Whisper of the Heart, known in Japan as Mimi wo Sumaseba (耳をすませば, lit. If You Listen Closely) is a Japanese manga series written and illustrated by Aoi Hiiragi. In 1995, it was adapted into an anime feature film by Studio Ghibli. This was the first Japanese film to use the Dolby Digital sound format. An English dub of this film was released by Buena Vista Home Entertainment on March 7 2006.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • Whisper of the Heart, known in Japan as Mimi wo Sumaseba (耳をすませば, lit. If You Listen Closely) is a Japanese manga series written and illustrated by Aoi Hiiragi. In 1995, it was adapted into an anime feature film by Studio Ghibli. This was the first Japanese film to use the Dolby Digital sound format. An English dub of this film was released by Buena Vista Home Entertainment on March 7 2006. Turner Classic Movies televised both the dubbed and subbed versions on January 18 2006 as part of their month-long celebration of Miyazaki (in honor of his birthday, January 5). The English title, Whisper of the Heart, was created by Studio Ghibli and used on several officially licensed "character goods" released around the same time as the movie was released in theaters in Japan.
  • Stimme des Herzens – Whisper of the Heart (jap. 耳をすませば, Mimi o Sumase ba, dt. „Wenn man die Ohren spitzt“) ist ein japanischer Zeichentrickfilm des Studio Ghibli aus dem Jahr 1995. Er basiert auf dem gleichnamigen Manga von Aoi Hiiragi. Der Film ist November 2007 auf deutsch erschienen.
  • Šepot srdce (耳をすませば, Mimi o sumaseba) je japonský romantický animovaný film režiséra Jošifumi Kondó produkovaný studiem Ghibli. Scénář filmu napsal Hajao Mijazaki a vychází ze stejnojmenné mangy od Aoi Híragi. Film, který vyšel 15. července 1995, skrze romantický příběh současné japonské dívky Šizuku vypráví o dospívání a tvůrčím talentu. Název Šepot srdce není oficiální, jde o název zvolený amatérskými českými překladateli titulků - poněvadž jde však o jediný český překlad, v českém prostředí se poměrně rozšířil. Film je známý i pod svým anglickým názvem Whisper of the Heart. Mimi o sumaseba znamená doslova Když se zaposloucháš. Děj příběhu se odehrává v Novém městě Tama u Tokia, kde se krátce předtím odehrával i příběh jiného filmu studia Ghibli, o rok dříve vydaného Pom poko. Příběh, na kterém ve filmu Šepot srdce pracovala Šizuku, byl později zpracován jako samostatný animovaný film Kočičí oplátka. Snímek patří mezi ty anime z produkce studia Ghibli, které se vyznačují vysoce realistickou kresbou a podrobně prokreslenými pozadími. Film je celý animovaný, i když některé scény budí až dojem fotografie.
  • Sydämen kuiskaus (jap. 耳をすませば, Mimi o sumaseba) on Studio Ghiblin vuonna 1995 valmistunut anime-elokuva, joka perustuu Aoi Hiiragin luomaan mangaan. Mimi o sumaseba on japania ja tarkoittaa suomeksi käännettynä ”jos kuuntelet tarkasti”. Elokuvan ensi-ilta Suomessa oli 27. maaliskuuta 2009.
  • Si tu tends l'oreille (耳をすませば, Mimi wo sumaseba) est un film d'animation produit en 1995 par le Studio Ghibli, fondé sur le manga Si tu tends l'oreille: le temps du bonheur de Aoi Hiiragi.
  • Mimi wo sumaseba (耳をすませば,, Mimi wo sumaseba t.l. Drizzando le Orecchie) è un film d'animazione giapponese del 1992 scritto da Hayao Miyazaki e diretto da Yoshifumi Kondo. Il titolo internazionale del film è Whisper of the Heart. Il tema musicale principale è la famosa canzone di John Denver: Take me Home, Country Roads.
  • 『耳をすませば』（みみをすませば、英題：Whisper of the Heart）は、柊あおいの漫画作品、およびそれを原作とした近藤喜文監督、スタジオジブリ製作の劇場アニメ作品。。 アニメ映画版では、背景美術として東京都多摩市と同武蔵野市を描写した絵柄が多く見られる。略称は「耳すま」。
  • Whisper of the Heart, in Japan bekend als Mimi wo Sumaseba (耳をすませば, Mimi wo Sumaseba letterlijk te vertalen als als je goed luistert), is een Japanse mangaserie getekend en geschreven door Aoi Hiiragi. In 1995 werd de serie door Studio Ghibli omgezet tot een animefilm. Dit was de eerste Japanse film die gebruik maakte van een Dolby Digital-geluidsformaat. De film werd in een Engelstalige versie uitgebracht door Buena Vista Home Entertainment.
  • Szept serca (jap. 耳をすませば; Mimi o sumaseba) - pełnometrażowy film anime z gatunku shōjo, wyprodukowany w 1995 na podstawie mangi o tym samym tytule.
  • Mimi wo sumaseba (耳をすませば), Whisper of the Heart em inglês, é um filme anime produzido pelo Estúdio Ghibli, basedo no mangá homónimo de Aoi Hîragi.
  • Шепот сердца  — манга и основанный на ней полнометражный фильм студии Гибли выпущенный в 1995 году.
  • Mimi wo sumaseba, (japanska 耳をすませば; engelska Whisper of the Heart; direktöversättning Om du lyssnar noga) är en japansk manga-serie av Aoi Hiiragi, som visades på TV mellan augusti och november 1989. 1995 gjordes en filmatisering av berättelsen, producerad av Studio Ghibli och regisserad av Yoshifumi Kondō Filmen var den första japanska film att använda sig av Dolby Digital sound-formatet. 2006 dubbades filmen till engelska av Buena Vista Home Entertainment.
  • Якщо прислухатись (яп. 耳をすませば, みみをすませば мімі о сумасеба) — японський анімаційний фільм студії Ґіблі 1995 року. Він базується на манзі Хіраґі Аой. Сценаній фільму написав Міядзакі Хаяо, режисер Кондо Йосіфумі. Це дев'ятий фільм студії Ґіблі.
  • 《心之谷》（{{lang|ja|耳をすませば）(Whisper of the Heart，早期译作If You Strain Your Ears)，日文原意为侧耳倾听，港译梦幻街少女，是以同名漫畫為原作由吉卜力工作室進行動畫電影改編，1995年7月15日於日本公開上映（同時上映：『ON YOUR MARK Ghibli實驗劇場』）的近藤喜文第一部也是最後一部所導演的作品。以及柊葵的原作漫畫作品。動畫電影版中有出現一部份東京都多摩市與武藏野市的場景。 動畫電影双碟版DVD已经由博伟在台湾发行，國語版、日文版VCD已经由中录德加拉在中国发行。國語版由台湾华特迪士尼公司（股）负责配音。
dbpprop:author
dbpprop:caption
  • Poster for the Whisper of the Heart film
dbpprop:demographic
dbpprop:director
dbpprop:first
  • August 1989
  • 1995 (xsd:integer)
dbpprop:genre
  • Adventure, Romance
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:imdbTitleProperty
  • Mimi o Sumaseba
  • 113824 (xsd:integer)
dbpprop:jaKanji
  • 耳をすませば
dbpprop:jaRomaji
  • Mimi wo Sumaseba
dbpprop:last
  • November 1989
  • 1995 (xsd:integer)
dbpprop:licensor
dbpprop:magazine
dbpprop:music
dbpprop:name
  • Whisper of the Heart
dbpprop:nihongoProperty
  • Mimi wo Sumaseba
  • Shizuku Tsukishima
  • Tsukishima Shizuku
  • lit. If You Listen Closely
  • 月島 雫
  • 耳をすませば
dbpprop:producer
dbpprop:publisher
dbpprop:reference
dbpprop:relatedInstance
dbpprop:released
dbpprop:runtime
  • 111 minutes
dbpprop:studio
dbpprop:title
  • Mimi wo Sumaseba: Shiawasena Jikan
dbpprop:volumes
  • 1 (xsd:integer)
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
dbpprop:writer
rdf:type
rdfs:comment
  • Whisper of the Heart, known in Japan as Mimi wo Sumaseba (耳をすませば, lit. If You Listen Closely) is a Japanese manga series written and illustrated by Aoi Hiiragi. In 1995, it was adapted into an anime feature film by Studio Ghibli. This was the first Japanese film to use the Dolby Digital sound format. An English dub of this film was released by Buena Vista Home Entertainment on March 7 2006.
  • Stimme des Herzens – Whisper of the Heart (jap. 耳をすませば, Mimi o Sumase ba, dt. „Wenn man die Ohren spitzt“) ist ein japanischer Zeichentrickfilm des Studio Ghibli aus dem Jahr 1995. Er basiert auf dem gleichnamigen Manga von Aoi Hiiragi. Der Film ist November 2007 auf deutsch erschienen.
  • Šepot srdce (耳をすませば, Mimi o sumaseba) je japonský romantický animovaný film režiséra Jošifumi Kondó produkovaný studiem Ghibli. Scénář filmu napsal Hajao Mijazaki a vychází ze stejnojmenné mangy od Aoi Híragi. Film, který vyšel 15. července 1995, skrze romantický příběh současné japonské dívky Šizuku vypráví o dospívání a tvůrčím talentu.
  • Sydämen kuiskaus (jap. 耳をすませば, Mimi o sumaseba) on Studio Ghiblin vuonna 1995 valmistunut anime-elokuva, joka perustuu Aoi Hiiragin luomaan mangaan. Mimi o sumaseba on japania ja tarkoittaa suomeksi käännettynä ”jos kuuntelet tarkasti”. Elokuvan ensi-ilta Suomessa oli 27. maaliskuuta 2009.
  • Si tu tends l'oreille (耳をすませば, Mimi wo sumaseba) est un film d'animation produit en 1995 par le Studio Ghibli, fondé sur le manga Si tu tends l'oreille: le temps du bonheur de Aoi Hiiragi.
  • Mimi wo sumaseba (耳をすませば,, Mimi wo sumaseba t.l. Drizzando le Orecchie) è un film d'animazione giapponese del 1992 scritto da Hayao Miyazaki e diretto da Yoshifumi Kondo. Il titolo internazionale del film è Whisper of the Heart. Il tema musicale principale è la famosa canzone di John Denver: Take me Home, Country Roads.
  • 『耳をすませば』（みみをすませば、英題：Whisper of the Heart）は、柊あおいの漫画作品、およびそれを原作とした近藤喜文監督、スタジオジブリ製作の劇場アニメ作品。。 アニメ映画版では、背景美術として東京都多摩市と同武蔵野市を描写した絵柄が多く見られる。略称は「耳すま」。
  • Whisper of the Heart, in Japan bekend als Mimi wo Sumaseba (耳をすませば, Mimi wo Sumaseba letterlijk te vertalen als als je goed luistert), is een Japanse mangaserie getekend en geschreven door Aoi Hiiragi. In 1995 werd de serie door Studio Ghibli omgezet tot een animefilm. Dit was de eerste Japanse film die gebruik maakte van een Dolby Digital-geluidsformaat. De film werd in een Engelstalige versie uitgebracht door Buena Vista Home Entertainment.
  • Szept serca (jap. 耳をすませば; Mimi o sumaseba) - pełnometrażowy film anime z gatunku shōjo, wyprodukowany w 1995 na podstawie mangi o tym samym tytule.
  • Mimi wo sumaseba (耳をすませば), Whisper of the Heart em inglês, é um filme anime produzido pelo Estúdio Ghibli, basedo no mangá homónimo de Aoi Hîragi.
  • Шепот сердца  — манга и основанный на ней полнометражный фильм студии Гибли выпущенный в 1995 году.
  • Mimi wo sumaseba, (japanska 耳をすませば; engelska Whisper of the Heart; direktöversättning Om du lyssnar noga) är en japansk manga-serie av Aoi Hiiragi, som visades på TV mellan augusti och november 1989. 1995 gjordes en filmatisering av berättelsen, producerad av Studio Ghibli och regisserad av Yoshifumi Kondō Filmen var den första japanska film att använda sig av Dolby Digital sound-formatet. 2006 dubbades filmen till engelska av Buena Vista Home Entertainment.
  • Якщо прислухатись (яп. 耳をすませば, みみをすませば мімі о сумасеба) — японський анімаційний фільм студії Ґіблі 1995 року. Він базується на манзі Хіраґі Аой. Сценаній фільму написав Міядзакі Хаяо, режисер Кондо Йосіфумі. Це дев'ятий фільм студії Ґіблі.
rdfs:label
  • Whisper of the Heart
  • Stimme des Herzens – Whisper of the Heart
  • Šepot srdce
  • Sydämen kuiskaus
  • Si tu tends l'oreille
  • Mimi wo sumaseba
  • 耳をすませば
  • Whisper of the Heart
  • Szept serca
  • Mimi wo sumaseba
  • Шёпот сердца
  • Mimi wo sumaseba
  • Якщо прислухатись
  • 心之谷
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:works of
is owl:sameAs of