| dbpprop:abstract
|
- William Carey (17 August 1761 – 9 June 1834) was an English Baptist missionary and Baptist minister, known as the "father of modern missions. " Carey was one of the founders of the Baptist Missionary Society. As a missionary in the Danish colony, Serampore, India, he translated the Bible into Bengali, Sanskrit, and numerous other languages and dialects.
- William Carey war ein englischer Botaniker und Missionar sowie Gründer der Baptist Missionary Society. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Carey“.
- William Carey byl anglický baptistický misionář známý jako „otec moderní misie“. Byl jedním ze zakladatelů „Baptistické misijní společnosti“. Jako misionář v dánské kolonii Serampore v Indii, přeložil Bibli do bengálštiny, sanskrtu a řady dalších jazyků a nářečí. Dnes jsou po něm pojmenovány čtyři univerzity: William Carey International University v Pasadeně v Kalifornii, Carey Theological College ve Vancouveru v Britské Kolumbii, Carey Baptist College a William Carey University v Hattiesburgu v Mississippi.
- William Carey (17 de agosto de 1761 – 9 de junio de 1834) fue un misionero protestante inglés y ministro bautista, conocido como el padre de las misiones modernas. Carey fue uno de los fundadores de la Sociedad Misionera Bautista. Como misionero en la colonia danesa Serampore en India, tradujo la Biblia al Bengali, al Sánscrito, y a otras lenguas y dialectos. Existen al menos cuatro instituciones académicas con su nombre, William Carey International University en Pasadena, California, Carey Theological College en Vancouver, Columbia Británica, Carey Baptist College, and William Carey University, Hattiesburg, Mississippi.
- William Carey est un missionnaire baptiste et orientaliste anglais.
- William Carey angol protestáns misszionárius és baptista lelkész volt, akit a „modern misszió atyjának” neveznek. A Baptista Missziós Társaság egyik alapítója volt. Miközben egy dán gyarmaton, az indiai Serampore-ban végezte misszionáriusi tevékenységét, a Bibliát bengáli, szanszkrit, és még számos más nyelvre és nyelvjárásra fordította le. Legalább négy főiskola viseli Carey nevét: a William Carey International University a kaliforniai Pasadenában, a Carey Theological College, a Carey Baptist College és a Mississippi-beli William Carey University.
- William Carey was een Engelse baptistische zendeling en wordt gezien als de ‘vader van de moderne zending’. Carey is de oprichter van de Baptist Missionary Society. Als zendeling in India vertaalde hij de Bijbel in het Bengaals, Sanskriet en nog een aantal andere talen en dialecten.
- William Carey (født 17. august 1761 i Paulerspury i Northamptonshire i England, død 9. juni 1834 i Serampore i Bengal i var en britisk baptistisk predikant, misjonær, bibeloversetter og professor i sanskrit. Carey var lenge skomaker, men opptrådte samtidig som predikant og viste intresse for det da slumrande spørsmålet om hedningemisjonen. I 1792 lyktes han med å få opprettet det engelske baptistmisjonsselskap, og kort deretter følgte opprettelsen av andre engelske kirkesamfunns misjonsselskap. Carey dro selv ut som misjonær for hinduene i Bengal. I 1793 ankom han India. Ettersom Det britiske østindiakompaniet hadde forbudt sine skipskapteiner å fa ham med seg, ble han nødt til å reise ut på et dansk fartøy. Han led først megen nød, men ble etterhvert oppsynsmann for en indigofabrikk og fikk dermed også tilgang til å arbeide som forkynner blant indere. Da fabrikken imidlertid skulle nedlegges ble det verre. Carey flyttet derfor i 1800 til den danske kolonien Serampore, hvortil det noe tidligere var kommet noen andre misjonærer som Det britiske østindiakompani hadde bortvist fra sine områder i India. Samme år døpte Carey sin første tidligere hindu. Allerede i England hadde Carey med stor letthet lært seg hebraisk, gresk, fransk og latin. Nå tilegnede han seg atskillige av Indias språk og bidro ved utgivelse av grammatikker og ordbøker til kunnskapen om flere av disse språk, som for eksempel sanskrit, bengali og marathi. Han gjorde flere gammelindiske verker kjent i Europa i engelsk språkdrakt. I 1801 utga han fra sitt misjonstrykkeri Det nye testamente på bengali. Dette gjorde den indiske koloniforvaltning mer oppmerksom på ham, og han ble kort etter utnevnt til professor i sanskrit og bengali ved det nyoppettede universitetet i Fort William . Med hjelp fra flere misjonærer og indiske «punditer» fortsatte han parallelt med sin professortjeneste med stadig flere bibeloversettelser, og ved sin død i 1834 hadde han avsluttet oversettelsen av hele Bibelen på seks språk, av Det nye testamente på ytterligere 23, og dessuten mindre bibeldeler på ytterligere noen flere språk. Det var så langt blitt trykket 212.000 bibelekemplarer ved hans misjonstrykkeri. Mot slutten av hans liv drev man misjonsarbeid fra sytten stasjoner, langs Gangesfloden dalslette opp til Delhi, samt i Assam og Arracan. De fleste misjonærer var hindier eller «eurasiere» . Alt i 1817 var omkring 1.200 personer blitt døpte og over 10.000 barn hadde fått iundervisning ved misjonsskolene. Ti år etter var tyve pikeskoler blitt grunnlagt i India. Et teologisk seminar hadde 58 studenter i 1827. Carey gjorde også en avgjørende innsats for å utvirke et forbud mot enkebrenning.
- William Carey – angielski misjonarz oraz kaznodzieja reformowanych baptystów, znany jako "ojciec nowożytnych misji". Carey był jednym z założycieli Baptystycznego Towarzystwa Misyjnego. Pracę misyjną wykonywał w położnej niedaleko Kalkuty duńskiej kolonii Serampore. Przetłumaczył całą Biblię na język bengalski, sanskryt, hindi, zaś Nowy Testament oraz fragmenty Starego Testamentu na kilkadziesiąt innych języków i dialektów – głównie Indii. Jego imieniem nazwano cztery szkoły wyższe w USA.
- William Carey foi um evangelista e missionário inglês. Foi para a Índia como missionário onde serviu durante 40 anos. Evangelizou e fundou escolas, aplicando seus anos sobretudo na tradução das escrituras sagradas nos diferentes idiomas do país. John Clark Marshman: The Life and Times of Carey, London 1859 James Culross: William Carey, London 1881 G. Schott: William Carey, der Vater der gegenwärtigen Missionsbewegung, 1915 Benjamin Schmidt: William Carey, der Missionspionier in Indien, 1922 Stephan v. Bohr: Vom Schuhmacher zum Missionar und Sprachforscher. Eine Missionsgeschichte, 1928 Günter Wieske: William Carey. Ein Freikirchler ruft die Christen zur Weltmission, in: Ökumenische Profile. Brückenbauer der einen Kirche, hrsg. v. Günter Gloede, I, 1961, 138 ff. J.B. Meyers:William Carey,der Schumacher,Vater und Begründer der neueren Heidenmission,Hamburg 1892 J.G. Oncken Nachf.
- William Carey, född 17 augusti 1761 i Paulerspury, Northamptonshire, död 9 juni 1834 i Serampore, Västbengalen, Indien, var en brittisk baptistpredikant, missionär, bibelöversättare och professor i sanskrit. Carey var länge skomakare, men uppträdde samtidigt som predikant och visade intresse för den då slumrande frågan om hednamissionen. 1792 lyckades han få till stånd det engelska baptistmissionssällskapet, kort därefter följde bildandet av de övriga engelska kyrkosamfundens stora missionssällskap. Carey erbjöd sig att själv börja en mission bland hinduerna i Bengalen. 1793 anlände han till Indien. Eftersom Ostindiska kompaniet hade förbjudit sina skeppskaptener att överföra honom, hade han tvingats resa på ett danskt fartyg. Han led först mycket nöd, men blev sedan uppsyningsman över en indigofabrik och kom då i tillfälle att verka för indiernas omvändelse. Då fabriken emellertid skulle läggas ned, förmörkades utsikterna, och Carey flyttade därför 1800 till den danska kolonin Serampore, dit förut några missionärer anlänt, vilka Ostindiska kompaniet förbjudit att vistas på brittiskt område. S. å. fick Carey döpa en hindu. Redan i England hade Carey med otrolig lätthet lärt sig hebreiska, grekiska, franska och latin. Nu tillägnade han sig åtskilliga av Indiens språk och bidrog, genom utgivandet av grammatikor och ordböcker, till kännedomen om flera bland dessa språk, till exempel sanskrit, bengali och marathi, översatte till engelskan flera fornindiska verk och gjorde därigenom de asiatiska språken mera bekanta i Europa. 1801 utgav han från sitt missionstryckeri Nya testamentet på bengali. Detta fäste den brittisk-indiska styrelsens uppmärksamhet på honom, och kort därefter utnämndes han till professor i sanskrit och bengali vid det nybildade universitetet i Fort William. Med biträde av flerv missionärer och indiska "punditer" fortsatte han parallellt med sin professorstjänst att göra sina bibelöversättningar, och vid sin död 1834 hade han avslutat översättningen av hela Bibeln på sex språk, av Nya testamentet på ytterligare tjugotre, varjämte han översatt delar av Bibeln på ännu några fler. 212 000 bibelexemplar hade vid denna tid utgått från missionstryckeriet. Missionsarbetet bedrevs mot slutet av hans liv på sjutton stationer, längs Ganges floddal upp till Delhi, samt i Assam och Arracan. Såsom missionärer användes till största delen hinduer eller "eurasier", d.v.s. i Asien födda avkomlingar av europeiska föräldrar. Redan 1817 hade omkring 1 200 personer blivit döpta och över 10 000 barn fått undervisning i missionsskolorna. Tio år senare hade tjugo flickskolor anlagts i Indien. Ett teologiskt seminarium räknade 58 studerande 1827. Okuvlig härdighet och nästan otrolig arbetsförmåga i förening med okonstlad gudsfruktan, blygsamhet och motvilja att bli berömd var de mest framstående dragen hos denne man. Hans valspråk var: "Hoppas stora ting, och försök stora ting!"
- 威廉克理（1761年 8月17日至1834年 6月9日），是一位英國宣教士和浸信會牧師，被譽為「近代宣教士之父」。他是英國浸信會差會的創辦人之一。在印度 塞蘭坡(Serampore)宣教期間，他將聖經翻譯成包括孟加拉語、印地語和梵語在內的多種語言。
|
| rdfs:comment
|
- William Carey (17 August 1761 – 9 June 1834) was an English Baptist missionary and Baptist minister, known as the "father of modern missions. " Carey was one of the founders of the Baptist Missionary Society. As a missionary in the Danish colony, Serampore, India, he translated the Bible into Bengali, Sanskrit, and numerous other languages and dialects.
- William Carey war ein englischer Botaniker und Missionar sowie Gründer der Baptist Missionary Society. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Carey“.
- William Carey byl anglický baptistický misionář známý jako „otec moderní misie“. Byl jedním ze zakladatelů „Baptistické misijní společnosti“. Jako misionář v dánské kolonii Serampore v Indii, přeložil Bibli do bengálštiny, sanskrtu a řady dalších jazyků a nářečí.
- William Carey (17 de agosto de 1761 – 9 de junio de 1834) fue un misionero protestante inglés y ministro bautista, conocido como el padre de las misiones modernas. Carey fue uno de los fundadores de la Sociedad Misionera Bautista. Como misionero en la colonia danesa Serampore en India, tradujo la Biblia al Bengali, al Sánscrito, y a otras lenguas y dialectos.
- William Carey est un missionnaire baptiste et orientaliste anglais.
- William Carey angol protestáns misszionárius és baptista lelkész volt, akit a „modern misszió atyjának” neveznek. A Baptista Missziós Társaság egyik alapítója volt. Miközben egy dán gyarmaton, az indiai Serampore-ban végezte misszionáriusi tevékenységét, a Bibliát bengáli, szanszkrit, és még számos más nyelvre és nyelvjárásra fordította le.
- William Carey was een Engelse baptistische zendeling en wordt gezien als de ‘vader van de moderne zending’. Carey is de oprichter van de Baptist Missionary Society. Als zendeling in India vertaalde hij de Bijbel in het Bengaals, Sanskriet en nog een aantal andere talen en dialecten.
- William Carey (født 17. august 1761 i Paulerspury i Northamptonshire i England, død 9. juni 1834 i Serampore i Bengal i var en britisk baptistisk predikant, misjonær, bibeloversetter og professor i sanskrit. Carey var lenge skomaker, men opptrådte samtidig som predikant og viste intresse for det da slumrande spørsmålet om hedningemisjonen.
- William Carey – angielski misjonarz oraz kaznodzieja reformowanych baptystów, znany jako "ojciec nowożytnych misji". Carey był jednym z założycieli Baptystycznego Towarzystwa Misyjnego. Pracę misyjną wykonywał w położnej niedaleko Kalkuty duńskiej kolonii Serampore. Przetłumaczył całą Biblię na język bengalski, sanskryt, hindi, zaś Nowy Testament oraz fragmenty Starego Testamentu na kilkadziesiąt innych języków i dialektów – głównie Indii.
- William Carey foi um evangelista e missionário inglês. Foi para a Índia como missionário onde serviu durante 40 anos. Evangelizou e fundou escolas, aplicando seus anos sobretudo na tradução das escrituras sagradas nos diferentes idiomas do país. John Clark Marshman: The Life and Times of Carey, London 1859 James Culross: William Carey, London 1881 G.
- William Carey, född 17 augusti 1761 i Paulerspury, Northamptonshire, död 9 juni 1834 i Serampore, Västbengalen, Indien, var en brittisk baptistpredikant, missionär, bibelöversättare och professor i sanskrit. Carey var länge skomakare, men uppträdde samtidigt som predikant och visade intresse för den då slumrande frågan om hednamissionen.
- 威廉克理（1761年 8月17日至1834年 6月9日），是一位英國宣教士和浸信會牧師，被譽為「近代宣教士之父」。他是英國浸信會差會的創辦人之一。在印度 塞蘭坡(Serampore)宣教期間，他將聖經翻譯成包括孟加拉語、印地語和梵語在內的多種語言。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
