Yubitsume (指詰め, "finger shortening") is a Japanese ritual to atone for offenses to another, a way to be punished or to show sincere apology to another, by means of amputating portions of one's own little finger. It is almost exclusively performed by the Yakuza, the prominent Japanese criminal organization. The act of committing yubitsume is also referred to as yubi o tobasu (指を飛ばす), meaning "finger flying" ("he made his finger fly").

Property Value
dbo:abstract
  • Yubitsume (指詰め, "finger shortening") is a Japanese ritual to atone for offenses to another, a way to be punished or to show sincere apology to another, by means of amputating portions of one's own little finger. It is almost exclusively performed by the Yakuza, the prominent Japanese criminal organization. The act of committing yubitsume is also referred to as yubi o tobasu (指を飛ばす), meaning "finger flying" ("he made his finger fly"). (en)
  • Yubitsume (指詰め literalmente "acortamiento de dedo"?) es un ritual japonés para compensar por las ofensas hechas a alguien, una forma de ser castigado o de disculparse sinceramente ante alguien, mediante la auto amputación de secciones del dedo meñique de uno. Es un ritual practicado casi con exclusividad por la Yakuza, la mafia japonesa. El acto de realizar el yubitsume es llamado yubi o tobasu, que significa "hacer saltar su dedo". (es)
  • Yubitsume (jap. 指詰め, dt. „Fingerverkürzung“) beschreibt ein Ritual in der japanischen Kultur, welches zum Zwecke der Abbitte und Wiedergutmachung gegenüber jemandem, der vom Ausführenden beleidigt wurde, vollzogen wird. Dabei handelt es sich um die feierliche Selbstamputation des kleinen Fingers. Yubitsume findet mehr oder weniger ausschließlich in den Kreisen der Yakuza statt. (de)
  • Le yubitsume (指詰め) est la pratique d'auto-ablation du petit doigt ou de l’annulaire utilisée par les yakuzas pour « présenter des excuses » à leur oyabun. C'est la forme la plus commune de réparation en cas d'erreur ou de manquement à leur devoir. (fr)
  • 指詰め(ゆびつめ)とは、指を刃物で自発的に切断する行為である。近代から現代では主に暴力団に見られる慣習であり、反省、抗議、謝罪などの意思表示として用いられ、断指、エンコ詰めともいう。主に関西地域では「ドア等に指を挟んでしまう」ことを「指を詰める」と言う場合もある。 (ja)
  • Lo Yubitsume (指詰め giapponese per "accorciamento di dita"?) è un rituale giapponese per espiare la colpa di gravi scorrettezze compiute verso qualcuno, un modo per essere puniti o per mostrare scuse sincere; consiste nell'amputazione delle falangi del proprio mignolo. Questa pratica è retaggio quasi esclusivo della Yakuza, la principale organizzazione criminale giapponese. L'atto di compiere yubitsume viene anche detto yubi o tobasu (指を飛ばす "far volare le dita"?). (it)
  • Юбицумэ (яп. 指詰め), от выражения «укорачивать палец» (яп. 指を詰める юби о цумэру) — добровольное отрезание себе фаланги пальца в знак преданности. Мотивом может служить чувство вины, протеста, желание принести извинение. В основном практикуется членами преступных сообществ (в частности, якудза), при нарушениях средней серьёзности, за которые не предусмотрена смертная казнь или изгнание. При первом проступке ампутируется фаланга мизинца, при повторении отрезают вторую, а затем третью либо переходят на другие пальцы. Если юбицумэ совершено в качестве извинения перед руководителем, то отсечённая часть пальца оборачивается в ткань и преподносится ему. Обряд юбицумэ появился в среде бакуто — игроков в азартные игры — и был способом выплаты долга. После отрубания фаланги хватка мечника ослабевала, он становился более зависим от своих соратников. Совершение юбицумэ не наказуемо, но склонение к нему, а также любое содействие (в том числе предоставление инструментария) — преступно. Тем не менее в 1993 году инспекции, проведённые японским правительством, показали, что 44,8 % членов якудза совершали юбицумэ; из них 15 % совершали этот ритуал по крайней мере дважды. Несколько случаев ареста членов преступных организаций произошли по подозрению в принуждении к юбицумэ. Юбицумэ совершали не только преступники, но и люди из других низших слоёв общества. Гейша из Симбаси по имени Тэруха в 1915 году отрезала себе фалангу пальца в знак преданности по отношению к своему любовнику. После этого случая за ней закрепилось прозвище «девятипалая гейша» (яп. 9本指の芸者). (ru)
dbo:wikiPageID
  • 1423277 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 728106459 (xsd:integer)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Yubitsume (指詰め, "finger shortening") is a Japanese ritual to atone for offenses to another, a way to be punished or to show sincere apology to another, by means of amputating portions of one's own little finger. It is almost exclusively performed by the Yakuza, the prominent Japanese criminal organization. The act of committing yubitsume is also referred to as yubi o tobasu (指を飛ばす), meaning "finger flying" ("he made his finger fly"). (en)
  • Yubitsume (指詰め literalmente "acortamiento de dedo"?) es un ritual japonés para compensar por las ofensas hechas a alguien, una forma de ser castigado o de disculparse sinceramente ante alguien, mediante la auto amputación de secciones del dedo meñique de uno. Es un ritual practicado casi con exclusividad por la Yakuza, la mafia japonesa. El acto de realizar el yubitsume es llamado yubi o tobasu, que significa "hacer saltar su dedo". (es)
  • Yubitsume (jap. 指詰め, dt. „Fingerverkürzung“) beschreibt ein Ritual in der japanischen Kultur, welches zum Zwecke der Abbitte und Wiedergutmachung gegenüber jemandem, der vom Ausführenden beleidigt wurde, vollzogen wird. Dabei handelt es sich um die feierliche Selbstamputation des kleinen Fingers. Yubitsume findet mehr oder weniger ausschließlich in den Kreisen der Yakuza statt. (de)
  • Le yubitsume (指詰め) est la pratique d'auto-ablation du petit doigt ou de l’annulaire utilisée par les yakuzas pour « présenter des excuses » à leur oyabun. C'est la forme la plus commune de réparation en cas d'erreur ou de manquement à leur devoir. (fr)
  • 指詰め(ゆびつめ)とは、指を刃物で自発的に切断する行為である。近代から現代では主に暴力団に見られる慣習であり、反省、抗議、謝罪などの意思表示として用いられ、断指、エンコ詰めともいう。主に関西地域では「ドア等に指を挟んでしまう」ことを「指を詰める」と言う場合もある。 (ja)
  • Lo Yubitsume (指詰め giapponese per "accorciamento di dita"?) è un rituale giapponese per espiare la colpa di gravi scorrettezze compiute verso qualcuno, un modo per essere puniti o per mostrare scuse sincere; consiste nell'amputazione delle falangi del proprio mignolo. Questa pratica è retaggio quasi esclusivo della Yakuza, la principale organizzazione criminale giapponese. L'atto di compiere yubitsume viene anche detto yubi o tobasu (指を飛ばす "far volare le dita"?). (it)
  • Юбицумэ (яп. 指詰め), от выражения «укорачивать палец» (яп. 指を詰める юби о цумэру) — добровольное отрезание себе фаланги пальца в знак преданности. Мотивом может служить чувство вины, протеста, желание принести извинение. В основном практикуется членами преступных сообществ (в частности, якудза), при нарушениях средней серьёзности, за которые не предусмотрена смертная казнь или изгнание. При первом проступке ампутируется фаланга мизинца, при повторении отрезают вторую, а затем третью либо переходят на другие пальцы. Если юбицумэ совершено в качестве извинения перед руководителем, то отсечённая часть пальца оборачивается в ткань и преподносится ему. (ru)
rdfs:label
  • Yubitsume (en)
  • Yubitsume (de)
  • Yubitsume (es)
  • Yubitsume (fr)
  • Yubitsume (it)
  • 指詰め (ja)
  • Юбицумэ (ru)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is foaf:primaryTopic of