| dbpedia-owl:abstract
|
- Western Lombard is a Romance language spoken in Italy, in the Lombard provinces of Milan, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, a small part of Cremona (except Crema and its neighbours), Lodi and Pavia, and the Piedmont provinces of Novara, Verbano-Cusio-Ossola and a small part of Vercelli, and Switzerland. After the name of the region involved, land of the former Duchy of Milan, this language is often referred to as Insubric or Milanese, or, after Clemente Merlo, Cisabduano (literally "of this side of Adda River"). In Italian-speaking contexts, Western Lombard is often incorrectly called a dialect of Italian language, but actually it is a separate language, not a dialect. Insubric and Italian are different languages but are mostly mutually intelligible, in spite of various lexical, phonetic, and grammatical differences. Its substratum is celtic. Western Lombard is relatively homogenous (much more so than Eastern Lombard language), though it does present a number of variations, mainly in relation to the vowels /o/, /ɔ/ and the development of /ts/ into /s/. Western Lombard can be divided into four main varieties, referred by many Italian linguists as lombardo alpino (spoken in the provinces of Sondrio and of Verbania, Sopraceneri of Canton Ticino and Grigioni in Switzerland), lombardo-prealpino occidentale (spoken in the provinces of Como, Varese and Lecco, Lugano and its neighbors in Canton Ticino), basso-lombardo occidentale (Pavia and Lodi), and macromilanese (provinces of Milan, Monza, Novara and Valsesia of Vercelli). The boundaries are obviously schematic, since the political division in provinces and municipalities are usually independent from languages spoken. At the present time, Western Lombard has no official status in Lombardy or anywhere else. The only official language in Lombardy is Italian. Some texts in Western Lombard are available: various dictionaries, a few grammars, extensive literature, and a recent translation of the Gospels. Examples of Western Lombard language are: Milanese or Meneghin (macromilanese) Bustocco and Legnanese Brianzöö (lombardo-prealpino occidentale - macromilanese) Monzese Comasco-Lecchese (lombardo-prealpino occidentale) Comasco Laghée Intelvese Vallassinese Lecchese Valsassinese Ticinese (lombardo alpino) Ossolano Varesino or Bosin (lombardo-prealpino occidentale) Alpine Lombard (lombardo alpino, strong influence from Eastern Lombard language) Valtellinese Chiavennasco Southwestern Lombard (basso-lombardo occidentale) Pavese (strong influence from Emiliano-Romagnolo language) Lodigiano Nuaresat (lombardo-prealpino occidentale - macromilanese) Cremunéez Slangs Spasell The most important orthography in Western Lombard literature is the Classical Milanese orthography. It was used by Carlo Porta (1775–1821) and Delio Tessa (1886–1939). It was perfected by the Circolo Filologico di Milano. Other orthographies are the Ticinese, the Comasca, the Bosina, the Nuaresat, and the Lecchese.
- Il dialetto lombardo occidentale (più raramente dialetto insubre) è uno dei due rami principali della lingua lombarda la quale -con la variante orientale- è riconosciuta come "lingua minoritaria" europea dal 1981 (Rapporto 4745 del Consiglio d'Europa) e inoltre censita dall'UNESCO (Red book on endangered languages) tra quelle meritevoli di tutela.
- O lombardo ocidental ou ínsubre é um dialeto galo-itálico da língua lombarda que é reconhecido entre as línguas minoritárias europeias desde o 1981 (Relatório 4745 do Conselho da Europa) e também é incluido no Red Book on Endangered Languages http://www. helsinki. fi/~tasalmin/europe_index. html#classda da UNESCO entre as línguas merecedoras de proteção. Como todos os idiomas e dialetos galo-itálicos apresenta fenômenos linguísticos particulares que o acercam em algumas formas à língua occitana e, em menor medida, ao francês. O Lombardo ocidental é falado na região de Lombardia, Itália, nas províncias de Milão, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio e parte da província de Cremona (mas não na cidade de Crema), Lodi e Pavia, e nas províncias piemontesas de Novara, Verbano-Cusio-Ossola, na Valsesia, Piemonte, e na Suíça, no Cantão de Ticino e quatro vales do Cantão dos Grisões). O dialeto central é o milanês.
- Västlombardiska är ett romanskt språk som talas i olika områden i Italien och Schweiz, huvudsakligen i Lombardiet. På grund av historiska anknytningar kallas även språket insubriska, milanesiska och cisabduano. Språket har inte officiell status någonstans.
- Западноломбардский язык — это романский язык, употребляемый в Ломбардии в Италии и Швейцарии. Кроме как по названиям соответствующих регионов, на территории бывшего Миланского герцогства этот язык часто называют инсубрическим или миланским языком, или, после Клементо Мерло, Cisabduano («на этой стороне реки Адда»). В италоязычном контексте, западноломбардский язык ошибочно называют диалектом итальянского языка, однако он является отдельным языком и имеет некоторые сходства с французским. Западноломбардский и итальянский языки различны и взаимонепонятны из-за лексических, фонетических и грамматических различий. Западноломбардский язык является относительно однородным (в гораздо большей степени, чем восточноломбардский язык), хотя и имеет некоторые вариации, в основном связанные с гласными /o/, /ɔ/ и с переходом /ts/ в /s/. Западноломбардский язык может быть разделён на четыре основных диалекта: lombardo alpino (употребляется в провинциях Сондрио и Вербании в Италии, в Сопраченери в кантоне Тичино и в Гриджони в Швейцарии), lombardo-prealpino occidentale (употребляется в провинциях Комо, Варезе и Лекко, Лугано и их соседе — кантоне Тичино), basso-lombardo occidentale (употребляется в провинциях Павиа и Лоди) и macromilanese (употребляется в провинциях Милан, Монца, Новара и в Вальсесии в Верчелли). Границы распространения расплывчаты, так как административно-территориальное деление в провинциях и муниципалитетах не зависит от языков общения. На данный момент западноломбардский язык не имеет официального статуса в Ломбардии или где-либо ещё. Единственный официальный язык в Ломбардии — итальянский.
|
| rdfs:comment
|
- Il dialetto lombardo occidentale (più raramente dialetto insubre) è uno dei due rami principali della lingua lombarda la quale -con la variante orientale- è riconosciuta come "lingua minoritaria" europea dal 1981 (Rapporto 4745 del Consiglio d'Europa) e inoltre censita dall'UNESCO (Red book on endangered languages) tra quelle meritevoli di tutela.
- Västlombardiska är ett romanskt språk som talas i olika områden i Italien och Schweiz, huvudsakligen i Lombardiet. På grund av historiska anknytningar kallas även språket insubriska, milanesiska och cisabduano. Språket har inte officiell status någonstans.
- Western Lombard is a Romance language spoken in Italy, in the Lombard provinces of Milan, Monza, Varese, Como, Lecco, Sondrio, a small part of Cremona (except Crema and its neighbours), Lodi and Pavia, and the Piedmont provinces of Novara, Verbano-Cusio-Ossola and a small part of Vercelli, and Switzerland.
- O lombardo ocidental ou ínsubre é um dialeto galo-itálico da língua lombarda que é reconhecido entre as línguas minoritárias europeias desde o 1981 (Relatório 4745 do Conselho da Europa) e também é incluido no Red Book on Endangered Languages http://www. helsinki. fi/~tasalmin/europe_index. html#classda da UNESCO entre as línguas merecedoras de proteção.
- Западноломбардский язык — это романский язык, употребляемый в Ломбардии в Италии и Швейцарии. Кроме как по названиям соответствующих регионов, на территории бывшего Миланского герцогства этот язык часто называют инсубрическим или миланским языком, или, после Клементо Мерло, Cisabduano («на этой стороне реки Адда»). В италоязычном контексте, западноломбардский язык ошибочно называют диалектом итальянского языка, однако он является отдельным языком и имеет некоторые сходства с французским.
|
