| dbpprop:abstract
|
- William Caxton (c. 1415~1422 – c. March 1492) was an English merchant, diplomat, writer and printer. He was the first English person to work as a printer and the first person to introduce a printing press into England. He was also the first English retailer of books (his London contemporaries were all Dutch, German or French).
- William Caxton war der erste englische Buchdrucker und gleichzeitig auch als Verleger und Übersetzer tätig. Er gilt als bedeutender Bildner und Reformator der englischen Sprache, da er in seinen Drucken und Übersetzungen aus den verschiedenen Dialekten ein modernes und einheitliches Englisch zu entwickeln verstand.
- [[Imagen:caxton_device. png|thumb|200px|right|[[Divisa de William Caxton. William Caxton (c. [[1415~[[1422 - † c. marzo de [[1492) fue un mercader, diplomático, impresor y escritor [[Inglaterra|inglés. Caxton llevó la primera imprenta a Inglaterra, y fue el primer impresor del país, así como el primer vendedor de libros inglés (sus colegas en [[Londres eran alemanes, neerlandeses o franceses). Imprimió y editó más de cien libros, la mayoría traducciones de obras francesas. Algunas de las más importantes obras impresas por Caxton fueron [[La muerte de Arturo, de [[Thomas Malory, y los [[Cuentos de Canterbury, de [[Geoffrey Chaucer.
- William Caxton oli englantilainen kirjanpainaja, kustantaja ja kääntäjä. Caxton painoi Bruggessa ensimmäisen englanninkielisen kirjan The Recuyell of the Historyes of Troye vuonna 1475 ja perusti 1476 Lontooseen ensimmäisen kirjapainon. Caxtonin kirjapainon tuotanto oli monipuolista ja sisälsi muun muassa ritariromansseja, historiallista ja filosofista kirjallisuutta sekä ensyklopedian, vuonna 1481 painetun The Myrrour of the Worlde. Caxton myös julkaisi Geoffrey Chaucerin Canterburyn tarinoita ja Sir Thomas Maloryn teoksen Le Morte d'Arthur. Antiikvafontti Caxton on nimetty hänen mukaansa.
- William Caxton, prototypographe anglais. Après avoir séjourné quelque temps en Flandre, et y avoir fait le commerce avec succès, il part à Cologne apprendre l'art d'imprimer, se perfectionne à Bruges auprès de Colard Mansion, et retourne en Angleterre vers 1472 y introduire "l'art sublime". Il publie en 1474 son premier livre, le Jeu d'échecs moralisé (en anglais). Il donne en 1481 le Miroir du Monde, avec gravures. En 1484, il publie une traduction anglaise du Livre pour l'enseignement de ses filles de Geoffroy de La Tour-Landry. Ses éditions sont fort recherchées des bibliophiles.
- William Caxton az első angol nyomdász. Fájl:William caxton. jpg William Caxton portréja Működését mint kereskedő kezdte Londonban. 1445-től kezdve csaknem 30 éven át a Németalföldön dolgozott mint kereskedő és kereskedelmi megbízott. Az 1470-es évek elején, Kölnben ismerkedett meg a nyomdászattal, így jelent meg az első angol nyelvű könyv, Jean Le Fevre „The Recuyell of the Historyes of Troye” című műve 1475-ben az ő fordításában Brugge-ben. A vállalkozás sikerét látva hazatért Angliába, s 1476 végén felállította az első nyomdát Westminsterben. Élete utolsó húsz évében kizárólag fordítással és nyomdászattal foglalkozott. Nem csupán külföldi könyveket adott ki, angol szerzők munkáiból is nagy gonddal válogatott. Geoffrey Chaucer, John Gower és John Lydgate munkáit több kiadásban is megjelentette, gyakran saját elő- vagy utószavával bővítve. Az első, évszámmal ellátott angol nyelvű, Angliában készült nyomtatott könyv a „Dictes or Sayengs of the Philosophers” volt. Nagy érdeme, hogy megjelentette, s bevezetővel ellátva 1485-ben kinyomtatta Thomas Malory lovagregényét, a „Morte d'Arthur”-t. Leghíresebb fordítása a „The Golden Legend” (Az arany legenda) 1483-ban jelent meg. Nem csupán nyomdász volt, hanem a modern angol próza egyik úttörője is.
- Viene considerato il primo tipografo inglese e la prima persona che abbia introdotto in Inghilterra la pressa tipografica: la produzione tipografica raccoglie circa cento pubblicazioni, di cui venti tradotte, dal francese e dall'olandese, di proprio pugno.
- William Caxton was de eerste Engelse drukker. Hij werd geboren in het graafschap Kent en trok naar Londen als leerling bij een stoffenhandelaar. In 1446 vertrok hij naar Brugge om zijn leertijd af te ronden en meer op te steken over de zijdehandel. Hij had succes in zaken en zodoende kwam hij terecht in het huishouden van Margaretha van York, de hertogin van Bourgondië, de zuster van de Engelse koning. Tijdens de reizen die hierop volgden maakte hij, o.a. in Keulen, kennis met de boekdrukkunst, die ergens tussen 1451 en 1456 was ontwikkeld door de Duitse Johannes Gutenberg. Al snel vestigde hij een eigen drukkerij in Brugge, waar in 1475 het eerste Engelstalige boek werd gedrukt: Recuyell of the Historyes of Troye, door Caxton zelf vertaald. Na zijn terugkeer naar Engeland in 1476 zette hij de eerste drukpers op in Westminster. Ook hier beperkte hij zich niet tot drukwerk, maar vertaalde zelf veel werk uit het Frans. Hij drukte onder meer Geoffrey Chaucers The Canterbury Tales (1478) en Thomas Malory's Morte d'Arthur (1485). Zijn invloed op de standaardisering van de Engelse taal en spelling is groot geweest.
- William Caxton var en engelsk handelsmann, diplomat, forfatter og trykker. Han var den første engelskmannen som livnærte seg som trykker, og den første som introduserte en trykkpresse i England. Han var også den første engelske bokselger; hans samtidige kolleger i London var nederlendere, tyskere og franskmenn.
- William Caxton foi um comerciante, diplomata, escritor e pintor da Inglaterra; é considerado o primeiro impressor em inglês. Em 1475 publicou o primeiro livro em língua inglesa, que foi uma tradução de História de Tróia de Le Fèvre. Nascido em Kent, é considerado o introdutor da tipografia no Reino Unido. Como agente comercial nos Países Baixos e de passagem por Colónia, tomou contacto com a tipografia. No ano de 1474, em Bruges, publicou em colaboração com Colard Mansion os primeiros livros em inglês, em letra de forma - "The Recuyeel of The Histories of Troye" e "The Game and Play of the Chess". Quando regressa às ilhas britânicas em 1476, monta a sua oficina na Abadia de Westminster. Aí imprime e encaderna cerca de noventa livros de carácter histórico e filosófico. O seu primeiro livro impresso em Inglaterra, em 1477, foi "The Dictes and Notable Wise Sayins of Philosophers". Publica também "The Cologne Chronicle", obra que contém a primeira menção a Gutenberg como inventor da imprensa de tipos móveis. A ele se deve também o uso em 1481, pela primeira vez em Inglaterra, de gravuras de madeira.
- Файл:Caxton-Fables. png Страница из издания Кекстона Уильям Кекстон (William Caxton) — английский первопечатник. В 70-е гг. XV в. он основал первую типографию в Лондоне неподалёку от Вестминстерского аббатства. Первой английской печатной книгой стали «Изречения философов», за которыми последовали труды Чосера, Боэция, Овидия, Вергилия, Боккаччо, множество рыцарских романов и, наконец, «Смерть Артура» Т. Мэлори. Уильям Кекстон является первым книгопечатником Англии, он был родом из Кента. Точная дата его рождения неизвестна, считается что это примерно 1422 г. До 16 лет он служил у лондонского лавочника, торговца шерстью, а последующие 30 лет своей жизни провёл во Фландрии, где занимал должность губернатора гильдии заморских купцов. Примерно в 1470 г. Уильям Кекстон начинает служить переписчиком у сестры Эдуарда IV, герцогини Маргариты Бургундской. В новой должности бывший коммерсант получает возможность больше путешествовать, включая поездки на континент. После поездки в Кёльн, скучная работа переписчика была заброшена благодаря знакомству с новым изобретением — печатным станком. В Брюгге Кекстон в сотрудничестве с Коларом Мансионом приступает к немедленному налаживанию книгопечатания. В предисловии к первой вышедшей из неё книги, «Собранию повествований о Трое», можно встретить слова самого Уильяма Кекстона: Переписывая одно и то же, моё перо исписалось, моя рука устала и ослабела, мои глаза, долго смотря на белую бумагу, потускнели, а моё мужество не так быстро и склонно к работе, как было прежде, потому что с каждым днём ко мне подкрадывается старость и ослабляет всё тело, а между тем я обещал различным господам и моим друзьям доставить им как можно скорее названную книгу в печать по тому способу и виду, какие вы можете видеть; она не написана пером и чернилами, как другие книги, так что каждый может получать их только один раз, но все экземпляры этой истории были в один день начаты и в один же день окончены. Свою типографию Кекстон помещает в Вестминстерской богадельне. Негоциант в прошлом, он остаётся деловым, практичным человеком, решив своим ремеслом зарабатывать себе на жизнь, выполняя дешёвые заказы священников и учёных — перепечатывал небольшие брошюры и учебники, и более дорогие высшего сословия - «весёлые и забавные рыцарские рассказы», легенды и короле Артуре и рыцарях Круглого Стола. Рядом с его геральдическим щитом, с красной полосой посередине, появляется объявление: Если кому, духовному или мирянину, угодно купить требник двух или трёх Солсберийских поминаний, напечатанный в виде настоящего письма вполне хорошо и верно, тот пусть придёт в Вестминстер в богадельню под красным столбом; там он получит их за дешёвую цену. Сталкиваясь с невозможностью печать на английском языке многие популярные произведения, Кекстон переводил их сам. Более 400 печатных страниц вмещают в себя переводы самого типографа из Вестминстера. Работа над переводами заставила столкнуться с непростым выбором английского наречия, и это сделало Кекстона значительной фигурой в области лингвистики. Соединяя французскую изысканность и английскую педантичность, переводчик также пытался сделать литературу более понятной для современного читателя. Умер Уильям Кекстон в 1491 г. , за свою жизнь он выпустил более 100 изданий под топографической маркой W. C. , его типографию унаследовал ученик, который продолжил дело мастера. Сохранившие образцы его изданий можно встретить в библиотеке Кембриджского университета, Британском музее и в частных коллекциях.
- William Caxton, Englands första boktryckare. Född 1422, död 1491. Caxton grundade 1476 ett tryckeri i Westminster, London.
|
| rdfs:comment
|
- William Caxton (c. 1415~1422 – c. March 1492) was an English merchant, diplomat, writer and printer. He was the first English person to work as a printer and the first person to introduce a printing press into England. He was also the first English retailer of books (his London contemporaries were all Dutch, German or French).
- William Caxton war der erste englische Buchdrucker und gleichzeitig auch als Verleger und Übersetzer tätig. Er gilt als bedeutender Bildner und Reformator der englischen Sprache, da er in seinen Drucken und Übersetzungen aus den verschiedenen Dialekten ein modernes und einheitliches Englisch zu entwickeln verstand.
- [[Imagen:caxton_device. png|thumb|200px|right|[[Divisa de William Caxton. William Caxton (c. [[1415~[[1422 - † c. marzo de [[1492) fue un mercader, diplomático, impresor y escritor [[Inglaterra|inglés. Caxton llevó la primera imprenta a Inglaterra, y fue el primer impresor del país, así como el primer vendedor de libros inglés (sus colegas en [[Londres eran alemanes, neerlandeses o franceses). Imprimió y editó más de cien libros, la mayoría traducciones de obras francesas.
- William Caxton oli englantilainen kirjanpainaja, kustantaja ja kääntäjä. Caxton painoi Bruggessa ensimmäisen englanninkielisen kirjan The Recuyell of the Historyes of Troye vuonna 1475 ja perusti 1476 Lontooseen ensimmäisen kirjapainon. Caxtonin kirjapainon tuotanto oli monipuolista ja sisälsi muun muassa ritariromansseja, historiallista ja filosofista kirjallisuutta sekä ensyklopedian, vuonna 1481 painetun The Myrrour of the Worlde.
- William Caxton, prototypographe anglais. Après avoir séjourné quelque temps en Flandre, et y avoir fait le commerce avec succès, il part à Cologne apprendre l'art d'imprimer, se perfectionne à Bruges auprès de Colard Mansion, et retourne en Angleterre vers 1472 y introduire "l'art sublime". Il publie en 1474 son premier livre, le Jeu d'échecs moralisé (en anglais). Il donne en 1481 le Miroir du Monde, avec gravures.
- William Caxton az első angol nyomdász. Fájl:William caxton. jpg William Caxton portréja Működését mint kereskedő kezdte Londonban. 1445-től kezdve csaknem 30 éven át a Németalföldön dolgozott mint kereskedő és kereskedelmi megbízott. Az 1470-es évek elején, Kölnben ismerkedett meg a nyomdászattal, így jelent meg az első angol nyelvű könyv, Jean Le Fevre „The Recuyell of the Historyes of Troye” című műve 1475-ben az ő fordításában Brugge-ben.
- Viene considerato il primo tipografo inglese e la prima persona che abbia introdotto in Inghilterra la pressa tipografica: la produzione tipografica raccoglie circa cento pubblicazioni, di cui venti tradotte, dal francese e dall'olandese, di proprio pugno.
- William Caxton was de eerste Engelse drukker. Hij werd geboren in het graafschap Kent en trok naar Londen als leerling bij een stoffenhandelaar. In 1446 vertrok hij naar Brugge om zijn leertijd af te ronden en meer op te steken over de zijdehandel. Hij had succes in zaken en zodoende kwam hij terecht in het huishouden van Margaretha van York, de hertogin van Bourgondië, de zuster van de Engelse koning. Tijdens de reizen die hierop volgden maakte hij, o.a.
- William Caxton var en engelsk handelsmann, diplomat, forfatter og trykker. Han var den første engelskmannen som livnærte seg som trykker, og den første som introduserte en trykkpresse i England. Han var også den første engelske bokselger; hans samtidige kolleger i London var nederlendere, tyskere og franskmenn.
- William Caxton foi um comerciante, diplomata, escritor e pintor da Inglaterra; é considerado o primeiro impressor em inglês. Em 1475 publicou o primeiro livro em língua inglesa, que foi uma tradução de História de Tróia de Le Fèvre. Nascido em Kent, é considerado o introdutor da tipografia no Reino Unido. Como agente comercial nos Países Baixos e de passagem por Colónia, tomou contacto com a tipografia.
- Файл:Caxton-Fables. png Страница из издания Кекстона Уильям Кекстон (William Caxton) — английский первопечатник. В 70-е гг. XV в. он основал первую типографию в Лондоне неподалёку от Вестминстерского аббатства.
- William Caxton, Englands första boktryckare. Född 1422, död 1491. Caxton grundade 1476 ett tryckeri i Westminster, London.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
