| dbpedia-owl:abstract
|
- Wilhelm Busch va ser un pintor, dibuixant i poeta alemany. Va ser conegut principalment per les seves històries satíriques en dibuixos, escrites en vers. La més famosa d'elles, Max i Moritz (Max und Moritz), es considera la precursora de les modernes tires còmiques.
- Heinrich Christian Wilhelm Busch war einer der einflussreichsten humoristischen Dichter und Zeichner Deutschlands. Seine erste Bildergeschichte erschien 1859. Schon in den 1870er Jahren zählte er zu den bekannten Persönlichkeiten Deutschlands. Zu seinem Todeszeitpunkt galt er als ein „Klassiker des deutschen Humors“, der mit seinen satirischen Bildergeschichten eine große Volkstümlichkeit erreichte. Er gilt heute als einer der Pioniere des Comics. Zu seinen bekanntesten Werken zählen die Bildergeschichten Max und Moritz, Die fromme Helene, Plisch und Plum, Hans Huckebein, der Unglücksrabe und die Knopp-Trilogie. Viele seiner Zweizeiler wie „Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr“ oder „Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich“ sind zu festen Redewendungen im deutschen Sprachgebrauch geworden. Seine Satiren verspotten häufig Eigenschaften einzelner Typen oder Gesellschaftsgruppen. So greift er in seinen Bildergeschichten die Selbstzufriedenheit und zweifelhafte Moralauffassung des Spießbürgers und die Frömmelei bürgerlicher und geistlicher Personen an. Busch war ein ernster und verschlossener Mensch, der viele Jahre seines Lebens zurückgezogen in der Provinz lebte. Seinen Bildergeschichten, die er als „Schosen“ bezeichnete, maß er wenig Wert bei. Sie waren am Beginn für ihn nur ein Broterwerb, mit denen er nach einem nicht beendeten Kunststudium und jahrelanger finanzieller Abhängigkeit von den Eltern seine drückende wirtschaftliche Situation aufbessern konnte. Sein Versuch, sich als ernsthafter Maler zu etablieren, scheiterte an seinen eigenen Maßstäben. Die meisten seiner Bilder hat Wilhelm Busch vernichtet, die erhaltenen wirken häufig wie Improvisationen oder flüchtige Farbnotizen und lassen sich nur schwer einer malerischen Richtung zuordnen. Seine von Heinrich Heine beeinflusste lyrische Dichtung und seine Prosatexte stießen beim Publikum, das mit dem Namen Wilhelm Busch Bildergeschichten verband, auf Unverständnis. Die Abnahme seiner künstlerischen Hoffnungen und das Ablegen überhöhter Erwartungen an das eigene Leben sind Motive, die sich sowohl in seinen Bildergeschichten als auch in seinem literarischen Werk wiederfinden.
- Wilhelm Busch (15 April 1832 – 9 January 1908) was an influential German caricaturist, painter, and poet who is famed for his satirical picture stories with rhymed texts. After initially studying mechanical engineering and then art in Düsseldorf, Antwerp, and Munich, he turned to drawing caricatures. One of his first picture stories, Max and Moritz (published in 1865), was an immediate success and has achieved the status of a popular classic and perennial bestseller. Max and Moritz as well as many of his other picture stories are regarded as one of the main precursors of the modern comic strip. Max and Moritz, for instance, was an inspiration for the Katzenjammer Kids. Being an early pioneer next to Rodolphe Töpffer in the art of combining words and pictures to tell often humorous stories in sequential panels, throughout the latter half of the 20th century Busch has become posthumously known in German by the honorary epithet of Großvater der Comics ("Grandfather of Comics"). Wilhelm Busch also wrote a number of poems in a similar style to his picture stories. Besides that he produced more than 1,000 oil paintings that remained unsold up to his death in 1908. He is associated with the Düsseldorf school of painting. He was also active as a sculptor. Many couplets from Busch's humorous verses have achieved the status of adages in the German language, such as "Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr" ("It's easy to become a father, but being one is harder rather") or "Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich" ("This was the first initial trick, but then the second follows quick"). Only Goethe and Schiller are quoted more frequently in German than Busch.
- Wilhelm Busch fue un caricaturista, pintor y poeta alemán, conocido principalmente por sus historietas satíricas, escritas en verso, como Max und Moritz. Fue figura decisiva para el desarrollo del cómic estadounidense, aún más que Rodolphe Töpffer.
- Wilhelm Busch oli saksalainen taidemaalari ja runoilija, joka tunnetaan parhaiten satiirisista kuvakertomuksistaan. Näistä tunnetuin lienee Max ja Moritz, joka julkaistiin suomeksi ensimmäisen kerran 1918. Busch opiskeli ensin Hannoverissa konetekniikkaa, sitten Düsseldorfin taideakatemiassa ja Antwerpenin kuninkaallisessa kuvataideakatemiassa. Opinnot keskeytyivät 1853 Buschin sairastuttua lavantautiin, jolloin hän joutui palaamaan kotiin toipumaan. Seuraavana vuonna hän jatkoi opintoja Münchenin kuvataideakatemiassa. Buschin kuvakirjoja pidetään nykyisten sarjakuvastrippien edeltäjinä. Esimerkiksi Max ja Moritz on toiminut esikuvana Kissalan pojille. Wilhelm Busch kirjoitti myös runoja loppusointuisin säeparein, kuten kuvakirjojensa tarinoita. Tämän lisäksi hän oli tuottelias taidemaalari ja teki yli 1 000 öljyvärityötä, joita ei kuitenkaan myyty hänen elinaikanaan. Busch oli myös kuvanveistäjä.
- Wilhelm Busch, né le 15 avril 1832 à Wiedensahl dans le Royaume de Hanovre et mort à Mechtshausen le 9 janvier 1908 dans l'Empire allemand est un dessinateur, auteur de bande dessinée et poète allemand qui a passé toute sa vie en Basse-Saxe. Son histoire Max und Moritz, extrêmement populaire en Allemagne puis dans toute l'Europe dans le dernier tiers du XIX siècle, a inspiré à l'époque nombre d'auteurs de bande dessinée et d'illustrateurs. Elle est notamment directement à l'origine du comic strip Pim, Pam et Poum créé par Rudolph Dirks en 1897. Sa maison de naissance de Wiedensahl est aujourd'hui un musée sur sa vie et son œuvre.
- Wilhelm Busch, német költő, elbeszélő, karikaturista.
- ヴィルヘルム・ブッシュ（Wilhelm Busch、1832年4月15日-1908年1月9日）はハノーファー近郊ヴィーデンザール生まれのドイツの風刺画家、画家、詩人である。風刺的な絵本で良く知られる。デュッセルドルフ、アントウェルペン、ミュンヘンで工学、芸術を学んだ後、風刺画を描き始めた。 1865年に出版された初期の絵本『マックスとモーリッツ』は大きな成功を収めた。『マックスとモーリッツ』やその他の彼の作品は、近代のコミック・ストリップの先駆けの一つと見なされている。 ブッシュは、絵本と同じスタイルで多くの詩も書き残した。さらに1000を超える油彩画を描いたが、1908年に死去するまでは全く売れなかった。また彼は彫刻も制作した。
- Wilhelm Busch was een Duitse dichter, cartoonist en tekenaar. Zijn bekendste creaties zijn Max und Moritz (1865) en Die fromme Helene (1872). Wilhelm Busch kwam uit een groot middenstandersgezin in het kleine Nedersaksische dorp Wiedensahl. Hij leerde voor ingenieur, maar ging naar Düsseldorf, Antwerpen en München om kunstschilder te worden. In zijn leven produceerde hij meer dan duizend schilderijen, maar met een nevenactiviteit werd hij beroemd: de buitengewoon grappige en verrassend moderne getekende verhalen, die zich laten lezen als een strip. Ze werden gepubliceerd in de Fliegende Blätter.
- Wilhelm Busch var en tysk tegner og forfatter. Wilhelm Busch var blant annet medarbeider i det ukentlige vittighetsbladet Fliegende Blätter som ble utgitt i München. Han er imidlertid mest kjent for flere humoristiske bildebøker eller bildefortellinger skrevet på vers, og først og fremst Max und Moritz - Eine Bubengeschichte in Sieben Streichen fra 1865, som fortsatt blir utgitt. Den utkom først i 2009 i norsk oversettelse under tittelen Max og Moritz. En historie om syv guttestreker. Fortellingene var gjendiktet av Gerda Moter Erichsen. Max og Moritz beskriver sju ville rampestreker begått av guttene Max og Moritz, og den forferdelige straffen de får etterpå – å bli malt opp til smuler av den lokale møller og ende opp som andemat. Fortellingen har fått stor betydning som inspirasjonskilde til den populære tegneserien Knoll og Tott, en av de eldste moderne tegneserier.
- Wilhelm Busch – autor satyrycznych wierszowanych opowiadań kreskowych, uważany za praojca komiksu.
- Heinrich Christian Wilhelm Busch (Wiedensahl, 15 de abril de 1832 — Mechtshausen, 9 de janeiro de 1908) foi um influente poeta, pintor e caricaturista alemão, famoso pelas suas histórias satíricas ilustradas com textos em verso. Iniciou os estudos em engenharia mecânica. Seguiu depois arte em Düsseldorf, Antuérpia e Munique, tendo começado a desenhar caricaturas. As suas primeiras histórias ilustradas datam de 1859. Max und Moritz, publicada em 1865, foi um sucesso imediato tornando-se um clássico intemporal. Em 1870 Wilhelm Busch era já uma celebridade na Alemanha, pelas suas histórias satíricas ilustradas, muito próximas do quotidiano das pessoas, sendo um dos poucos autores deste género. Os seus trabalhos mais conhecidos são Max und Moritz, die fromme Helene, Plisch und Plum, Hans Huckebein, der Unglücksrabe e Knopp-Trilogie. Muitas das suas histórias são consideradas as principais precursoras da banda desenhada moderna (história em quadrinhos, em português brasileiro). Max und Moritz foi a fonte de inspiração para a obra Katzenjammer Kids da autoria de Rudolph Dirks. Wilhelm Busch, a par de Rodolphe Töpffer, foi um pioneiro na arte de combinar palavras e desenhos para contar histórias, frequentemente humorísticas, numa sequência de painéis. O artista português Rafael Bordalo Pinheiro editou, em dezembro de 1879, a prancha Fagundices – Phrases e Pensamentos Fagúndicos (O Besouro nº 38, de 21.12.1878), que inclui a frase “Imitação livre de Busch”, numa referência directa ao mestre alemão. Wilhelm Busch também escreveu poemas num estilo semelhante ao das suas histórias ilustradas. Pintou cerca de mil quadros a óleo que não haviam sido vendidos até à sua morte em 1908. Realizou ainda alguns trabalhos de escultura.
- För den tyske historikern Wilhelm Busch, se Wilhelm Busch (historiker). Wilhelm Busch, född 15 april 1832 i Wiedensahl nära Hannover, död 9 januari 1908 i Mechtshausen, var en tysk tecknare och författare. Han var medarbetare på skämt- och veckotidningen Fliegende Blätter, gavs ut som ettbladstryck och i bilderböcker. Ägnade sig åt sitcom samtidssatir som träffade där det gjorde som ondast hos den anständiga makten. Busch är mest känd för sina bilderböcker på vers, framför allt Max und Moritz (1865), som fortfarande är populära. Historierna om Max och Moritz, förebild för The Katzenjammer Kids, skildrar dessa tjuvaktiga pojkspolingars galna upptåg och gräsliga straff. Hans teckningar kombinerar frodiga former med fysionomisk skärpa. Busch anses vara banbrytare inom sitt område och en av den tecknade seriens instiftare. Andra seriealbum av Busch var Hans Huckebein, Tobias Knopp och Der heilige Antonius von Padua. Han utgav även några allvarligare diktsamlingar, Kritik de Herzens (1871) och Zu guter Letzt (1904).
- Генрих Христиан Вильгельм Буш — немецкий поэт-юморист и рисовальщик. За свои популярные сатирические стихи в картинках считается одним из основоположников комиксов. Автор популярных книг для детей «Макс и Мориц» и «Плих и Плюх», известных в России по переводам соответственно Константина Льдова и Даниила Хармса. Помимо иллюстраций к своим сочинениям, Буш является автором более тысячи картин (преимущественно небольшого формата), написанных маслом. При жизни автора они оставались малоизвестными, и были выставлены только после его смерти. Большинство картин написаны в экспрессионистской манере. Сын лавочника. Обучался в Дюссельдорфской академии художеств, а также в Антверпене и Мюнхене. Другие известные произведения: «Житие св. Антония Падуанского», 1870; «Набожная Елена», 1872; «Патер Филуций», 1873.
- 威廉·佈施（Wilhelm Busch，1832年4月15日－1908年1月9日）是德國畫家，詩人以及雕刻家，並而其帶有諷刺性的插畫故事聞名。生於鄰近漢諾威的維登薩赫。並先後在杜塞道夫，安特衛普和慕尼黑就讀機械工程和藝術，之後他轉為繪畫諷刺畫。 他於1865年發表首個插圖故事《馬克斯和莫里茨》，並獲得很大的成功。《馬克斯和莫里茨》和他的其他插圖故事作品都被認為是現代連環漫畫的主要先驅之一。美國著名漫畫《Katzenjammer Kids》（中譯：《頑童班》或《搗蛋鬼》或《吵鬧的孩子們》）的靈感就是來自《馬克斯和莫里茨》。 此外，威廉·佈施也為他的插圖故事寫一些類似風格的詩。並他畫了超過1000幅油畫，但他並沒有於生前賣出這些畫。 1908年1月9日，威廉·佈施於Mechtshausen去世。
|
| rdfs:comment
|
- Wilhelm Busch va ser un pintor, dibuixant i poeta alemany. Va ser conegut principalment per les seves històries satíriques en dibuixos, escrites en vers. La més famosa d'elles, Max i Moritz (Max und Moritz), es considera la precursora de les modernes tires còmiques.
- Heinrich Christian Wilhelm Busch war einer der einflussreichsten humoristischen Dichter und Zeichner Deutschlands. Seine erste Bildergeschichte erschien 1859. Schon in den 1870er Jahren zählte er zu den bekannten Persönlichkeiten Deutschlands. Zu seinem Todeszeitpunkt galt er als ein „Klassiker des deutschen Humors“, der mit seinen satirischen Bildergeschichten eine große Volkstümlichkeit erreichte. Er gilt heute als einer der Pioniere des Comics.
- Wilhelm Busch (15 April 1832 – 9 January 1908) was an influential German caricaturist, painter, and poet who is famed for his satirical picture stories with rhymed texts. After initially studying mechanical engineering and then art in Düsseldorf, Antwerp, and Munich, he turned to drawing caricatures. One of his first picture stories, Max and Moritz (published in 1865), was an immediate success and has achieved the status of a popular classic and perennial bestseller.
- Wilhelm Busch fue un caricaturista, pintor y poeta alemán, conocido principalmente por sus historietas satíricas, escritas en verso, como Max und Moritz. Fue figura decisiva para el desarrollo del cómic estadounidense, aún más que Rodolphe Töpffer.
- Wilhelm Busch oli saksalainen taidemaalari ja runoilija, joka tunnetaan parhaiten satiirisista kuvakertomuksistaan. Näistä tunnetuin lienee Max ja Moritz, joka julkaistiin suomeksi ensimmäisen kerran 1918. Busch opiskeli ensin Hannoverissa konetekniikkaa, sitten Düsseldorfin taideakatemiassa ja Antwerpenin kuninkaallisessa kuvataideakatemiassa. Opinnot keskeytyivät 1853 Buschin sairastuttua lavantautiin, jolloin hän joutui palaamaan kotiin toipumaan.
- Wilhelm Busch, né le 15 avril 1832 à Wiedensahl dans le Royaume de Hanovre et mort à Mechtshausen le 9 janvier 1908 dans l'Empire allemand est un dessinateur, auteur de bande dessinée et poète allemand qui a passé toute sa vie en Basse-Saxe. Son histoire Max und Moritz, extrêmement populaire en Allemagne puis dans toute l'Europe dans le dernier tiers du XIX siècle, a inspiré à l'époque nombre d'auteurs de bande dessinée et d'illustrateurs.
- Wilhelm Busch, német költő, elbeszélő, karikaturista.
- ヴィルヘルム・ブッシュ（Wilhelm Busch、1832年4月15日-1908年1月9日）はハノーファー近郊ヴィーデンザール生まれのドイツの風刺画家、画家、詩人である。風刺的な絵本で良く知られる。デュッセルドルフ、アントウェルペン、ミュンヘンで工学、芸術を学んだ後、風刺画を描き始めた。 1865年に出版された初期の絵本『マックスとモーリッツ』は大きな成功を収めた。『マックスとモーリッツ』やその他の彼の作品は、近代のコミック・ストリップの先駆けの一つと見なされている。 ブッシュは、絵本と同じスタイルで多くの詩も書き残した。さらに1000を超える油彩画を描いたが、1908年に死去するまでは全く売れなかった。また彼は彫刻も制作した。
- Wilhelm Busch was een Duitse dichter, cartoonist en tekenaar. Zijn bekendste creaties zijn Max und Moritz (1865) en Die fromme Helene (1872). Wilhelm Busch kwam uit een groot middenstandersgezin in het kleine Nedersaksische dorp Wiedensahl. Hij leerde voor ingenieur, maar ging naar Düsseldorf, Antwerpen en München om kunstschilder te worden.
- Wilhelm Busch var en tysk tegner og forfatter. Wilhelm Busch var blant annet medarbeider i det ukentlige vittighetsbladet Fliegende Blätter som ble utgitt i München. Han er imidlertid mest kjent for flere humoristiske bildebøker eller bildefortellinger skrevet på vers, og først og fremst Max und Moritz - Eine Bubengeschichte in Sieben Streichen fra 1865, som fortsatt blir utgitt. Den utkom først i 2009 i norsk oversettelse under tittelen Max og Moritz. En historie om syv guttestreker.
- Wilhelm Busch – autor satyrycznych wierszowanych opowiadań kreskowych, uważany za praojca komiksu.
- Heinrich Christian Wilhelm Busch (Wiedensahl, 15 de abril de 1832 — Mechtshausen, 9 de janeiro de 1908) foi um influente poeta, pintor e caricaturista alemão, famoso pelas suas histórias satíricas ilustradas com textos em verso. Iniciou os estudos em engenharia mecânica. Seguiu depois arte em Düsseldorf, Antuérpia e Munique, tendo começado a desenhar caricaturas. As suas primeiras histórias ilustradas datam de 1859.
- Генрих Христиан Вильгельм Буш — немецкий поэт-юморист и рисовальщик. За свои популярные сатирические стихи в картинках считается одним из основоположников комиксов. Автор популярных книг для детей «Макс и Мориц» и «Плих и Плюх», известных в России по переводам соответственно Константина Льдова и Даниила Хармса. Помимо иллюстраций к своим сочинениям, Буш является автором более тысячи картин (преимущественно небольшого формата), написанных маслом.
- För den tyske historikern Wilhelm Busch, se Wilhelm Busch (historiker). Wilhelm Busch, född 15 april 1832 i Wiedensahl nära Hannover, död 9 januari 1908 i Mechtshausen, var en tysk tecknare och författare. Han var medarbetare på skämt- och veckotidningen Fliegende Blätter, gavs ut som ettbladstryck och i bilderböcker. Ägnade sig åt sitcom samtidssatir som träffade där det gjorde som ondast hos den anständiga makten.
- 威廉·佈施（Wilhelm Busch，1832年4月15日－1908年1月9日）是德國畫家，詩人以及雕刻家，並而其帶有諷刺性的插畫故事聞名。生於鄰近漢諾威的維登薩赫。並先後在杜塞道夫，安特衛普和慕尼黑就讀機械工程和藝術，之後他轉為繪畫諷刺畫。 他於1865年發表首個插圖故事《馬克斯和莫里茨》，並獲得很大的成功。《馬克斯和莫里茨》和他的其他插圖故事作品都被認為是現代連環漫畫的主要先驅之一。美國著名漫畫《Katzenjammer Kids》（中譯：《頑童班》或《搗蛋鬼》或《吵鬧的孩子們》）的靈感就是來自《馬克斯和莫里茨》。 此外，威廉·佈施也為他的插圖故事寫一些類似風格的詩。並他畫了超過1000幅油畫，但他並沒有於生前賣出這些畫。 1908年1月9日，威廉·佈施於Mechtshausen去世。
|
