| dbpedia-owl:abstract
|
- Der Begriff Wochenende (abgekürzt WE) bezeichnet im Allgemeinen den Samstag bzw. Sonnabend sowie Sonntag. Wenn ein Feiertag auf einen Freitag oder Montag fällt, dann spricht man auch von einem langen Wochenende oder von einem verlängerten Wochenende.
- The workweek and weekend are those complementary parts of the week devoted to labour and rest respectively. The legal working week, or workweek, is the part of the seven-day week devoted to labor. In most Western countries it is Monday to Friday. The weekend comprises the two traditionally non-working days in the seven-day week. What constitutes the workweek is mandated either by law or custom. In Christian tradition, Sunday is the "Lord's Day" and the day of rest and worship. The Jewish or Biblical Sabbath, known as Shabbat, lasts from sunset on Friday to the fall of full darkness on Saturday. The French Revolutionary Calendar had ten-day weeks and allowed decadi, one out of the ten days, as a leisure day. The present-day concept of the weekend first arose from the Dies Solis (Day of the Sun) decreed by Constantine, and the Biblical Sabbath. The weekend in Western countries comprises Saturday and Sunday, when most employees do not have to work. Whereas the Sabbath itself was just one day each week, the preceding day also came to be taken as a holiday, because it was considered necessary to do preparatory tasks at home that would permit proper Sabbath observance the next day. (Luke 23;54)
- Semana laboral, semana de trabajo u horario semanal laboral es el computado de trabajo durante una semana. En el cómputo de la semana laboral influye la jornada de trabajo efectiva, la reducción de la jornada laboral, y el período de descanso, habitualmente durante el fin de semana.
- 週末（しゅうまつ）とは、週の終わりを示す言葉であり、一般的には土曜日を指す。 アメリカで、1926年にフォード自動車が工場を土曜日と日曜日に閉めるようになったことより、土曜日、日曜日を週末とする場合もあるが、これは、ユダヤ教徒の休日である土曜日と、キリスト教徒の休日である日曜日の両方を休みにしたためである。しかし、伝統的には週の最初の日は日曜日、最後の日は土曜日である。現在は、ヨーロッパ社会やISO 8601の規格において、週の最初の日は月曜日、最後の日は日曜日となっている。
- Het weekeinde is een aanduiding voor een of twee dagen in de week waarop de meeste mensen vrij hebben. De avond voor deze een of twee dagen wordt ook vaak tot het weekeinde gerekend. In de meeste landen, vooral die waarin het christendom traditioneel een grote invloed heeft, zijn de zaterdag en de zondag sinds de invoering van de vijfdaagse werkweek weekeinddagen. In bepaalde islamitische landen zijn de vrijdag en de zaterdag de dagen van het weekeinde. Israël heeft een weekeinde van slechts een dag, de sabbat. In feite is dit vaak anderhalve dag, omdat het weekeinde op vrijdagmiddag aanvangt. Aangezien de zondag vroeger als de eerste dag van de week werd beschouwd, kan men het woord weekeinde indien de zondag er deel van uitmaakt als een vreemde benaming zien. Sinds de invoering van het ISO-dagnummer is de maandag dag nummer één. In agenda's worden, om ruimte te besparen, de zaterdag en de zondag veelal in een vakje gestopt, aan het einde van de week. In televisiegidsen begint de week met het weekeinde.
- Helg er et eldre norsk ord, gammelnorsk helgr, avledet av «hellig». Ordet betegner en helligdag, en fridag eller to-tre fridager på rad. Bruken og betydningen av ordet har endret seg etter at det ble vanlig med lørdagsfri på 1960-tallet.
- Weekend (ang. week – tydzień + end – koniec) – potoczne określenie dwóch wolnych dni: soboty i niedzieli oraz czasami piątkowego wieczoru po pracy. Czasem także do weekendu zalicza się dni świąteczne, które wypadły przed piątkiem lub po niedzieli i wtedy określa się taki okres długim weekendem.
- O fim de semana é a parte da semana que normalmente tem início na noite de sexta-feira e fim na madrugada da segunda-feira. Nos fins de semana a maioria dos assalariados não trabalha e a maior parte das empresas não está em atividade, excetuando-se, principalmente, o comércio e atividades recreativas e de lazer. Também sóem concentrar suas atividades nos fins de semana os serviços religiosos, de facto, nos países cristãos, o domingo é o dia tradicional de freqüentar missas ou cultos. Em países não-cristãos, como aqueles de maioria muçulmana ou Israel (de maioria judaica), o fim de semana pode se desenvolver em outros intervalos, como de quinta a sexta-feira ou de sexta-feira a sábado.
- 五天工作制，又稱週休二日制，是指每星期上班五天（通常是星期一至五）、休息二天（通常是星期六及日）。目前有不少國家推行這種制度。
- Inte att förväxlas med helgdag. Helg kallas traditionellt den tid under vilken en högtid firas. I svensk tradition räknas de kristna helgerna från aftonen före den första högtidsdagen och kan inledas med helgmålsbön och helgmålsringning. Julhelgen räknas från julaftonen till och med trettondagen inklusive mellanliggande vardagar. Jämför även helgdag. I dagligt tal är helg även en benämning på veckoslutet, dvs lördag och söndag.
- Рабо́чая неде́ля — установленная Трудовым законом продолжительность работы в течение календарной недели. По российскому Трудовому праву нормальная продолжительность рабочей недели не может превышать 40 часов. Основной вид рабочей недели, который применяется в России — 5-дневная с двумя выходными днями (суббота и воскресенье). Работодателем может быть установлена 6-дневная рабочая неделя. Понятие рабочего времени определено статьёй 91 Трудового кодекса РФ, согласно которой это время, в течение которого работник в соответствии с правилами внутреннего трудового распорядка и условиями трудового договора должен исполнять трудовые обязанности, а также иные периоды рабочего времени, которые в соответствии с Трудовым кодексом РФ, другими федеральными законами и иными правовыми актами РФ относятся к рабочему времени. Работодатель обязан вести учет времени, фактически отработанного каждым работником. Согласно ст. 100 ТК РФ Особенности режима рабочего времени и времени отдыха работников транспорта, связи и других, имеющих особый характер работы, определяются в порядке, устанавливаемом Правительством РФ.
- Le week-end ou la fin de semaine est une période hebdomadaire d’un ou deux jours, généralement le samedi et le dimanche, pendant laquelle la plupart des gens sont au repos. Dans le langage courant, le terme week-end désigne, avec de légères variations selon le métier exercé par le locuteur, la période allant du vendredi soir au dimanche soir (voire au lundi pour les personnes travaillant dans le commerce), comme dans l'expression : « les départs en week-end du vendredi soir ». L’idée d’un repos hebdomadaire remonte à l’Antiquité. Trois importantes religions monothéistes observent chacune un jour de repos : l’islam : le jour de la prière est le vendredi. Le week-end est généralement le vendredi et le samedi dans les pays arabes, parfois jeudi et vendredi, exceptionnellement samedi dimanche (avec un temps laissé pour accomplir la prière le midi). le judaïsme : le shabbat est du coucher du soleil le vendredi au coucher du soleil le samedi; le week-end en Israël est le vendredi et le samedi; le christianisme : le jour du Seigneur est le dimanche pour la plupart des confessions; quelques confessions considèrent le samedi comme étant le jour du Seigneur. Dans les pays majoritairement ou historiquement chrétiens, le week-end est le samedi et le dimanche (parfois dimanche et lundi dans certaines professions). C’est aussi le cas dans d’autres pays, comme le Japon.
|
| rdfs:comment
|
- Der Begriff Wochenende (abgekürzt WE) bezeichnet im Allgemeinen den Samstag bzw. Sonnabend sowie Sonntag. Wenn ein Feiertag auf einen Freitag oder Montag fällt, dann spricht man auch von einem langen Wochenende oder von einem verlängerten Wochenende.
- Semana laboral, semana de trabajo u horario semanal laboral es el computado de trabajo durante una semana. En el cómputo de la semana laboral influye la jornada de trabajo efectiva, la reducción de la jornada laboral, y el período de descanso, habitualmente durante el fin de semana.
- 週末（しゅうまつ）とは、週の終わりを示す言葉であり、一般的には土曜日を指す。 アメリカで、1926年にフォード自動車が工場を土曜日と日曜日に閉めるようになったことより、土曜日、日曜日を週末とする場合もあるが、これは、ユダヤ教徒の休日である土曜日と、キリスト教徒の休日である日曜日の両方を休みにしたためである。しかし、伝統的には週の最初の日は日曜日、最後の日は土曜日である。現在は、ヨーロッパ社会やISO 8601の規格において、週の最初の日は月曜日、最後の日は日曜日となっている。
- Helg er et eldre norsk ord, gammelnorsk helgr, avledet av «hellig». Ordet betegner en helligdag, en fridag eller to-tre fridager på rad. Bruken og betydningen av ordet har endret seg etter at det ble vanlig med lørdagsfri på 1960-tallet.
- Weekend (ang. week – tydzień + end – koniec) – potoczne określenie dwóch wolnych dni: soboty i niedzieli oraz czasami piątkowego wieczoru po pracy. Czasem także do weekendu zalicza się dni świąteczne, które wypadły przed piątkiem lub po niedzieli i wtedy określa się taki okres długim weekendem.
- 五天工作制，又稱週休二日制，是指每星期上班五天（通常是星期一至五）、休息二天（通常是星期六及日）。目前有不少國家推行這種制度。
- Inte att förväxlas med helgdag. Helg kallas traditionellt den tid under vilken en högtid firas. I svensk tradition räknas de kristna helgerna från aftonen före den första högtidsdagen och kan inledas med helgmålsbön och helgmålsringning. Julhelgen räknas från julaftonen till och med trettondagen inklusive mellanliggande vardagar. Jämför även helgdag. I dagligt tal är helg även en benämning på veckoslutet, dvs lördag och söndag.
- The workweek and weekend are those complementary parts of the week devoted to labour and rest respectively. The legal working week, or workweek, is the part of the seven-day week devoted to labor. In most Western countries it is Monday to Friday. The weekend comprises the two traditionally non-working days in the seven-day week. What constitutes the workweek is mandated either by law or custom. In Christian tradition, Sunday is the "Lord's Day" and the day of rest and worship.
- Het weekeinde is een aanduiding voor een of twee dagen in de week waarop de meeste mensen vrij hebben. De avond voor deze een of twee dagen wordt ook vaak tot het weekeinde gerekend. In de meeste landen, vooral die waarin het christendom traditioneel een grote invloed heeft, zijn de zaterdag en de zondag sinds de invoering van de vijfdaagse werkweek weekeinddagen. In bepaalde islamitische landen zijn de vrijdag en de zaterdag de dagen van het weekeinde.
- O fim de semana é a parte da semana que normalmente tem início na noite de sexta-feira e fim na madrugada da segunda-feira. Nos fins de semana a maioria dos assalariados não trabalha e a maior parte das empresas não está em atividade, excetuando-se, principalmente, o comércio e atividades recreativas e de lazer. Também sóem concentrar suas atividades nos fins de semana os serviços religiosos, de facto, nos países cristãos, o domingo é o dia tradicional de freqüentar missas ou cultos.
- Рабо́чая неде́ля — установленная Трудовым законом продолжительность работы в течение календарной недели. По российскому Трудовому праву нормальная продолжительность рабочей недели не может превышать 40 часов. Основной вид рабочей недели, который применяется в России — 5-дневная с двумя выходными днями (суббота и воскресенье). Работодателем может быть установлена 6-дневная рабочая неделя.
- Le week-end ou la fin de semaine est une période hebdomadaire d’un ou deux jours, généralement le samedi et le dimanche, pendant laquelle la plupart des gens sont au repos. Dans le langage courant, le terme week-end désigne, avec de légères variations selon le métier exercé par le locuteur, la période allant du vendredi soir au dimanche soir (voire au lundi pour les personnes travaillant dans le commerce), comme dans l'expression : « les départs en week-end du vendredi soir ».
|
