West Berlin was the name given to the western part of Berlin between 1949 and 1990. It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945. It was in many ways integrated with, although legally not a part of, West Germany. The Soviet sector became East Berlin, which East Germany claimed as its capital; however, the Western Allies did not recognise this claim, as they asserted that the whole city was legally under four-power occupation.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • West Berlin was the name given to the western part of Berlin between 1949 and 1990. It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945. It was in many ways integrated with, although legally not a part of, West Germany. The Soviet sector became East Berlin, which East Germany claimed as its capital; however, the Western Allies did not recognise this claim, as they asserted that the whole city was legally under four-power occupation. The building of the Berlin Wall in 1961 sealed the border to West Berlin, which since the end of the Second World War had been surrounded by communist East Berlin and East Germany. With around 2 million inhabitants, West Berlin was the most-populated city of Cold-War-Era Germany, though it did not officially belong to any of the two German states.
  • West-Berlin ist die inoffizielle Bezeichnung für den Teil von Berlin, der ab Ende des Zweiten Weltkrieges von den drei westlichen Besatzungsmächten USA, Vereinigtes Königreich und Frankreich kontrolliert wurde. Ost-Berlin dagegen stand unter Kontrolle der Sowjetunion. De facto bildete West-Berlin von 1949 bis 1990 den Stadtstaat Berlin.
  • Berlín Oest és la part de Berlín que el 1945, després de la Segona Guerra Mundial, va quedar sota control dels Aliats: els Estats Units, el Regne Unit i França. Berlín Est, en canvi, va quedar sota el control de la Unió Soviètica.
  • Západní Berlín bylo označení pro západní část rozděleného města Berlína, skládájícího se ze tří západních sektorů: amerického, britského a francouzského. Po stavbě berlínské zdi roku 1961 došlo k faktickému politickému rozdělení města, které trvalo až do roku 1989; po sloučení obou německých států a obou částí města se Berlín stal roku 1991 hlavním městem sjednoceného Německa. Západní Berlín (West-Berlin resp. West Berlin) je hovorovým, nikoli úředním pojmem, který se však nejvíce vžil. V důsledku studené války a sporů o přináležitosti západních sektorů města vedly ke vzniku mnoha názvů a forem jako např Samostatná politická jednotka Západní Berlín v úředním žargónu NDR.
  • Berlín Occidental o Berlín Oeste era un enclave perteneciente a la República Federal Alemana (RFA) dentro del territorio de la República Democrática Alemana (RDA) entre 1949 y 1990. Este territorio estaba integrado por los sectores de ocupación de Estados Unidos, Reino Unido y Francia. Aunque estuvo integrado a Alemania Occidental, legalmente no formaba parte de la República Federal Alemana; al contrario del sector soviético, Berlín Este, que se convirtió en capital de la República Democrática Alemana. Los aliados no reconocieron a este territorio como parte de la RFA, debido a que la ciudad legalmente estaba ocupada bajo cuatro zonas de ocupación. La construcción del muro de Berlín en 1961 selló la frontera de Berlín Oeste, territorio que desde la Segunda Guerra Mundial hasta 1990 estuvo rodeado por Berlín Este y Alemania Oriental.
  • Länsi-Berliini oli läntinen osa Berliiniä, Yhdysvaltain, Britannian ja Ranskan miehitysvyöhykkeistä muodostunut alue toisen maailmansodan lopulta 1945 Saksojen jälleenyhdistymiseen 1990 asti. Vuonna 1948 kaupunki jakautui virallisesti kahtia, kun Neuvostoliitto ei tunnustanut sosiaalidemokraatti Ernst Reuterin valintaa pormestariksi. Länsi-Berliini oli erotettuna Itä-Berliinistä ja DDR:stä Berliinin muurilla, joka rakennettiin vuonna 1961. Muuri jakoi itä- ja länsiosat toisistaan vuoteen 1989 asti, jolloin DDR poisti kansalaistensa matkustusrajoitukset.
  • Berlin-Ouest est la dénomination courante pour la partie de Berlin qui en 1945, après la Seconde Guerre mondiale, fut contrôlée par les trois puissances occidentales victorieuses, les États-Unis, le Royaume-Uni et la France. Berlin-Est, par contre, était sous contrôle soviétique.
  • Nyugat-Berlin részleges államisággal rendelkező terület volt 1949 és 1990 között, amely a nyugati hatalmak megszállási övezeteiből alakult ki.
  • Berlino Ovest era il nome non ufficiale dato alla parte occidentale di Berlino tra il 1949 e il 1990. Era conosciuta nella Germania Ovest come Berlin (West), e nella Germania Est come Westberlin. Berlino Ovest era composta dai tre settori di occupazione alleati americano, britannico e francese, stabiliti nel 1945. Il settore sovietico divenne Berlino Est e fu integrato nella Repubblica Democratica Tedesca. Berlino Ovest, circondata da un lato dal settore sovietico, e dall'altro dalla zona di occupazione sovietica della Germania, divenne pertanto un'enclave della RDT. Agli Alleati occidentali venne garantito un corridoio aereo, ma non l'accesso per strada o ferrovia, e quindi, in risposta alla riforma valutaria nei settori occidentali, i sovietici furono in grado di tagliare gli accessi via terra a Berlino Ovest, che erano stati garantiti in precedenza su una base informale. Il Ponte aereo per Berlino fu in grado di persuadere i sovietici a desistere dall'isolamento terrestre della città. Il 13 agosto 1961 il governo della Germania Est costruì il Muro di Berlino, isolando fisicamente Berlino Ovest dalla Germania Est. Era possibile viaggiare unicamente da Berlino Ovest alla Germania Ovest. Solo il 9 novembre 1989 il muro venne aperto. Anche se Berlino Ovest era de facto parte della Germania Ovest, non era considerata un Bundesland, né una parte di uno degli stati della Germania Ovest, e la Grundgesetz non vi veniva applicata. Veniva invece amministrata dal Senato di Berlino Ovest alla Rathaus Schöneberg, la cui autorità derivava dalle forze occupanti. Anche se i berlinesi dell'ovest erano cittadini della Repubblica Federale Tedesca, non potevano votare nelle elezioni federali. Erano indirettamente rappresentati nel Bundestag da 20 delegati senza diritto di voto scelti dalla Camera dei Rappresentanti di Berlino Ovest. In maniera simile il Senato di Berlino Ovest inviava dei delegati non-votanti al Bundesrat. I cittadini di Berlino Ovest erano inoltre esentati dal servizio militare nell'Esercito della Germania Ovest, il che spinse molti giovani, soprattutto dalla fine degli anni sessanta, a prendere lì la loro residenza. Un'altra anomalia era costituita dal fatto che Berlino Ovest aveva una amministrazione postale separata ed emise i suoi francobolli fino al 1990.
  • 西ベルリン（にしベルリン、ドイツ語: West-Berlin, 英語: West Berlin, フランス語: Berlin-Ouest）は、第二次世界大戦終戦後1949年から1990年まで、アメリカ・イギリス・フランスが占領したベルリン西部の地域。周囲をドイツ民主共和国（旧東ドイツ）の領土（ソ連が占領し、後に東ドイツの首都となった東ベルリンも含む）に囲まれていた。 このことから、西側自由主義陣営からは「赤い海（共産主義諸国）に浮かぶ自由の島」と評された。また、下述の通り統治権において曖昧な点を有していたため、西側イデオロギーに馴染めない者にとっても「自由の島」であったと評される。
  • West-Berlijn is de benaming voor het westelijke gedeelte van Berlijn, ter onderscheiding met Oost-Berlijn in de tijd dat West- en Oost-Duitsland aparte landen waren. De politieke scheiding van Berlijn duurde van 1948 tot 1990. De officiële benaming van West-Berlijn was Berlin (West). De DDR hanteerde de naam Westberlin, terwijl zij voor Oost-Berlijn de naam Berlin, Hauptstadt der DDR gebruikte.
  • Vest-Berlin er en alminnelig betegnelse på den delen av Berlin som var okkupert av vestmaktene fra 1945 til 1990. Den var omgitt av den sovjetiske okkupasjonssonen, og ble etterhvert skilt fra Øst-Berlin av Berlinmuren. Vest-Berlin var således en demokratisk øy inne i østblokken, og hadde dermed stor symbolbetydning under den kalde krigen.
  • Berlin Zachodni – zachodnia część Berlina w latach 1949-1990, na którą składały się sektory okupowane przez aliantów zachodnich, od północy: francuski, brytyjski i amerykański – łącznie stanowiły one enklawę na terytorium NRD zarządzaną przez aliantów zachodnich. Na Berlin Zachodni składały się przede wszystkim peryferyjne dzielnice południowe i zachodnie, wcielone do miasta dopiero w 1920 roku, ponadto park Tiergarten i niewielka południowa część historycznego centrum.
  • Ao término da Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos e União Soviética entraram em conflito pela posse e poder transitório na Alemanha. Durante a Guerra Fria, ocorreu um acordo no qual três das potências ocupantes (França, Reino Unido, Estados Unidos) teriam livre acesso à parte aos sectores ocidentais da cidade (que estava como exclave da zona sob ocupação soviética) e que foi denominada Berlim Ocidental. Com a concretização desse acordo, foi criado o Muro de Berlim, separando fisicamente a cidade de Berlim em Ocidental e Oriental.
  • Berlinul de Vest/Occidental/Apusean a fost numele sub care a fost cunoscută partea apuseană a Marelui Berlin între 1949 şi 1990. El era format din sectoarele de ocupaţie american, britanic şi francez, aşa cum fuseseră stabilite în 1945. Deşi nu era parte oficială a Germaniei Occidentale, partea apuseană a Berlinului era integrată în multe privinţe cu statul vest-german. Sectorul sovietic a devenit cunoscută ca Berlinul Răsăritean, fiind proclamat de autorităţile comuniste est-germane capitală a statului comunist german. Aliaţii occidentalli nu au recunoscut niciodată statutul de capitală a Berlinului de Est, considerând întreg oraşul ca un tot, aflat din punct de vedere legal sub regimul ocupaţiei celor patru puteri învingătoare în cel de-al doilea război mondial. Ridicarea Zidului Berlinului în 1961 a rupt orice legătură între sectoarele americano-britanico-francez pe de-o parte şi cel sovietic pe de altă parte. Berlinul Occidental a fost înconjurat de la sfârşitul celei de-a doua conflagraţii mondiale de teritoriile Germaniei comuniste şi ale Berlinului Răsăritean. În mod oficial, sectorul occidental al Berlinului era denumit de autorităţile vest-germane "Berlin (West)", iar de autorităţile est-germane "Westberlin", acestea din urmă încercând să sugereze că Berlinul de Vest nu era o parte a "Berlinului" ca întreg. Berlinul Răsăritean era numit oficial de autorităţile est-germane Berlin, Hauptstadt der DDR ("Berlin, capitale RDG-ului"), sau simplu "Berlin".
  • Файл:Occupied Berlin. svg Четыре сектора оккупации Берлина За́падный Берли́н — особое политическое образование, существовавшее с 1949 по 1990 год на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина. Западный Берлин был анклавом, со всех сторон окружённым территорией ГДР, которая включала в себя советскую зону оккупации собственно Германии плюс советский сектор в Берлине.
  • Västberlin var från 1948 till 1989 västmakternas del av staden Berlin. Den sovjetiskt kontrollerade delen, Östberlin, var även huvudstad i Östtyskland. Formellt stod Västberlin under kontroll av de västliga segrarmatkerna USA, Storbritannien och Frankrike. I praktiken administrerades Västberlin i de flesta avseenden som en del av Västtyskland. Den var belägen som en västtysk exklav inuti Östtyskland och omgavs efter 1961 av Berlinmuren. För att uppmuntra västtyskar att bosätta sig i Västberlin gavs flera förmåner, inklusive befrielse från värnplikt.
  • 西柏林（West-Berlin）是对1949 - 1990年间柏林市西部地区的称呼。西柏林是自1945年二战结束后建立的美英法占领区。这一地区在此期间很大程度上与联邦德国（西德）相结合， 但是在法律上并不属于西德的一部分。 柏林的苏联占领区称为：东柏林，民主德国（东德）以之为首都。西方盟国认为柏林在法律上仍为四国联合占领区，不承认东柏林的首都地位。1961年起修筑的柏林墙将西柏林完全与其相邻的东德和东柏林地区隔绝开来， 直到冷战结束，柏林墙被拆毁为止。随着1990年兩德統一，西柏林作为一个特别地区的地位也就此消失。柏林重新成为统一后德国的首都。
dbpprop:after
dbpprop:before
dbpprop:commonName
  • West Berlin
dbpprop:conventionalLongName
  • West Berlin
dbpprop:dateEnd
dbpprop:era
  • Cold War
dbpprop:eventEnd
dbpprop:flagP
  • Flag of Germany (1946-1949).svg
dbpprop:flagS
  • Flag of Berlin.svg
  • Flag of Germany.svg
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:imageFlag
  • Flag_of_Berlin.svg
dbpprop:imageMap
  • Occupied Berlin.svg
dbpprop:imageMapCaption
  • The four occupation sectors of Berlin. West Berlin is in light blue, dark blue and purple
dbpprop:nation
  • Berlin
dbpprop:nativeName
  • Berlin (West) or West-Berlin
dbpprop:p
  • Allied Occupation Zones in Germany
dbpprop:reference
dbpprop:s
  • Berlin
  • Germany
dbpprop:statusText
dbpprop:title
  • €
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:yearEnd
  • 1990 (xsd:integer)
dbpprop:yearStart
  • 1949 (xsd:integer)
dbpprop:years
  • 1988 (xsd:integer)
rdf:type
rdfs:comment
  • West Berlin was the name given to the western part of Berlin between 1949 and 1990. It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945. It was in many ways integrated with, although legally not a part of, West Germany. The Soviet sector became East Berlin, which East Germany claimed as its capital; however, the Western Allies did not recognise this claim, as they asserted that the whole city was legally under four-power occupation.
  • West-Berlin ist die inoffizielle Bezeichnung für den Teil von Berlin, der ab Ende des Zweiten Weltkrieges von den drei westlichen Besatzungsmächten USA, Vereinigtes Königreich und Frankreich kontrolliert wurde. Ost-Berlin dagegen stand unter Kontrolle der Sowjetunion. De facto bildete West-Berlin von 1949 bis 1990 den Stadtstaat Berlin.
  • Berlín Oest és la part de Berlín que el 1945, després de la Segona Guerra Mundial, va quedar sota control dels Aliats: els Estats Units, el Regne Unit i França. Berlín Est, en canvi, va quedar sota el control de la Unió Soviètica.
  • Západní Berlín bylo označení pro západní část rozděleného města Berlína, skládájícího se ze tří západních sektorů: amerického, britského a francouzského. Po stavbě berlínské zdi roku 1961 došlo k faktickému politickému rozdělení města, které trvalo až do roku 1989; po sloučení obou německých států a obou částí města se Berlín stal roku 1991 hlavním městem sjednoceného Německa. Západní Berlín (West-Berlin resp.
  • Berlín Occidental o Berlín Oeste era un enclave perteneciente a la República Federal Alemana (RFA) dentro del territorio de la República Democrática Alemana (RDA) entre 1949 y 1990. Este territorio estaba integrado por los sectores de ocupación de Estados Unidos, Reino Unido y Francia.
  • Länsi-Berliini oli läntinen osa Berliiniä, Yhdysvaltain, Britannian ja Ranskan miehitysvyöhykkeistä muodostunut alue toisen maailmansodan lopulta 1945 Saksojen jälleenyhdistymiseen 1990 asti. Vuonna 1948 kaupunki jakautui virallisesti kahtia, kun Neuvostoliitto ei tunnustanut sosiaalidemokraatti Ernst Reuterin valintaa pormestariksi. Länsi-Berliini oli erotettuna Itä-Berliinistä ja DDR:stä Berliinin muurilla, joka rakennettiin vuonna 1961.
  • Berlin-Ouest est la dénomination courante pour la partie de Berlin qui en 1945, après la Seconde Guerre mondiale, fut contrôlée par les trois puissances occidentales victorieuses, les États-Unis, le Royaume-Uni et la France. Berlin-Est, par contre, était sous contrôle soviétique.
  • Nyugat-Berlin részleges államisággal rendelkező terület volt 1949 és 1990 között, amely a nyugati hatalmak megszállási övezeteiből alakult ki.
  • Berlino Ovest era il nome non ufficiale dato alla parte occidentale di Berlino tra il 1949 e il 1990. Era conosciuta nella Germania Ovest come Berlin (West), e nella Germania Est come Westberlin. Berlino Ovest era composta dai tre settori di occupazione alleati americano, britannico e francese, stabiliti nel 1945. Il settore sovietico divenne Berlino Est e fu integrato nella Repubblica Democratica Tedesca.
  • West-Berlijn is de benaming voor het westelijke gedeelte van Berlijn, ter onderscheiding met Oost-Berlijn in de tijd dat West- en Oost-Duitsland aparte landen waren. De politieke scheiding van Berlijn duurde van 1948 tot 1990. De officiële benaming van West-Berlijn was Berlin (West). De DDR hanteerde de naam Westberlin, terwijl zij voor Oost-Berlijn de naam Berlin, Hauptstadt der DDR gebruikte.
  • Vest-Berlin er en alminnelig betegnelse på den delen av Berlin som var okkupert av vestmaktene fra 1945 til 1990. Den var omgitt av den sovjetiske okkupasjonssonen, og ble etterhvert skilt fra Øst-Berlin av Berlinmuren. Vest-Berlin var således en demokratisk øy inne i østblokken, og hadde dermed stor symbolbetydning under den kalde krigen.
  • Berlin Zachodni – zachodnia część Berlina w latach 1949-1990, na którą składały się sektory okupowane przez aliantów zachodnich, od północy: francuski, brytyjski i amerykański – łącznie stanowiły one enklawę na terytorium NRD zarządzaną przez aliantów zachodnich.
  • Ao término da Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos e União Soviética entraram em conflito pela posse e poder transitório na Alemanha. Durante a Guerra Fria, ocorreu um acordo no qual três das potências ocupantes (França, Reino Unido, Estados Unidos) teriam livre acesso à parte aos sectores ocidentais da cidade (que estava como exclave da zona sob ocupação soviética) e que foi denominada Berlim Ocidental.
  • Berlinul de Vest/Occidental/Apusean a fost numele sub care a fost cunoscută partea apuseană a Marelui Berlin între 1949 şi 1990. El era format din sectoarele de ocupaţie american, britanic şi francez, aşa cum fuseseră stabilite în 1945. Deşi nu era parte oficială a Germaniei Occidentale, partea apuseană a Berlinului era integrată în multe privinţe cu statul vest-german.
  • Файл:Occupied Berlin. svg Четыре сектора оккупации Берлина За́падный Берли́н — особое политическое образование, существовавшее с 1949 по 1990 год на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина.
  • Västberlin var från 1948 till 1989 västmakternas del av staden Berlin. Den sovjetiskt kontrollerade delen, Östberlin, var även huvudstad i Östtyskland. Formellt stod Västberlin under kontroll av de västliga segrarmatkerna USA, Storbritannien och Frankrike. I praktiken administrerades Västberlin i de flesta avseenden som en del av Västtyskland. Den var belägen som en västtysk exklav inuti Östtyskland och omgavs efter 1961 av Berlinmuren.
rdfs:label
  • West Berlin
  • West-Berlin
  • Berlín Oest
  • Západní Berlín
  • Berlín Occidental
  • Länsi-Berliini
  • Berlin-Ouest
  • Nyugat-Berlin
  • Berlino Ovest
  • 西ベルリン
  • West-Berlijn
  • Vest-Berlin
  • Berlin Zachodni
  • Berlim Ocidental
  • Berlinul de Vest
  • Западный Берлин
  • Västberlin
  • 西柏林
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:name
  • Berlin (West) or West-Berlin
  • West Berlin
foaf:page
is dbpedia-owl:MusicalWork/recordPlace of
is dbpedia-owl:Person/birthPlace of
is dbpedia-owl:Person/deathPlace of
is dbpedia-owl:Person/homeTown of
is dbpedia-owl:birthPlace of
is dbpedia-owl:deathPlace of
is dbpedia-owl:homeTown of
is dbpedia-owl:recordPlace of
is dbpprop:birthPlace of
is dbpprop:cityofbirth of
is dbpprop:deathPlace of
is dbpprop:location of
is dbpprop:origin of
is dbpprop:rd2t1Loc of
is dbpprop:rd2t2Loc of
is dbpprop:recorded of
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:shortDescription of
is dbpprop:site of
is dbpprop:stadium of
is dbpprop:text of
is dbpprop:venue of
is owl:sameAs of