| dbpprop:abstract
|
- Windows on the World was a restaurant and adjoining bar that operated between late 1972 to September 11, 2001 in New York City on the top floors (106th and 107th) of the North Tower of the World Trade Center. It underwent a US$25 million renovation after the 1993 WTC bombing. In 2000, its final full year of operation, it reported revenues of US$37 million, making it the highest-grossing restaurant in the United States. Developed by Joe Baum and designed initially by Warren Platner, it occupied 50,000 square feet (4,600 m²) and was located on the north side, allowing guests to look out onto the skyline of Manhattan. The restaurant was not only one of the most respected in New York, but due to the premium location also had high prices. The dress code required jackets for men and was strictly enforced - a man who arrived with a reservation but without a jacket was seated at the bar. During some periods of operation including the late '90s, the Maître d' might discreetly loan a coatless gentleman one of a small number of dark blue blazers set aside for that purpose. The bar extended along the south side of 1 World Trade Center as well as the corner over part of the east side. The bar's dress code was more relaxed and it had average prices. The most popular time there was Happy Hour Wednesdays, when there was no cover charge. Looking out from the bar through the full length windows, one could enjoy breathtaking views of the southern tip of Manhattan, where the Hudson and East Rivers meet. In addition, one could see the Liberty State Park with Ellis Island and Staten Island with the Verrazano-Narrows Bridge. Windows on the World was destroyed during the terrorist attacks of September 11, 2001. At the time of the attack on the World Trade Center, the restaurant was hosting regular breakfast patrons and the Waters Financial Technology Congress. Everyone present in the restaurant when American Airlines Flight 11 penetrated the North Tower perished, either as a result of the plane's impact and the conflagration that ensued, or lived through the attack until the collapse of the tower. At the time of the attacks, present in the restaurant were 73 restaurant staff members, 16 Risk Waters employees, and 76 other guests. The last people to leave the restaurant on September 11, 2001 before Flight 11 collided with the North Tower at 8:46 AM were Michael Nestor, Liz Thompson, and Geoffrey Wharton, who departed at 8:44 AM. It is believed that "The Falling Man," a famous photograph of a man dressed in white falling headfirst on September 11, was an employee at Windows on the World, but his identity is impossible to conclusively establish. On January 4, 2006, a number of former Windows on the World staff opened "Colors," a co-operative restaurant in Manhattan that serves as a tribute to their fallen colleagues and whose menu reflects the diversity of the former Windows' staff.
- Windows on the World war ein Restaurant samt zugehöriger Bar im Nordturm des World Trade Center in New York. Die Bar wurde auch mit dem Slogan "The Greatest Bar on Earth" beworben. Der Gastronomiebetrieb erstreckte sich über die Stockwerke 106 und 107. Während im 106. Stock Veranstaltungsräume in verschiedenen Größen vorhanden waren, fand der normale Restaurant- und Barbetrieb im 107. Stock statt. Das Restaurant war auf der Nordseite untergebracht und erlaubte dem Gast, während des Essens auf die Skyline von Manhattan hinunterzuschauen. Das Restaurant war zwar bei weitem nicht eines der teuersten in New York, aber dennoch gehoben mit entsprechenden Preisen. Für Männer bestand Jackett-Pflicht, die konsequent eingehalten wurde - auch wer reserviert hatte und ohne Jackett erschien, wurde an die Bar verwiesen. Die Bar erstreckte sich entlang der Fensterfront an der Südseite des World Trade Center 1 sowie über das Eck über einen Teil der Ostseite. Die Bar richtete sich zwar eher an das gehobene Publikum, hatte allerdings durchschnittliche Preise und keinerlei "Gesichtskontrollen" beim Einlass. Am beliebtesten war stets der Mittwoch zur "Happy Hour" bei freiem Eintritt. Von der Bar aus konnte man über die raumhohen Fenster einen atemberaubenden Ausblick über die Südspitze Manhattans, wo der Hudson- und East River zusammenfließen, genießen. Zudem hatte man einen Blick auf die Freiheitsstatue, den Liberty State Park mit Ellis Island und Staten Island mit der Verrazano Narrows Bridge. Am 11. September 2001 waren bereits einige Gäste in den Räumen von Windows on the World, da dort auch morgens gerne Räume von Firmen, die im World Trade Center residierten, für Besprechungen, Präsentationen und dergleichen angemietet wurden. Niemand, der sich zum Zeitpunkt des Anschlages in diesen Räumen aufhielt, hat überlebt. Es gibt jedoch Aufzeichnungen zahlreicher Telefongespräche von dort eingeschlossenen Menschen, die ein erschütterndes Zeugnis der persönlichen Tragödien, die durch den Anschlag erzeugt wurden, darstellen.
- Windows on the World va ésser un restaurant de luxe de 4600 metres quadrats ubicat a les plantes 106 i 107 de la Torre Nord del World Trade Center a Nova York. Mirant des de les finestres del seu bar, hom podia gaudir de les vistes majestuoses del sud de l'illa de Manhattan amb l'aiguabarreig del Hudson River i l' East River, d'Ellis Island i de Staten Island amb el seu pont Verrazano-Narrows. Va ser inaugurat el 1976 i el 26 de febrer del 1993 va patir un atac terrorista amb cotxe bomba que el va obligar a fer reparacions per una vàlua de 25 milions de dòlars estatudinencs. L'any 2000, els seus ingressos van assolir la xifra de 37'5 milions de dòlars, fent-lo esdevindre el restaurant més pròsper dels Estats Units. L'etiqueta requeria americanes per als homes i era estrictament observada: un home que hi arribés amb una reserva però sense jaqueta era comminat a dirigir-se al bar on l'etiqueta era més relaxada i tenia preus més assequibles. Windows on the World va ser destruït durant els atemptats de l'11 de setembre del 2001. Abans de l'atac, el restaurant acollia el Waters Financial Technology Congress, els empleats del qual, 71 convidats més i els 73 treballadors del restaurant moriren de resultes de l'atac. Es creu que l'home captat a la fotografia, anomenat en anglès The Falling Man (L'home que cau) era un empleat del restaurant que es deia Jonathan Briley. El 4 de gener del 2006, els empleats del restaurant que van sobreviure a l'atemptat, van inaugurar un restaurant cooperatiu anomenat Colors en homenatge als seus companys que van morir durant l'atac. El seu menú pretén reflectir la diversitat dels membres de l'antic equip.
- Windows on the World fue un restaurante de 4600 m² de lujo situado en los pisos 106 y 107 de la Torre Norte del World Trade Center, en Nueva York, Estados Unidos. Fue inaugurado en 1976. El 26 de febrero de 1993, un ataque terrorista con coche bomba obligó a efectuar reparaciones por un valor de 25 millones de dólares estadounidenses. En el año 2000, sus ingresos alcanzaron los 37,5 millones de dólares, convirtiéndolo en el restaurante más próspero de los Estados Unidos. Windows on the World fue destruido durante los atentados del 11 de septiembre de 2001. Antes del ataque, el restaurante acogía el Waters Financial Technology Congress, cuyos 16 empleados y 71 invitados murieron, además de los 73 trabajadores del restaurante. Se cree que el hombre representado en la fotografía de The Falling Man era un empleado del restaurante llamado Jonathan Briley. El 4 de enero de 2006, los empleados del restaurante que sobrevivieron, inauguraron un restaurante co-operativo llamado Colors en homenaje a sus compañeros que perecieron durante el ataque. El menú pretende reflejar la diversidad de los miembros del antiguo equipo.
- Le Windows on the World (de l'anglais signifiant littéralement « fenêtres sur le monde ») était un restaurant de luxe, situé au sommet de la tour nord du World Trade Center (106 et 107 étages), sur l'île new-yorkaise de Manhattan sur laquelle il offrait une vue panoramique, dans l'État américain de New York; il disparut avec les attentats du 11 septembre 2001.
- Windows On The World was het restaurant op de 106e en 107e verdieping van de noordelijke toren van het Amerikaanse World Trade Center in New York. Het werd in 1976 geopend en was sindsdien een groot succes. In 2000 werd er 37,5 miljoen dollar verdiend, hiermee was Windows on the World toen het succesvolste restaurant in de Verenigde Staten. Op 11 september 2001 werd er naast het gebruikelijke ontbijt een congres georganiseerd voor Risk Waters Group, het Waters Financial Technology Congress. Toen de toren na de aanslagen instortte, kwamen 73 restaurantmedewerkers, 16 Risk Waters Group-medewerkers en 71 congresbezoekers om. Op 4 januari 2006 openden de resterende medewerkers een nieuw restaurant, genaamd Colors. Zij wilden zo hun overleden collega's eren. De naam en het menu zijn geïnspireerd door de etnische en culturele diversiteit van de vroegere personeelsleden. De (vermoedelijke) gebeurtenissen in het restaurant op 11 september waren de inspiratiebron voor een boek van Frédéric Beigbeder, dat de naam Windows on the World kreeg. Het is het eerste boek waarin de gebeurtenissen op 11 september 2001 besproken werden. Er wordt literair ingegaan op de menselijke drama's die zich op die datum hebben afgespeeld.
- O Windows on the World (Janelas do Mundo) foi um luxuoso restaurante instalado no 106º e 107º andares da Torre Norte do World Trade Center. Abriu em 1976 e suas instalações ruiram junto com a Torre Norte nos atentados de 11 de Setembro de 2001. Após o Atentado de 1993 ao World Trade Center os donos do restaurante gastaram U$S 25 milhões de dólares em reformas e campanhas de marketing. Em 2000, seu último ano de funcionamento, o restaurante obteve um lucro líquido de U$S 37,5 milhões de dólares, levando o título de restaurante mais caro e cobiçado dos Estados Unidos; Ele ocupava uma área de 4.600m² e estava localizado na torre norte e permitia aos visitantes ver um panorama de Manhattan. O restaurante não era o maior e nem o mais respeitado de Nova York, mas tinha dois melhores títulos, o de melhor localização e o de maior preço.
- Windows on the World på våning 106 och 107 i World Trade Centers norra torn, en av New Yorks mest kända restauranger. Den var New Yorks högst belägna restaurang och välbesökt av turister och för olika arrangemang som bröllop och liknande. Den var även lunchrestaurang för dem som jobbade i World Trade Center.
|
| rdfs:comment
|
- Windows on the World was a restaurant and adjoining bar that operated between late 1972 to September 11, 2001 in New York City on the top floors (106th and 107th) of the North Tower of the World Trade Center. It underwent a US$25 million renovation after the 1993 WTC bombing. In 2000, its final full year of operation, it reported revenues of US$37 million, making it the highest-grossing restaurant in the United States.
- Windows on the World war ein Restaurant samt zugehöriger Bar im Nordturm des World Trade Center in New York. Die Bar wurde auch mit dem Slogan "The Greatest Bar on Earth" beworben. Der Gastronomiebetrieb erstreckte sich über die Stockwerke 106 und 107. Während im 106. Stock Veranstaltungsräume in verschiedenen Größen vorhanden waren, fand der normale Restaurant- und Barbetrieb im 107. Stock statt.
- Windows on the World va ésser un restaurant de luxe de 4600 metres quadrats ubicat a les plantes 106 i 107 de la Torre Nord del World Trade Center a Nova York. Mirant des de les finestres del seu bar, hom podia gaudir de les vistes majestuoses del sud de l'illa de Manhattan amb l'aiguabarreig del Hudson River i l' East River, d'Ellis Island i de Staten Island amb el seu pont Verrazano-Narrows.
- Windows on the World fue un restaurante de 4600 m² de lujo situado en los pisos 106 y 107 de la Torre Norte del World Trade Center, en Nueva York, Estados Unidos. Fue inaugurado en 1976. El 26 de febrero de 1993, un ataque terrorista con coche bomba obligó a efectuar reparaciones por un valor de 25 millones de dólares estadounidenses. En el año 2000, sus ingresos alcanzaron los 37,5 millones de dólares, convirtiéndolo en el restaurante más próspero de los Estados Unidos.
- Le Windows on the World (de l'anglais signifiant littéralement « fenêtres sur le monde ») était un restaurant de luxe, situé au sommet de la tour nord du World Trade Center (106 et 107 étages), sur l'île new-yorkaise de Manhattan sur laquelle il offrait une vue panoramique, dans l'État américain de New York; il disparut avec les attentats du 11 septembre 2001.
- Windows On The World was het restaurant op de 106e en 107e verdieping van de noordelijke toren van het Amerikaanse World Trade Center in New York. Het werd in 1976 geopend en was sindsdien een groot succes. In 2000 werd er 37,5 miljoen dollar verdiend, hiermee was Windows on the World toen het succesvolste restaurant in de Verenigde Staten. Op 11 september 2001 werd er naast het gebruikelijke ontbijt een congres georganiseerd voor Risk Waters Group, het Waters Financial Technology Congress.
- O Windows on the World (Janelas do Mundo) foi um luxuoso restaurante instalado no 106º e 107º andares da Torre Norte do World Trade Center. Abriu em 1976 e suas instalações ruiram junto com a Torre Norte nos atentados de 11 de Setembro de 2001. Após o Atentado de 1993 ao World Trade Center os donos do restaurante gastaram U$S 25 milhões de dólares em reformas e campanhas de marketing.
- Windows on the World på våning 106 och 107 i World Trade Centers norra torn, en av New Yorks mest kända restauranger. Den var New Yorks högst belägna restaurang och välbesökt av turister och för olika arrangemang som bröllop och liknande. Den var även lunchrestaurang för dem som jobbade i World Trade Center.
|