| dbpprop:abstract
|
- Welsh is a member of the Brythonic branch of Celtic spoken natively in Wales, in England by some along the Welsh border and in the Welsh immigrant colony in the Chubut Valley in Argentine Patagonia. There are speakers of Welsh throughout the world, most notably in the rest of Great Britain, the United States, Canada, Australia and New Zealand. The most recent census figures (2001) presented in "Main Statistics about Welsh" by the Welsh Language Board, indicate 582,400 (20.8% of the population of Wales in households or communal establishments) were able to speak Welsh and 457,946 (16.3%) can speak, read and write it. This compares with 508,100 (18.7%) for 1991. Increasing use of the English language had led to a decline in the numbers of Welsh speakers. Since the introduction of the Welsh Language Act 1993, giving Welsh equal status with English in the public sector in Wales, this has been slowed. The results of the "2004 Welsh Language Use Survey" indicate that there are 611,000 Welsh speakers in Wales (21.7% of the population living in households, a lower figure of 19.7% is given in the same paper), 62% claim to speak Welsh daily, and 88% of those fluent in the language speak it daily. A greeting in Welsh is one of 55 other languages included on the Voyager Golden Record chosen to be representative of Earth in NASA's Voyager program launched in 1977. The greetings are unique to each language, with the Welsh greeting being "Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd" which translates into English as "Good health to you now and forever". See Welsh English, sometimes known as "Wenglish", for the English language as spoken in Wales. Officially, the English and Welsh languages have equal status in Wales.
- Walisisch (auch kymrisch; Eigenbezeichnung Cymraeg oder – mit Artikel – y Gymraeg; englisch Welsh) ist eine p-keltische Sprache und gehört, zusammen mit dem Bretonischen und dem Kornischen, zur britannischen Untergruppe der keltischen Sprachen. Sie wird in Wales von etwa 750.000 Menschen gesprochen. Damit ist sie diejenige keltische Sprache mit den meisten muttersprachlichen Sprechern. In Wales ist sie, neben dem Englischen, Amtssprache und Schulsprache. Es gibt zwei Hauptdialekte, einen nördlichen und einen südlichen. In Gegensatz zum Bretonischen ist das Kymrische noch sehr vital, da es nach wie vor von vielen Kindern als Muttersprache erlernt und von allen Gesellschaftsschichten gesprochen wird. Die Aussichten, die Sprache zu erhalten, sind daher relativ gut, zumal das Kymrische noch über ein zusammenhängendes Sprachgebiet verfügt; in einigen Landesteilen, insbesondere im Norden, stellen Kymrisch-Sprecher auch heute noch die Mehrheit, mit einem Anteil von bis zu 70 %. Über die letzten zehn Jahre ist der prozentuale Anteil der Sprecher konstant geblieben, während er zuvor langsam, aber beständig abnahm; die absolute Zahl der Sprecher ist sogar wieder gestiegen. Seit Wales über ein eigenes Parlament, die National Assembly for Wales / Cynulliad Cenedlaethol Cymru, verfügt, sind die Maßnahmen zur Förderung des Kymrischen noch intensiviert worden. Außerdem ist das Kymrische der Stolz und das identitätsstiftende Element vieler Waliser, selbst wenn sie es selbst nicht mehr beherrschen. Laut der Volkszählung von 2001 sprechen rund 21 % der Waliser die Sprache. Limitierte Walisischkenntnisse (z. B. nur Lesekenntnisse) haben etwa 8 % der Bevölkerung. Dass die Aussichten die Sprache zu behalten jedoch so gut sind, hat vor allem damit zu tun, dass das Englische sich in den städtischen Regionen von Wales konzentriert, während die ländlichen Gebiete, wo verhältnismäßig wenige Leute wohnen, oft noch überwiegend walisischsprachig sind. Außerhalb von Wales wird Kymrisch im Chubut-Tal in der argentinischen Provinz Chubut in Patagonien gesprochen. Der language code nach ISO 639-1 ist cy, nach ISO 639-2(B) wel und nach ISO 639-2(T) cym.
- El gal·lès és una llengua celta que parlen unes 600.000 persones, tot i que s'estan fent esforços per recuperar-la, ja que és l'idioma cooficial de Gal·les i com a tal s'ensenya a l'escola. L'idioma està documentat des del segle VI dC, la seva literatura és de les més antigues d'Europa.
- Velština (velšsky Cymraeg nebo y Gymraeg) je keltský jazyk, kterým hovoří Velšané ve Walesu, v Anglii při hranicích s Walesem a v enklávách po celém světě. Velština je v současné době nejpoužívanějším keltským jazykem na světě. Ačkoliv význam velštiny několik desetiletí upadal, došlo v roce 1993 k jejímu obrození, když Britský parlament postavil velštinu na stejnou úroveň vedle angličtiny pro používání v běžném veřejném životě.
- El 'galés' ('Cymraeg') es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el País de Gales, en el Reino Unido. donde aproximadamente 600.000 personas (el 20% de la población de Gales) lo utilizan como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. En Gales es idioma oficial con el inglés.
- Kymri (myös wales) on Walesissa puhuttava kelttiläinen kieli, kielen puhujia sanotaan kymreiksi. Kymrin puhujien määrä romahti 1800-luvulla englantilaistamispolitiikan sekä varsinkin teollistumisen aiheuttaman englantia puhuneiden työläisten tulvan johdosta. Toisen maailmansodan jälkeen kymriä on ruvettu määrätietoisesti elvyttämään. Kymriä puhuu nykyisin äidinkielenään runsaat 600 000 ihmistä.
- Le gallois est une langue du groupe celtique insulaire de la famille des langues indo-européennes, proche du cornique et du breton, avec lesquels il forme la branche dite brittonique des langues celtiques. Parlé principalement au Pays de Galles, mais aussi en Angleterre et en Argentine, le gallois est la langue celtique qui compte aujourd'hui le plus grand nombre de locuteurs. La langue emploie pour se désigner elle-même le terme de Cymraeg, d'où son ancienne dénomination alternative kymrique ou cymrique en français. Un galloisant est celui qui parle le gallois.
- A walesi vagy kymri (walesiül Cymraeg vagy y Gymraeg, kiejtve vagy) az indoeurópai nyelvcsalád, azon belül a szigeti kelta nyelvek tagja. A walesi nem összekeverendő a walesi angol nyelvvel, amely a helyi angol lakosság nyelve. Wales (Cymru) nemzeti nyelve, valamint beszélt nyelv az argentínai (yr Ariannin) walesi kolóniákban (Y Wladfa), a Patagóniai Chubut-völgyben. Ezen kívül elszórtan beszélik még Angliában (Lloegr), Skóciában (yr Alban), az Egyesült Államokban (yr Unol Daleithiau), Ausztráliában (Awstralia) és Új-Zélandon (Seland Newydd).
- Il gallese (nome nativo Cymraeg o y Gymraeg), fa parte del gruppo brittonico delle lingue celtiche. È parlato nella nazione occidentale della Gran Bretagna conosciuta come Galles (Cymru) e nella valle del Provincia di Chubut, una colonia gallese nella Patagonia argentina. Vi sono inoltre persone parlante il gallese anche in molti altri paesi, fra cui soprattutto il resto della Gran Bretagna, gli Stati Uniti d'America e l'Australia.
- ウェールズ語（ウェールズ語名 Cymraeg[kəmˈrɑːɨɡ], y Gymraeg [ə ɡəmˈrɑːɨɡ]（定冠詞つき））は、イギリスのグレートブリテン島西部のウェールズで話されている言語。インド・ヨーロッパ語族ケルト語派の中で現在も生き残っている、数少ない言語の一つである。 コーンウォル語やブルトン語と同じ、ガロ・ブリトン語群Pケルト語に属する。一方、アイルランド語（ゲール語）、スコットランド・ゲール語、マン島語は、ゴイデル語群Qケルト語に属する。Qケルト語とは、kwという音を文字q（後に文字c）で書いたからであり、一方Pケルト語とはkwの音が文字pで表わされる音に転化したからである。 ウェールズ語名の Cymraeg がカナ表記されることは稀だが、日本カムライグ学会では Cymraeg を「カムライグ」、「ウェールズ」の意味の Cymru を「カムリ」としている。英語ではウェールズ語のことを Welsh のほか、Cymric（キムリック）とも呼ぶ。
- Welsh/Wels of Kymrisch (Cymraeg) is een Keltische taal, voornamelijk gesproken in Wales door (een deel van) de Welsh. Het is bekend door glossen vanaf de 9e eeuw. De taal behoort tot de Keltische talen en is verwant met het Iers-Gaelisch, het Bretons, het Cornisch, het Manx en het Schots-Gaelisch. Het wordt geschreven in de Welshe variant van het Latijnse alfabet. Over de hele wereld zijn er ongeveer 700.000 mensen die het Welsh spreken, voornamelijk in Wales (611.000), Engeland (133.000) en Chubut in Argentinië (5000). Er zijn ook kleine gemeenschappen in de Verenigde Staten en Canada. In 2004 werd het door 21,7 % van de bevolking gesproken, een stijging met 2 % sinds 1991. Steeds meer mensen spreken het Welsh, alhoewel men altijd tweetalig is - men spreekt ook Engels of, in Argentinië, Spaans. Het Welsh wordt vooral gesproken op het platteland van Wales, in het noorden en in het westen. Daar is deze taal vaak ook gedeeltelijk de onderwijstaal op basisscholen. Het hoogste percentage Welsh-sprekers vindt men in het gebied Gwynedd, waar 76,1% van de bevolking het Welsh als moedertaal heeft. Deze taal mag niet worden verward met de Kymrische dialecten, die in Wales gesproken Engelse dialecten zijn en dus niet Keltisch. Het Engelse woord Welsh is verwant met het Nederlandse woord Waals; beide betekenen vreemd, buitenlands. In het Oudengels betekent 'Wealh' naast vreemdeling ook slaaf. Uiteindelijk gaat de naam Welsh terug op de naam van de Gallische stam de Volcae. De Welshe grammatica en uitspraak zijn zeer consequent. De op twee na langste plaatsnaam ter wereld is in het Welsh: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Het is een samenstelling die staat voor: "De kerk van de heilige Maria in de luwte van witte hazelbomen bij de draaikolk bij Sint Tysilio's rode grot. " Literaire teksten in het Welsh bestaan sinds 1100. Op dit ogenblik is er een bloeiende literatuur in het Welsh. Vanaf 1982 is er ook een Welsh-talige tv-zender: S4C. Op 9 maart 2008 werd bekend gemaakt dat het Welsh een co-officiële status krijgt binnen de Europese Unie. Dat betekent dat burgers zich van het Welsh mogen bedienen als ze zich tot Europese instellingen richten en ook in die taal een antwoord mogen verwachten.
- Walisisk (cymraeg) er et brytonisk språk i den keltiske språkfamilie. Det er morsmål for deler av befolkningen av Wales og i Chubutdalen, en walisisk immigrantkoloni i Patagonia, Argentina. Det finnes walisisktalende minoritetsgrupper i flere andre land.
- Język walijski - język z grupy brytańskiej (p-celtyckiej) języków celtyckich, którym posługuje się ponad 600 tys. mieszkańców Walii. W regionie tym ma on status języka urzędowego. Można wyodrębnić cztery główne dialekty: wenedocjański, powyski, domecki i gwencki. Najstarsze zabytki literackie pochodzą z VI w. Blisko spokrewnione z nim są języki: bretoński i kornijski. Posiada 23 spółgłoski, z których osobliwe jest występowanie dwóch wersji r i l: dźwięcznej i bezdźwięcznej (zapisywane odpowiednio l, ll, r i rh). Samogłosek jest 12, dzielą się one na krótkie i długie. Występują również dyftongi. Ciekawostką jest, że litera "w" służy do zapisu samogłoski. Na języku walijskim pisarz J.R. R Tolkien oparł Sindarin - fikcyjny język, używany przez elfy zamieszkujące Śródziemie. Rzeczowniki posiadają rodzaje (męski i żeński) i odmieniają się przez liczby. Brak odmiany przez przypadki. Język walijski posiada dość nietypowe reguły ortograficzne.
- O galês (Cymraeg ou y Gymraeg) é um idioma do ramo britônico do céltico, falado nativamente na parte ocidental da Grã-Bretanha conhecida como País de Gales (Cymru), e no vale Chubut, uma colônia de imigrantes galeses na Argentina na região da Patagônia. É a língua viva há mais tempo falada nas ilhas britânicas . Existem também alguns falantes do idioma galês na Inglaterra, nos Estados Unidos, Austrália e através do mundo todo. No País de Gales é usado por cerca de 19% da população e 33% compreendem a língua. Existem três dialectos: o galês setentrional, o galês meridional e o galês patagónico.
- Limba galeză (Cymraeg) este o limbă celtică vorbită în Ţara Galilor, Regatul Unit şi în alte ţări unde este o minoritate galeză, incluzând Statele Unite ale Americii, Argentina şi Australia. Galeza este limbă oficială în Ţara Galilor şi are în jur de 580.000 de vorbitori.
- Валли́йский язы́к (валл. Cymraeg или y Gymraeg, рус. также уэльский или кимрский язык) — в отличие от уэльского английского (варианта английского языка, сформировавшегося в Уэльсе), относится к бриттской группе кельтских языков, распространён в западной части Британии — Уэльсе (валл. Cymru), а также Чубуте, колонии валлийцев-иммигрантов в регионе Патагонии в Аргентине.
- Kymriska är ett av de keltiska språken och talas i Wales av drygt 500 000 människor. Kymriskans närmsta släktingar är bretonskan i Bretagne och den återupplivade korniskan (i Cornwall. Kymriskan var det främsta språket i Wales från antiken fram till den industriella revolutionen. Därefter har andelen talare sjunkit till nuvarande 20 % av Wales' befolkning. Under de senaste decennierna har dock språket fått något av en renässans. Det har skapats TV- och radiostationer som sänder uteslutande på kymriska. 1993 antogs en lag att alla offentliga institutioner måste tillhandahålla service på språket, och i det under 1999 instiftade walesiska parlamentet är kymriskan officiellt språk. Sagorna om kung Arthur och Riddarna av Runda Bordet är förmodligen den mest kända litteraturen där fornkymriska är originalspråk. Några grammatiska egenheter i kymriskan är exempelvis: VSO-ordföljd . Ex: Prynais i goffi d v s "köpte jag kaffe" vilket alltså betyder jag köpte kaffe. Konsonantväxling . Ex: Cymru = Wales, men Croeso i Gymru = Välkommen till Wales Verben böjs med prepositioner i talspråk. Ex: Yr wyf fi yn eistedd, d v s "Jag är i sitta" = Jag sitter, Yr wyf fi wedi eistedd, d v s "Jag är efter sitta" = "Jag har suttit", Yr oeddwn i yn eistedd, d v s "Jag var i sitta" = Jag satt. Avsaknad av orden "ja" och "nej" . Ex: Wyt ti'n iawn? d v s Mår du bra?. Man svarar antingen ydw d v s jag är, eller nac ydw d v s jag är inte.
- Galce Hint-Avrupa dil ailesinin Kelt koluna ait dildir. Birleşik Krallık'a bağlı Galler'in resmî dili.
- Валлійська мова — одна з бритських мов кельтської мовної групи індоєвропейської мовної родини. Є офіційною мовою Уельсу. Поширена у багатьох країнах, зокрема: Великобританія, Аргентина, Канада, США та інші. У зв'язку з масовим впровадженням англійської мови з часу втрати незалежності Уельсу валлійська мова почала поступово занепадати і ставати все менш популярною. Проте починаючи з 1990-х років у зв'язку з проведенням певних заходів валлійська мова почала займати чільне місце у громадському житті валлійців.
- 威尔士语 Cymraeg 发音: kəmˈrɑːɨɡ 使用国家 威爾斯，阿根廷，英格蘭，美國，加拿大，澳大利亞，紐西蘭 区域： 威尔士 使用人數 750,000以上 語系 印歐語系 凱爾特語族 海島凱爾特語支 布立吞亞支 威尔士语 官方地位 作为官方语言： 威爾斯 管理机构: 无官方机构 語言代碼 ISO 639-1： cy ISO 639-2 wel (B) cym (T) Ethnologue第14版： WLS ISO 639-3： cym 威爾斯語（Cymraeg或y Gymraeg，英文：Welsh）是英國威爾斯的传统语言，属于凱尔特语族，接近布列塔尼语和康沃尔语。 如今仍然有580 000多人使用威爾斯语，占威尔士人口的20%。在阿根廷的巴塔哥尼亞（Patagonia）也有一些威尔士移民保留自己的语言。1993年英國颁布的《威尔斯语法案》賦予威尔斯语在威爾斯擁有與英語平等的地位，使得行政各个部门必须提供双语服务，交通標示也使用雙語。 最近由威爾斯語言局於2001年普查的數據，指出有58.24萬人可以說威爾士語，而45.8萬人可以說、讀及寫。對比起1991年的50.8萬為少。 This compares with 508,100 (18.7%) for 1991. Increasing use of the English language had led to a decline in the numbers of Welsh speakers. Since the introduction of the Welsh Language Act 1993, giving Welsh equal status with English in the public sector in Wales, this has been slowed.
|
| rdfs:comment
|
- Welsh is a member of the Brythonic branch of Celtic spoken natively in Wales, in England by some along the Welsh border and in the Welsh immigrant colony in the Chubut Valley in Argentine Patagonia. There are speakers of Welsh throughout the world, most notably in the rest of Great Britain, the United States, Canada, Australia and New Zealand.
- Walisisch (auch kymrisch; Eigenbezeichnung Cymraeg oder – mit Artikel – y Gymraeg; englisch Welsh) ist eine p-keltische Sprache und gehört, zusammen mit dem Bretonischen und dem Kornischen, zur britannischen Untergruppe der keltischen Sprachen. Sie wird in Wales von etwa 750.000 Menschen gesprochen. Damit ist sie diejenige keltische Sprache mit den meisten muttersprachlichen Sprechern. In Wales ist sie, neben dem Englischen, Amtssprache und Schulsprache.
- El gal·lès és una llengua celta que parlen unes 600.000 persones, tot i que s'estan fent esforços per recuperar-la, ja que és l'idioma cooficial de Gal·les i com a tal s'ensenya a l'escola. L'idioma està documentat des del segle VI dC, la seva literatura és de les més antigues d'Europa.
- Velština (velšsky Cymraeg nebo y Gymraeg) je keltský jazyk, kterým hovoří Velšané ve Walesu, v Anglii při hranicích s Walesem a v enklávách po celém světě. Velština je v současné době nejpoužívanějším keltským jazykem na světě. Ačkoliv význam velštiny několik desetiletí upadal, došlo v roce 1993 k jejímu obrození, když Britský parlament postavil velštinu na stejnou úroveň vedle angličtiny pro používání v běžném veřejném životě.
- El 'galés' ('Cymraeg') es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el País de Gales, en el Reino Unido. donde aproximadamente 600.000 personas (el 20% de la población de Gales) lo utilizan como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. En Gales es idioma oficial con el inglés.
- Kymri (myös wales) on Walesissa puhuttava kelttiläinen kieli, kielen puhujia sanotaan kymreiksi. Kymrin puhujien määrä romahti 1800-luvulla englantilaistamispolitiikan sekä varsinkin teollistumisen aiheuttaman englantia puhuneiden työläisten tulvan johdosta. Toisen maailmansodan jälkeen kymriä on ruvettu määrätietoisesti elvyttämään. Kymriä puhuu nykyisin äidinkielenään runsaat 600 000 ihmistä.
- Le gallois est une langue du groupe celtique insulaire de la famille des langues indo-européennes, proche du cornique et du breton, avec lesquels il forme la branche dite brittonique des langues celtiques. Parlé principalement au Pays de Galles, mais aussi en Angleterre et en Argentine, le gallois est la langue celtique qui compte aujourd'hui le plus grand nombre de locuteurs.
- A walesi vagy kymri (walesiül Cymraeg vagy y Gymraeg, kiejtve vagy) az indoeurópai nyelvcsalád, azon belül a szigeti kelta nyelvek tagja. A walesi nem összekeverendő a walesi angol nyelvvel, amely a helyi angol lakosság nyelve. Wales (Cymru) nemzeti nyelve, valamint beszélt nyelv az argentínai (yr Ariannin) walesi kolóniákban (Y Wladfa), a Patagóniai Chubut-völgyben.
- Il gallese (nome nativo Cymraeg o y Gymraeg), fa parte del gruppo brittonico delle lingue celtiche. È parlato nella nazione occidentale della Gran Bretagna conosciuta come Galles (Cymru) e nella valle del Provincia di Chubut, una colonia gallese nella Patagonia argentina. Vi sono inoltre persone parlante il gallese anche in molti altri paesi, fra cui soprattutto il resto della Gran Bretagna, gli Stati Uniti d'America e l'Australia.
- Welsh/Wels of Kymrisch (Cymraeg) is een Keltische taal, voornamelijk gesproken in Wales door (een deel van) de Welsh. Het is bekend door glossen vanaf de 9e eeuw. De taal behoort tot de Keltische talen en is verwant met het Iers-Gaelisch, het Bretons, het Cornisch, het Manx en het Schots-Gaelisch. Het wordt geschreven in de Welshe variant van het Latijnse alfabet.
- Walisisk (cymraeg) er et brytonisk språk i den keltiske språkfamilie. Det er morsmål for deler av befolkningen av Wales og i Chubutdalen, en walisisk immigrantkoloni i Patagonia, Argentina. Det finnes walisisktalende minoritetsgrupper i flere andre land.
- Język walijski - język z grupy brytańskiej (p-celtyckiej) języków celtyckich, którym posługuje się ponad 600 tys. mieszkańców Walii. W regionie tym ma on status języka urzędowego. Można wyodrębnić cztery główne dialekty: wenedocjański, powyski, domecki i gwencki. Najstarsze zabytki literackie pochodzą z VI w. Blisko spokrewnione z nim są języki: bretoński i kornijski.
- O galês (Cymraeg ou y Gymraeg) é um idioma do ramo britônico do céltico, falado nativamente na parte ocidental da Grã-Bretanha conhecida como País de Gales (Cymru), e no vale Chubut, uma colônia de imigrantes galeses na Argentina na região da Patagônia. É a língua viva há mais tempo falada nas ilhas britânicas . Existem também alguns falantes do idioma galês na Inglaterra, nos Estados Unidos, Austrália e através do mundo todo.
- Limba galeză (Cymraeg) este o limbă celtică vorbită în Ţara Galilor, Regatul Unit şi în alte ţări unde este o minoritate galeză, incluzând Statele Unite ale Americii, Argentina şi Australia. Galeza este limbă oficială în Ţara Galilor şi are în jur de 580.000 de vorbitori.
- Валли́йский язы́к (валл. Cymraeg или y Gymraeg, рус.
- Kymriska är ett av de keltiska språken och talas i Wales av drygt 500 000 människor. Kymriskans närmsta släktingar är bretonskan i Bretagne och den återupplivade korniskan (i Cornwall. Kymriskan var det främsta språket i Wales från antiken fram till den industriella revolutionen. Därefter har andelen talare sjunkit till nuvarande 20 % av Wales' befolkning. Under de senaste decennierna har dock språket fått något av en renässans.
- Galce Hint-Avrupa dil ailesinin Kelt koluna ait dildir. Birleşik Krallık'a bağlı Galler'in resmî dili.
- Валлійська мова — одна з бритських мов кельтської мовної групи індоєвропейської мовної родини. Є офіційною мовою Уельсу. Поширена у багатьох країнах, зокрема: Великобританія, Аргентина, Канада, США та інші.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
