| dbpprop:abstract
|
- Yola is an extinct West Germanic language formerly spoken in Ireland. A branch of Middle English, it evolved separately among the English (known as the Old English) who followed the Norman barons Strongbow and Robert Fitzstephen to eastern Ireland in 1169. The dialect, which in the period before its extinction was known as "Yola", meaning "old", evolved separately from the mainstream of English. Perhaps as a result of the geographic isolation and predominately rural character of the communities where it was spoken, Yola seems to have changed little down the centuries from when it first arrived in Ireland, apart from assimilating many Irish words. By the early 19th century, it was distinctly different from English spoken elsewhere. The language continued to be spoken in south County Wexford until the early to mid-19th century when it was gradually replaced with modern Hiberno-English. By the mid 19th century, the language was only spoken in remote parts of Forth, County Wexford. It was succumbing to the same set of social, political and economic processes and policies which were extinguishing the Irish language and by the end of that century little remained of its unique linguistic heritage.
- Yola ist ein englischer Dialekt, der früher in der Grafschaft Wexford im Südosten Irlands gesprochen wurde.
- Yolština je vymřelý anglický dialekt. Vyvíjel se mezi Angličany, kteří v roce 1169 následovali normanské barony Richarda Strongbowa a Roberta Fitzstephena do východního Irska. Yolštinou se mluvilo především v jižní části hrabství Wexfordu přibližně až do první poloviny 19. století, kdy byl jazyk postupně nahrazen moderním anglickým dialektem Hiberno-English. Yolský dialekt, který byl znám ve staré Anglii pod názvem "Yola" (znamená starý) se vyvíjel odděleně od hlavního proudu angličtiny. Nehledě na mnoho převzatých irských slov se yolština v průběhu století změnila jen minimálně. Na začátku 19. století se již výrazně lišila od běžné angličtiny. V polovině 19. století se yolský dialekt využíval jen v odlehlých částech panství Forth. Dialekt podlehl stejným sociálním, politickým a ekonomickým vývojům, které potlačovaly také irštinu. Na konci 19. století již z tohoto jedinečného jazykového dědictví zbývalo velmi málo.
- El yola es una lengua extinta de la familia germánica occidental hablada antiguamente en Irlanda, concretamente en el condado de Wexford, y cuyo origen está en la evolución independiente del inglés antiguo que llevaron a la parte oriental de la isla las huestes de los normandos Richard de Clare, 2º conde de Pembroke, apodado Strongbow, y Robert Fitz-Stephen, sobre 1169. Este dialecto del inglés antiguo, que antes de su extinción recibía el nombre de yola (que significa "antiguo"), evolucionó separadamente del inglés británico. Más allá de la asimilación de numerosos vocablos irlandeses, y debido quizá al aislamiento geográfico y al carácter predominantemente rural de las comunidades que lo hablaban, el yola cambió muy poco con el paso de los siglos. A principios del siglo XIX era ya un idioma distinto al inglés estándar. El yola siguió hablándose en la comarca de Forth, en el sur del condado de Wexford, hasta mediados del siglo XIX, cuando empezó a ser desplazado por la variante irlandesa del inglés como consecuencia de los mismos procesos sociales, políticos y económicos que ejercieron presión sobre el irlandés. A finales de siglo, eran muy escasos los rastros existentes de su patrimonio lingüístico.
- Yola eli Forth and Bargy -kieli oli englannin kielestä eriytynyt murre, oikeastaan erillinen kieli, jota puhuttiin Wexfordin kreivikunnassa Irlannissa 1800-luvulle asti. Yolan kieli (nimi yola on sama sana kuin englannin old, vanha) oli periaatteessa keskienglannin murre, joka levisi Irlantiin 1100-luvulla ensimmäisten englantilaisten uudisasukkaiden mukana. Tämä asutus joutui kuitenkin ajan myötä erilleen Dublinin seudun englantilaisasutuksesta, ja suurin osa Wexfordin englantilaisten uudisasukkaiden jälkeläisistä sulautui iirinkielisiin, jotka olivat koko Irlannin väestön enemmistönä 1800-luvun nälkäkatastrofiin asti. Vain pieni joukko sinnitteli 1800-luvulle saakka sulautuakseen sitten nykyenglannin puhujiin. Yolan kielen tärkeimpiä tunnusmerkkejä olivat soinnilliset hankausäänteet soinnittomien paikalla - esimerkiksi [z] standardienglannin [s]:n sijasta - sekä keskienglantilaisten vokaalien säilyminen muuttumattomina. Monikonpäätteenä -(e)n oli selvästi yleisempi kuin nykyenglannissa. Iirinpuhujien saartamina vuosisatoja eläneet yolan puhujat omaksuivat kieleensä runsaasti sanastoa ja vaikutteita myös iiristä. Esimerkiksi iirin diminutiivinpääte -ín esiintyy monissa yolan sanoissa. Yolaa ei ole dokumentoitu kovin tarkasti: tallella on sanasto ja kourallinen kansanlauluja. Yksittäisiä sanoja on jäänyt elämään Rosslaren seudun nykymurteisiin, mutta erillisenä, englantilaisille vaikeasti ymmärrettävänä kielenä yola katosi 1870-luvulla, jolloin viimeinen yolaa puhunut vanhus, Martin Parle, kuoli Carnsore Pointissa.
- La Lingua Yola era una lingua germanica, attualmente estinta, appartenente al gruppo delle Lingue germaniche occidentali, anticamente parlata in Irlanda. La lingua, particolarmente diffusa nella contea di Wexford, deve considerarsi un'evoluzione indipendente dell'Antico inglese parlato dagli anglosassoni che lasciarono l'isola all'arrivo dei Normanni guidati da Riccardo di Clare. La lingua, conosciuta fino a a prima della sua estinzione come Yola (antico), viene generalmente considerato una evoluzione dell'inglese britannico, risultato da un'evoluzione propria dovuta all'isolamento dei territori nel quale si era radicato. Cambiato di poco nel corso dei secoli, sembra essere rimasto sostanzialmente invariato fino al 1800, secolo della sua estinzione. La lingua continuò ad essere parlata nel sud della contea di Wexford quando fu gradualmente sostituito dall'inglese irlandese.
- Yola er et utdødd vestgermansk språk som ble snakka i Wexford i Irland. Det ble snakka helt fram til midten av 1800-tallet, da det ble erstatta av irsk engelsk. Ordet yola betyr «gammel». Språket endra seg lite fra det ankom Irland flere hundre år før det døde ut.
|
| rdfs:comment
|
- Yola is an extinct West Germanic language formerly spoken in Ireland. A branch of Middle English, it evolved separately among the English (known as the Old English) who followed the Norman barons Strongbow and Robert Fitzstephen to eastern Ireland in 1169. The dialect, which in the period before its extinction was known as "Yola", meaning "old", evolved separately from the mainstream of English.
- Yola ist ein englischer Dialekt, der früher in der Grafschaft Wexford im Südosten Irlands gesprochen wurde.
- Yolština je vymřelý anglický dialekt. Vyvíjel se mezi Angličany, kteří v roce 1169 následovali normanské barony Richarda Strongbowa a Roberta Fitzstephena do východního Irska. Yolštinou se mluvilo především v jižní části hrabství Wexfordu přibližně až do první poloviny 19. století, kdy byl jazyk postupně nahrazen moderním anglickým dialektem Hiberno-English.
- El yola es una lengua extinta de la familia germánica occidental hablada antiguamente en Irlanda, concretamente en el condado de Wexford, y cuyo origen está en la evolución independiente del inglés antiguo que llevaron a la parte oriental de la isla las huestes de los normandos Richard de Clare, 2º conde de Pembroke, apodado Strongbow, y Robert Fitz-Stephen, sobre 1169.
- Yola eli Forth and Bargy -kieli oli englannin kielestä eriytynyt murre, oikeastaan erillinen kieli, jota puhuttiin Wexfordin kreivikunnassa Irlannissa 1800-luvulle asti. Yolan kieli (nimi yola on sama sana kuin englannin old, vanha) oli periaatteessa keskienglannin murre, joka levisi Irlantiin 1100-luvulla ensimmäisten englantilaisten uudisasukkaiden mukana.
- La Lingua Yola era una lingua germanica, attualmente estinta, appartenente al gruppo delle Lingue germaniche occidentali, anticamente parlata in Irlanda. La lingua, particolarmente diffusa nella contea di Wexford, deve considerarsi un'evoluzione indipendente dell'Antico inglese parlato dagli anglosassoni che lasciarono l'isola all'arrivo dei Normanni guidati da Riccardo di Clare.
- Yola er et utdødd vestgermansk språk som ble snakka i Wexford i Irland. Det ble snakka helt fram til midten av 1800-tallet, da det ble erstatta av irsk engelsk. Ordet yola betyr «gammel». Språket endra seg lite fra det ankom Irland flere hundre år før det døde ut.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
