| dbpprop:abstract
|
- Wú is one of the major divisions of the Chinese languages. It is spoken in most of Zhejiang province, the municipality of Shanghai, southern Jiangsu province, as well as smaller parts of Anhui, Jiangxi, and Fujian provinces. Major Wu dialects include those of Shanghai, Suzhou, Wenzhou, Hangzhou, Shaoxing, Jinhua, Yongkang, and Quzhou. The traditional prestige dialect of Wu is the Suzhou dialect, though due to its large population, Shanghainese is today sometimes considered the prestige dialect. As of 1991, there are at least 77 million speakers of Wu Chinese, which makes it the 10th most populous language in the world. Among speakers of other Chinese languages, Wu is often subjectively judged to be soft, light, and flowing. There is even a special term used to describe these qualities of Wu speech. The actual source of this impression is harder to place. It is likely a combination of many factors. Among speakers of Wu, for example, Shanghainese is considered softer and mellower than the variant spoken in Ningbo, although some Wu speakers still insist that old standard Suzhou dialect is more pleasant and beautiful than the dialects of Shanghai and Ningbo. Like other varieties of Chinese, there is debate as to whether Wu is a language or a dialect. See Identification of the varieties of Chinese for the issues surrounding this dispute. By the standard of mutual intelligibility, spoken Wu is a separate language from Mandarin. There is a great but not complete degree of mutual intelligibility between written Wu and Mandarin within the People's Republic of China as both are written in the current Vernacular Chinese, which uses Simplified Chinese characters as well as grammar and vocabulary centred on Standard Mandarin with a few allowances for "regional variation".
- Wu ist eine chinesische Sprache, die in der Volksrepublik China um die Mündung des Jangtse herum gesprochen wird. Wu wird von etwa 77 Millionen Menschen gesprochen. Zusammen mit den anderen chinesischen Sprachen wird die chinesische Schrift als Schriftsprache genutzt. Chinesische Sprachwissenschaftler und die meisten westlichen Sinologen und Sprachwissenschaftler betrachten Wu als eine Gruppe von Dialekten (fāngyán 方言) der chinesischen Sprache. Als repräsentative Vertreter dieser Gruppe werden in der Regel die Dialekte von Suzhou und Wenzhou herangezogen. Ein weiterer bekannter Wu-Dialekt ist Shanghaiisch, das jedoch durch die Zuwanderung von Sprechern anderer Dialekte insbesondere aus historisch-phonologischer Sicht schwieriger zu analysieren ist als andere Wu-Dialekte.
- Wu je jeden z rodiny čínských jazyků. Mluví se jím v největším čínském městě Šanghaji a v provincii Če-ťiang. Jazykem Wu mluví asi 80 milionů lidí a jde o desátý nejrozšířenější jazyk na světě.
- El idioma o dialecto wu es uno de los principales dialectos del chino o una de las principales lenguas chinas. El nombre wú corresponde al nombre de uno de los tres reinos en que se dividió China al final de la dinastía Han, y cuyo territorio se correspondía a grandes rasgos con el ámbito lingüístico actual del wu. Aunque los chinos prefieren hablar de dialectos (方言, fāngyán) al referirse a las variedades del chino hablado, la inteligibilidad mutua entre éstos es prácticamente nula por lo que muchos lingüistas consideran el chino una familia de lenguas, y no una lengua única. El wu es el segundo dialecto, en este sentido amplio, más hablado del chino después del mandarín. Tiene alrededor de 80 millones de hablantes en la zona baja del río Yangzi. Se habla wu en Shanghái, en la mayor parte de la provincia de Zhejiang, en el extremo sur de la provincia de Jiangsu, y en partes de Anhui y de Jiangxi. La emigración ha llevado el wu también a Taiwán, Hong Kong y Singapur. En los últimos años ha habido una emigración considerable de hablantes de wu al sur de Europa. Por ello, el wu es probablemente el dialecto chino más hablado en España.
- Wu-kiina on Kiinan toiseksi puhutuin kieli mandariinikiinan jälkeen. Se on eräs kiinalaisista kielistä, jotka käyttävät samaa kiinalaista kirjoitusta, mutta eivät ole puhuttuna keskenään ymmärrettäviä. Wu-kiinaa puhutaan enemmistökielenä Shanghain itsehallinnollisessa kunnassa ja Zhejiangin maakunnassa. Lisäksi sitä puhutaan ympäröivällä alueella Jiangsun, Anhuin ja Fujianin maakunnissa. Vuoden 1991 väestölaskennan mukaan wu-kiinan puhujia oli 87 miljoonaa, jonka jälkeen luku on kasvanut väestönkasvun myötä 90-95 miljoonaan. Wu-kiina on tonaalinen kieli muiden kiinalaisten kielten tapaan, mutta siinä sävelkululla ei ole merkitystä vaan ainoastaan sävelkorkeudella. Wu-kiinassa on kaksi sävelkorkeutta: korkea ja matala. Sävelkorkeus on erottamaton osa jokaista tavua. Näin ollen sanan merkitys muuttuu, mikäli se lausutaan eri äänenkorkeudella. Esimerkiksi sana "mo" tarkoittaa matalalla sävelkorkeudella sulkaa (毛) ja korkealla äänenkorkeudella kissaa (猫). Soinnillisten konsonanttien käyttö on toinen tekijä, joka erottaa wu-kiinan muista kiinalaisista kielistä, joissa niitä ei ole lainkaan. Wu-kiinassa on kolmenlaisia konsonantteja: soinnillisia, soinnittomia ja aspiroituja soinnittomia eli niin sanotusti H:n päältä puhuttuja kosonantteja.
- Le wu, écrit aussi Wu-niu ou Ng-nyü selon de différentes méthodes de romanisation wu, est l'une des divisions majeures de la langue chinoise ou l'une des langues chinoises. Le wu est parlé dans une grande partie de la province du Zhejiang, la municipalité de Shanghai, le sud de la province du Jiangsu, ainsi que dans des petites parties des province du Anhui, du Jiangxi et du Fujian. Les principaux dialectes du wu incluent ceux de Shanghai, de Suzhou, du Wenzhou, de Hangzhou, de Yongkang et de Shaoxing. En 1991, il y avait 87 millions de personnes parlant le wu. C'est la forme de chinois la plus parlée après le mandarin (800 millions de personnes). Il était estimé comme 10 langue du monde par l’ONU en 1980. C’est aussi la plus grande langue non officielle dans le monde, avant le punjabi, et la 2 langue de la Chine, après le mandarin et juste avant le cantonais. Parmi les variétés de la langue chinoise, le wu est souvent subjectivement considéré comme une langue douce, légère et fluide. Il y a aussi un terme spécial utilisé pour décrire la qualité de la langue wu : 吳儂軟語/吴侬软语 wúnóngruǎnyǔ. L'origine véritable de cette impression est difficile à expliquer. C'est en quelque sorte une combinaison de plusieurs facteurs. Parmi les dialectes du wu, par exemple, le shanghaien est considéré comme étant plus doux et plus mielleux que le dialecte parlé à Ningbo. Comme toutes les autres variétés du chinois, il y a plusieurs discussions pour savoir si le wu doit être considéré comme un langage ou un dialecte. Récemment, de plus en plus de jeunes pensent que le wu est plutôt une langue indépendante du mandarin (普通话 Pǔtōnghuà) alors qu'ils pensent aussi que le wu est une langue chinoise (汉语 Hànyǔ). Tout cela est pour contredire un argument "le wu est un dialecte du mandarin" (en chine, il est accepté que le mandarin est appelé le chinois dans la plupart des cas et donc si on dit que le wu est une variété chinoise, on peut facilement tomber dans le piège que le wu est un dialecte du mandarin surtout à cause de la politique mono-langue. Voir aussi Mandarin standard) Quant au système d'écriture, le wu partage avec les autres langues asiatiques (le chinois, le japonais, le coréen etc) les sinogrammes. Cependant, le wu emploie les lexiques plus anciens du chinois classique, ce qui est analogique aux langues romanes qui peuvent utiliser deux différents mots d'un même sens qui viennent tous du latin. Par exemple, "laver", en wu 汏 (da) et en mandarin 洗 (xǐ); "poêle" en wu 镬 (roq) et en mandarin 锅 (guō).
- La lingua wu è una delle principali varianti della lingua cinese dopo il mandarino. È parlata principalmente nella provincia di Zhejiang, nella municipalità di Shanghai, nel sud della provincia di Jiangsu, e in piccole parti delle province di Anhui, Jiangxi e Fujian. Accanto alla Cina occorre poi considerare quei paesi esteri nei quali sono immigrate comunità di Cinesi originari delle regioni di lingua wu, in particolare Taiwan, Hong Kong e Singapore. Negli ultimi anni, vi è stata una notevole emigrazione di parlanti di wu anche nel sud dell'Europa. I dialetti principali della lingua wu comprendono quelli di Shanghai, Suzhou, Wenzhou, Hangzhou, Shaoxing, Jinhua, Yongkang e Quzhou. Il più diffuso è il dialetto di Shanghai o shanghaiese, per cui spesso in Occidente il termine è usato impropriamente come sinonimo dell'intera lingua wu. Nel 1996, c'erano 77 milioni di persone che parlavano il cinese wu, facendone la seconda variante di cinese dopo il mandarino (che ha quasi 1 miliardo di parlanti). Tra le varietà della lingua cinese, il wu è spesso considerato soggettivamente come una lingua dolce, leggera e fluida. Vi è anche un termine speciale utilizzato per descrivere questa qualità della lingua wu: 吳儂軟語/吴侬软语 (wúnóngruǎnyǔ). L'origine effettiva di questa impressione è difficile da spiegare. È in qualche modo una combinazione di diversi fattori. Tra i dialetti di wu, ad esempio, lo shangaiese è considerato più dolce e mellifluo del dialetto parlato a Ningbo. Come tutte le altre varietà del cinese, vi sono parecchie discussioni per stabilire se il wu debba essere considerato come una lingua o come un dialetto. In generale, sebbene i Cinesi preferiscano parlare di dialetti (方言, fāngyán) nel riferirsi alle varianti del cinese parlato, l'intelligibilità reciproca tra i vari idiomi è praticamente nulla, per cui molti liguisti considerano il cinese una famiglia di lingue piuttosto che un'unica lingua. La questione è comunque tuttora aperta.
- 呉語（ごご; ピンイン:Wúyǔ、英語: Wu Chinese）または呉越語（ごえつご）は、シナ・チベット語族、シナ語派の言語の一つである。1991年の調査によると、呉語の話者は8700万人で、約8億人が話す北方語（官話）に継いで話者人口の多い中国語方言となっている。 上海市、浙江省の大部分、江蘇省南部及び安徽省、江西省、福建省の一部で話される。呉語の主要なグループには上海グループ、（上海語）、蘇南グループ（蘇州語）、東瓯グループ（温州語）などがあり、上海語と蘇州語が代表的な呉語とみなされる。
- Wu is een Chinese taal die wordt gesproken door ongeveer 80 miljoen sprekers in de Chinese provincies Sjanghai, Zhejiang, Oost-Anhui en Zuid-Jiangsu. Hoewel er behoorlijke verschillen zijn tussen het dialect van Sjanghai en de omringende provincies is de onderlinge verstaanbaarheid redelijk. Er bestaat ook Standaard Wu, die wordt veelal in Chinese karakters getypt. Suzhouhua is de dialect die het Wu als standaard gebruikt en wordt daarom ook Standaardwu genoemd. Maar sommigen vinden dat Sjanghainees als Standaardwu moet gelden. Sino-Tibetaanse talen Chinese talen Wu Veel Chinese Nederlanders die hun jiaxiang in Zhejiang hebben spreken thuis een dialect uit het Wu. Het Sjanghainees wijkt sterk af van het Mandarijn, zowel in woordgebruik als in uitspraak. Iemand die uitsluitend Mandarijn spreekt zal een Sjanghainees niet of nauwelijks kunnen begrijpen.
- Wu (吳) er en «dialekt» av det kinesiske språk som tales av ca 77 millioner mennesker i området Wu rundt Shanghai, det sørlige Jiangsu og i Zhejiang i det østre Kina. Sammenlignet med med mandarinkinesisk har wu-dialektene flere toner (Shanghainesisk har for eksempel fem toner, dialektene i Shaoxing og Wenzhou åtte), egne dialektord og en iblant annen orddtilling.
- Język wu – jeden z głównych języków chińskich używanych powszechnie w Chinach. Jest używany w regionie Wu (od którego pochodzi nazwa), w prowincjach Zhejiang, Jiangsu, Anhui, Jiangxi i Fujian. Główne dialekty wu to dialekty Hangzhou, Wenzhou, Suzhou, Shaoxing, Yongkang oraz Szanghaju (nazwy dialektów pochodzą od głównych miast poszczególnych regionów). Jest drugim co do liczby mówiących językiem używanym w Chinach. Łącznie mówi nim 95 milionów osób. Użytkownicy języka wu twierdzą, że wyróżnia się on od innych języków chińskich swoją miękkością oraz płynnością (w przeciwieństwie do mandaryńskiego), chociaż wymowa różni się znacznie w zależności od dialektu – na przykład w Szanghaju mówi się bardziej twardo, a w Ningbo – bardziej miękko.
- A língua wu (吳方言 pinyin wú fāng yán; 吳語 pinyin wú) é um dos muitos dialetos da língua chinesa. É falada (junto com o mandarim) na região de Wu na China cuja capital é Xangai e é (como todos os principais dialetos chineses) ininteligível entre os falantes de mandarim e outros dialetos. Dentro os dialetos chineses é o que possui a maior população de falantes (78 milhões) com exceção do mandarim (879 milhões).
- Wu este un dialect al limbii chineze vorbit de aproximativ 77 milioane de persoane, în special în regiunea oraşului Shanghai. Unii lingvişti consideră Wu o limbă separată iar chineza un grup de limbi. Wu nu are statut oficial, în administraţie şi învăţămînt folosindu-se limba chineză literară bazată pe dialectul mandarin.
- У — один из крупнейших диалектов китайского языка (по другим классификациям — язык). Распространён в большей части провинции Чжецзян, в муниципалитете Шанхай, на юге провинции Цзянсу, а также в некоторых регионах провинций Аньхой, Цзянси и Фуцзянь. Среди крупнейших поддиалектов следует упомянуть: шанхайский, сучжоуский, вэньчжоуский, шаосинский, цзиньхуа, юнканский и цюйчжоуский. Наиболее престижным из указанных поддиалектов является сучжоуский, хотя с ним соперничает шанхайский. По состоянию на 1991 г. на диалекте у говорило не менее 77 млн человек, из-за чего среди китайских диалектов по распространённости он занимает второе место после путунхуа, на котором говорят 800 млн человек. Диалект (язык) у по числу носителей занимает 10 место в мире. Произношение диалекта у в Китае традиционно считается мягким, лёгким, расслабленным.
- Wu (吳) är en "dialekt" av kinesiska språket som talas av ca 77 miljoner människor i området Wu runt Shanghai och i provinsen Zhejiang i östra Kina. Jämfört med mandarinkinesiska har wu-dialekterna fler toner (Shanghainesiska har exempelvis fem toner, dialekterna i Shaoxing och Wenzhou åtta), egna dialekta ord och en ibland annan ordföljd.
- 吴语，又称吴方言、江南話、江浙话。主要通行于中国江苏南部、安徽南部、上海、浙江大部分地区、江西东北部和福建西北角及香港、台湾、旧金山等地说吴语的移民中间。在中西部重庆、贵州和新疆地区还有600万吴语使用者。使用人口约八千万。在国际主流的语言学中，如果两种话不能通话，那么就是两门不同的语言。在SIL国际语言机构中，已经认可吴语是一种语言，ISO 639-3代号为wuu，区别于以普通话为代表的北方话cmn。因此在国际语言排名中，吴语在中国排第二位，在全球排第十位，是世界上最大的非官方语言。通常認為苏州话具有吴语的代表性；也有人把上海话当作代表，因其在國内外影響力較大。 和普通话相比，吴语保留了更多的古音因素。吴语语音和北方官话差别大。词汇和语法独特，用吴语对话夹杂官话叙述写就的小说《海上花列传》非吴语人无法深入理解其内涵。吴语強迫式的在句子中连读变调的发音特征是另一个与官话的显著差别。这也是吴语与其他众多中国方言（如粤语，闽南语，客家话等）的重大区别（徽语除外）。 吴语可以分为太湖（常州、无锡、苏州、上海、嘉兴、湖州、杭州、绍兴、宁波、舟山）、台州、东瓯（温州）、婺州（金华）、处衢（衢州、丽水、上饶）、宣州（宣城周边）六种子方言。吴语经过长时间的稳定，形成了一种村村有语言差异(差异大小也因地区不同而不同)，但是都能够顺利交流的一种求同存异的风格。
|
| rdfs:comment
|
- Wú is one of the major divisions of the Chinese languages. It is spoken in most of Zhejiang province, the municipality of Shanghai, southern Jiangsu province, as well as smaller parts of Anhui, Jiangxi, and Fujian provinces. Major Wu dialects include those of Shanghai, Suzhou, Wenzhou, Hangzhou, Shaoxing, Jinhua, Yongkang, and Quzhou.
- Wu ist eine chinesische Sprache, die in der Volksrepublik China um die Mündung des Jangtse herum gesprochen wird. Wu wird von etwa 77 Millionen Menschen gesprochen. Zusammen mit den anderen chinesischen Sprachen wird die chinesische Schrift als Schriftsprache genutzt. Chinesische Sprachwissenschaftler und die meisten westlichen Sinologen und Sprachwissenschaftler betrachten Wu als eine Gruppe von Dialekten (fāngyán 方言) der chinesischen Sprache.
- Wu je jeden z rodiny čínských jazyků. Mluví se jím v největším čínském městě Šanghaji a v provincii Če-ťiang. Jazykem Wu mluví asi 80 milionů lidí a jde o desátý nejrozšířenější jazyk na světě.
- El idioma o dialecto wu es uno de los principales dialectos del chino o una de las principales lenguas chinas. El nombre wú corresponde al nombre de uno de los tres reinos en que se dividió China al final de la dinastía Han, y cuyo territorio se correspondía a grandes rasgos con el ámbito lingüístico actual del wu.
- Wu-kiina on Kiinan toiseksi puhutuin kieli mandariinikiinan jälkeen. Se on eräs kiinalaisista kielistä, jotka käyttävät samaa kiinalaista kirjoitusta, mutta eivät ole puhuttuna keskenään ymmärrettäviä. Wu-kiinaa puhutaan enemmistökielenä Shanghain itsehallinnollisessa kunnassa ja Zhejiangin maakunnassa. Lisäksi sitä puhutaan ympäröivällä alueella Jiangsun, Anhuin ja Fujianin maakunnissa.
- Le wu, écrit aussi Wu-niu ou Ng-nyü selon de différentes méthodes de romanisation wu, est l'une des divisions majeures de la langue chinoise ou l'une des langues chinoises. Le wu est parlé dans une grande partie de la province du Zhejiang, la municipalité de Shanghai, le sud de la province du Jiangsu, ainsi que dans des petites parties des province du Anhui, du Jiangxi et du Fujian.
- La lingua wu è una delle principali varianti della lingua cinese dopo il mandarino. È parlata principalmente nella provincia di Zhejiang, nella municipalità di Shanghai, nel sud della provincia di Jiangsu, e in piccole parti delle province di Anhui, Jiangxi e Fujian. Accanto alla Cina occorre poi considerare quei paesi esteri nei quali sono immigrate comunità di Cinesi originari delle regioni di lingua wu, in particolare Taiwan, Hong Kong e Singapore.
- Wu is een Chinese taal die wordt gesproken door ongeveer 80 miljoen sprekers in de Chinese provincies Sjanghai, Zhejiang, Oost-Anhui en Zuid-Jiangsu. Hoewel er behoorlijke verschillen zijn tussen het dialect van Sjanghai en de omringende provincies is de onderlinge verstaanbaarheid redelijk. Er bestaat ook Standaard Wu, die wordt veelal in Chinese karakters getypt. Suzhouhua is de dialect die het Wu als standaard gebruikt en wordt daarom ook Standaardwu genoemd.
- Wu (吳) er en «dialekt» av det kinesiske språk som tales av ca 77 millioner mennesker i området Wu rundt Shanghai, det sørlige Jiangsu og i Zhejiang i det østre Kina. Sammenlignet med med mandarinkinesisk har wu-dialektene flere toner (Shanghainesisk har for eksempel fem toner, dialektene i Shaoxing og Wenzhou åtte), egne dialektord og en iblant annen orddtilling.
- Język wu – jeden z głównych języków chińskich używanych powszechnie w Chinach. Jest używany w regionie Wu (od którego pochodzi nazwa), w prowincjach Zhejiang, Jiangsu, Anhui, Jiangxi i Fujian. Główne dialekty wu to dialekty Hangzhou, Wenzhou, Suzhou, Shaoxing, Yongkang oraz Szanghaju (nazwy dialektów pochodzą od głównych miast poszczególnych regionów). Jest drugim co do liczby mówiących językiem używanym w Chinach. Łącznie mówi nim 95 milionów osób.
- A língua wu (吳方言 pinyin wú fāng yán; 吳語 pinyin wú) é um dos muitos dialetos da língua chinesa. É falada (junto com o mandarim) na região de Wu na China cuja capital é Xangai e é (como todos os principais dialetos chineses) ininteligível entre os falantes de mandarim e outros dialetos. Dentro os dialetos chineses é o que possui a maior população de falantes (78 milhões) com exceção do mandarim (879 milhões).
- Wu este un dialect al limbii chineze vorbit de aproximativ 77 milioane de persoane, în special în regiunea oraşului Shanghai. Unii lingvişti consideră Wu o limbă separată iar chineza un grup de limbi. Wu nu are statut oficial, în administraţie şi învăţămînt folosindu-se limba chineză literară bazată pe dialectul mandarin.
- У — один из крупнейших диалектов китайского языка (по другим классификациям — язык). Распространён в большей части провинции Чжецзян, в муниципалитете Шанхай, на юге провинции Цзянсу, а также в некоторых регионах провинций Аньхой, Цзянси и Фуцзянь.
- Wu (吳) är en "dialekt" av kinesiska språket som talas av ca 77 miljoner människor i området Wu runt Shanghai och i provinsen Zhejiang i östra Kina. Jämfört med mandarinkinesiska har wu-dialekterna fler toner (Shanghainesiska har exempelvis fem toner, dialekterna i Shaoxing och Wenzhou åtta), egna dialekta ord och en ibland annan ordföljd.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
