer ou les utiliser de manière bien moins fréquente et dans des emplois très limités). Par exemple : 佢 keoi5, « il, lui » (se prononce qú en mandarin mais n'a pas de sens; on utilisera 他 tā); 冇 mou5, « ne pas avoir » (mandarin mǎo, pas de sens, équivalent de 沒有 méiyǒu); 唔 m4, [négation négation] (mandarin wú, où il sert d'onomatopée rare; équivalent de 不 bù); 係 hai6, « être » (mandarin xì, où il signifie « lier »; équivalent de 是 shì); 乜 mat1, « quoi » (mandarin mie, pas de sens, équivalent de 甚麼/什么 shénme).
|
| rdfs:comment
|
- 広東語（カントンご）は中国南部および香港・マカオを中心に話される言語の一種で、粤語（えつご）ともいう。
- Yue – język (grupa spokrewnionych dialektów) używany w południowej części Chin, zwłaszcza w prowincji Guangdong. Niektóre z dialektów są wzajemnie niezrozumiałe. Za lingua franca służy odmiana z miasta Guangzhou (dawniej Kanton – stąd nazwa język kantoński). Dialekty yue są bardziej archaiczne niż różne odmiany języka mandaryńskiego, między innymi zachowały wygłosowe spółgłoski zwarte.
- Юэ — один из языков китайской языковой группы, либо одна из главных диалектных групп китайского языка, в зависимости от точки зрения. Юэ, как и путунхуа (стандартный китайский), — изолирующий, тональный язык. Юэский язык также называют кантонским языком или кантонским диалектом, однако последнее название также означает наречие Гуанчжоу. В этой статье речь идёт о всех юэских диалектах, в том числе тайшаньском и кантонском (гуанчжоуском).
- 粵語是一種屬汉藏语系汉语族的聲調語言。在中國廣東、廣西及香港、澳門和東南亞，以及北美、英國和澳洲華人社區中廣泛使用。它的名稱來源於中國古代岭南地區的「南越國」（《漢書》作「南粵國」）。古代「越」和「粵」是通假字，指華南百越地區。明清近古以來兩個字的含義開始有所區別，前者多用於江浙吳語地區的，後者多用於嶺南兩廣，長期作為嶺南地區的統稱。歷史上兩廣別稱「兩粵」，廣东为“粤东”，廣西为“粤西”。直至民國時期，“粤”才逐漸收窄范围被用作广东省的簡稱。因此，在不同的历史时期，“粤”有廣义（嶺南）和狭义（仅指廣东省）之分。“粤东”“粤西”在不同历史时期其指代范围也截然不同。粤语的起源和發展成熟的年代远在宋代两广初分之前。在历史文化層面上看，“粤语”事實上是广义上的“岭南语”，而非“廣東話”。 在語言學分類上，中國北方學者與一些兩廣及西方学者間存在分歧。在中國國內，大多數漢語方言研究者將粵語作為漢語的一種方言看待，並認為現代漢語是單一語言；另一部分中國國內學者和西方語言學家則認為粵語是一門獨立的語言。兩者各有其語言學的依据。
- Die kantonesische Sprache oder Yue ist eine chinesische Sprache, die vor allem im Süden Chinas in Guangxi, Wuzhou und in Großteilen der Provinz Guangdong (auch Kanton, daher kantonesisch) gesprochen wird. Eine Ausnahme bildet die Sonderwirtschaftszone Shenzhen. Hier wird wegen des sehr hohen Anteils an Zuwanderern aus den südöstlichen Teilen Chinas vorwiegend Mandarin (Hochchinesisch) gesprochen. In den beiden Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macao wird ebenfalls kantonesisch gesprochen.
- Yue, commonly known as Cantonese, is a primary branch of Chinese spoken in southern China. The issue of whether Yue is a language in its own right or a dialect of a single Chinese language depends on conceptions of what a language is. Like the other branches of Chinese, Yue is considered a dialect for ethnic, political, and cultural reasons, but it is also considered a distinct language because of linguistic reasons.
- El idioma o dialecto cantonés es uno de los principales idiomas/dialectos chinos. El nombre yuè corresponde al nombre de un reino antiguo situado en la actual provincia de Guangdong. Por ello, el carácter 粵 se utiliza hoy en día como abreviatura del nombre de esta provincia (en las matrículas de los coches, por ejemplo).
- Kantoni on yksi merkittävimmistä murteellisista ryhmistä tai kielistä Kiinan kielessä tai kieliperheessä. Sitä puhutaan enimmäkseen kaakkoisessa Manner-Kiinassa, Hongkongissa, Macaossa, kiinalaisten vähemmistöjen keskuudessa Kaakkois-Aasiassa ja monien kantoninperäisten ulkokiinalaisten keskuudessa. Nimi tulee romanisaatiosta Kanton (tunnetaan laajemmin nimellä Guangzhou), joka on Guangdongin maakunnan pääkaupunki. Erilaisia kantonin murteita puhutaan riippuen alueesta.
- Il cantonese (粵語 / 粤语, dialetto Yuet) è uno dei principali gruppi di dialetti o lingue della lingua o famiglia di lingue cinese. Viene principalmente parlata nella parte sud-orientale della Cina continentale, Hong Kong, Macao, dalle minoranze cinesi nel Sud-Est asiatico e da molti cinesi di origine cantonese sparsi nel mondo. Il cantonese standard è la lingua ufficiale di Hong Kong e Macao.
- Kantonees of Yue is een van de Chinese talen. De taal heeft honderden varianten, dialecten die per dorp of subdistrict verschillen. Het Kantonees dat men meestal bedoelt, is het Hongkong-Kantonees of het Standaardkantonees (ook wel Guangzhouhua); die laatste is het bekendste en ook meest gebruikte Kantonese dialect. Het Kantonees wordt vooral gesproken in het zuiden en westen van Guangdong, in het zuiden en oosten van Guangxi, in Macau, Hongkong en Christmaseiland.
- Kantonesisk eller Yue er et sinotibetansk språk som snakkes i Sør-Kina med Hong-Kong-området som kjerneområde. Kantonesisk er et utpreget tonespråk. Noen kinesere regner det som en dialekt, selv om det er mer forskjellig fra standard han-tale enn norsk er fra engelsk. Kantonesisk er kjent for å være det språket i verden som har flest tonemer (tonelag). Språket har seks eller sju tonemer (avhengig av dialekt), i motsetning til fire i standard mandarin.
- O cantonês ou cantonense Predefinição:Hanyu, também conhecido como yue, é um dos principais dialetos da família linguística do chinês. Considerada uma língua separada, é o 16° idioma mais falado do mundo como língua materna. O nome yuè corresponde ao nome de um reino antigo situado na atual província de Guangdong. Por isso, o caracter 粵 utiliza-se hoje em dia como abreviatura do nome desta província.
- Kantonesiska Mall:Kin en av de stora kinesiska dialektgrupperna. På kinesiska kallas dialekten även yue, vilket är det standardkinesiska uttalet av det kantonesiska namnet yuht. De stora skillnaderna mellan de olika kinesiska dialektgrupperna ger stöd till dem som talar om dessa inte som dialekter utan som olika sinitiska (kinesiska) språk. Frågan om kantonesiska ska klassificeras som språk eller dialekt är dock kontroversiell.
- Le cantonais ou cantonnais,, est une langue chinoise parlée particulièrement dans le sud de la Chine, dans les provinces du Guangdong et du Guangxi, à Hong Kong et à Macao. On le nomme, en cantonais 粵 jyut6, 粵/粤 yuè en mandarin. Le cantonais est un dialecte chinois mais d'un point de vue linguistique, il y a plus de différences entre le cantonais et le mandarin qu'entre l'espagnol et le français, même si l'intercompréhension à l'écrit est assez bonne grâce aux sinogrammes qui sont les mêmes.
|
