| dbpprop:abstract
|
- The names of the days of the week have various sources in various languages; the most widespread are religious and numeric. In many cases the names have been changed for religious or secular reasons.
- Als Wochentag bezeichnet man einen Tag der Woche in wiederkehrender Benennung: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag (auch Sonnabend) Sonntag
- A hét napjai a társadalmi időbeosztás fontos elemei, egy hónapban körülbelül négyszer ismétlődő ciklust alkotnak. A manapság használatos hetes csoportosítás a babilóni és zsidó vallásból öröklődött. A Biblia teremtéstörténete (Genezis) szerint Isten a világot hat nap alatt teremtette (vasárnap-péntek), és a hetedik napon (szombat) megpihent, és ezt a napot ünnepnapnak nyilvánította. A babilóniai csillagászok hét égitestet ismertek, amelyekről azt hitték, hogy a mozdulatlanul álló Föld körül keringenek. Mindegyik égitest egy-egy isten is volt egyben, amely az adott napot kormányozta. Ezért sok nyelvben a hét napjai nevüket az égitestekről vagy istenekről kapták. A hétnapos időciklust hivatalosan Nagy Konstantin császár vezette be 321-ben.
- 曜日（ようび）とは、本来七曜（7つの天体）が守護するとされる日のことをいい、曜日が循環する7日の組の事を週と呼ぶ。 日本語や朝鮮語では現在でも各曜日を、日曜日、月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日のように、七曜の名を冠して呼ぶが、地域によっては、後に曜日の名に番号、土着の神、イベント等が当てはめられ、七曜との関係は忘れられている。これについては後述の「各国語での曜日の名称」を参照。
- O Sabbatum era originado diretamente do hebreu Shabbat, de conotação religiosa, em uma época em que os judeus e cristãos formavam um só povo e uma só cultura. O dia Shabbat, era o dia em que os judeus se uniam para fazer sua reunião de fé e de mercado e que hoje é o sábado, último dia de seu calendário semanal, sendo este o dia de descanso para os judeus. Em 189 d.C. , o Papa Vítor I muda o dia de descanso dos cristãos para o domingo, em homenagem à ressureição de Cristo. Em 325 d.C. , as orientações decididas no Primeiro Concílio de Nicéia, reconfirmaram a decisão de Vítor I, mudando o nome de Prima Feria, que significa Dia do Sol - forma como os pagãos se referiam ao domingo - para Dominica Dies, que evoluiu para Dominus Dei, que em português quer dizer "dia do senhor" que evoluiu para domingo. O dia Prima Feria era o dia em que os novos cristãos passaram a se unir para fazer sua reunião de fé e de mercado, em dia seguinte ao dia que os judeus se uniam, e que hoje é o domingo, dia de descanso para os cristãos.
- În română, zilele săptămânii sunt: luni, marţi, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică. Sâmbăta şi duminica sunt numite de obicei weekend şi sunt zile de odihnă în majoritatea culturilor vestice. Vinerea şi sâmbăta sunt zilele de odihnă în culturile islamice şi respectiv iudaice. Sabatul biblic ţine de vineri la apus până sâmbătă la apus. În multe ţări, cuprinzând majoritatea Europei, Asia şi America de sud, lunea este considerată prima zi a săptămânii. În altele, incluzând Statele Unite, Canada şi în unele zone din Africa, duminica este văzută ca prima zi, o perspectivă tradiţională derivată din limba ebraică prin limba latină cultă. ISO 8601 defineşte lunea ca fiind prima zi a săptămânii, duminica fiind astfel a şaptea.
- Veckodagarna anger dagarnas eller dygnens namn och relativa ordning inom en vecka. De fem första dagarna räknas normalt som vardagar. Söndag räknas alltid som helgdag och lördag varierar eftersom det traditionellt inte är en helgdag, men man i många länder numera normalt är ledig även på lördagen. Man kan räkna lördagen som en ledig helgdagsafton. I Nordeuropa brukar man räkna måndag som veckans första dag, medan man i många andra länder räknar söndagen som den första dagen i veckan.
- 星期中的日子的名稱在全世界語言中可分為「數字制」和「星象制」兩種。數字制中，阿拉伯語、希伯來語和葡萄牙語以週日作為一周中的第一天，而俄語和其他斯拉夫語系則以週一作為一周中的首天。星象制以日（太陽）、月（月亮）、火（火星）、水（水星）、木（木星）、金（金星）、土（土星）等與羅馬神祇有關的星體名稱來命名日子；英文在內的日耳曼语族則使用北歐神話中神祇的名字。 英文的日子名稱取自盎格魯-撒克遜人的神話，其中週四（Thursday）和週五（Friday）的名稱來自斯堪地納維亞的神祇索爾（Thor）和弗蕾亞（Freyja）。週六（Saturday）是一個例外，其名字取自羅馬神祇薩圖爾努斯（Saturn）。與英語相似，大部分主要使用日耳曼語的地區也以本身神話中的神祇名稱命名日子。 中文的名稱使用數字制，以一到六的數字以及「日」來作為命名的基礎，在數字前加上「週」、「星期」或「禮拜」。除了星期日有別名──「星期天」，其他日子的名稱相當單純，沒有變化（詳細名稱請見下面段落）。「禮拜」這個名稱源於中國回教徒和基督教徒，這些宗教都在週日做崇拜，因此將週日稱做「禮拜日」或「禮拜天」，其後漸漸延伸到整個星期的名稱。 以七日為一個工作周的地區，基本上由五個工作日和兩個非工作日（週末）組成。不過，哪一天是一周中的「第一天」，各地有各地的習慣，就算有相同週末的國家也會有這種差異。
|
| rdfs:comment
|
- The names of the days of the week have various sources in various languages; the most widespread are religious and numeric. In many cases the names have been changed for religious or secular reasons.
- Als Wochentag bezeichnet man einen Tag der Woche in wiederkehrender Benennung: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag (auch Sonnabend) Sonntag
- A hét napjai a társadalmi időbeosztás fontos elemei, egy hónapban körülbelül négyszer ismétlődő ciklust alkotnak. A manapság használatos hetes csoportosítás a babilóni és zsidó vallásból öröklődött. A Biblia teremtéstörténete (Genezis) szerint Isten a világot hat nap alatt teremtette (vasárnap-péntek), és a hetedik napon (szombat) megpihent, és ezt a napot ünnepnapnak nyilvánította.
- O Sabbatum era originado diretamente do hebreu Shabbat, de conotação religiosa, em uma época em que os judeus e cristãos formavam um só povo e uma só cultura. O dia Shabbat, era o dia em que os judeus se uniam para fazer sua reunião de fé e de mercado e que hoje é o sábado, último dia de seu calendário semanal, sendo este o dia de descanso para os judeus. Em 189 d.C. , o Papa Vítor I muda o dia de descanso dos cristãos para o domingo, em homenagem à ressureição de Cristo.
- În română, zilele săptămânii sunt: luni, marţi, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică. Sâmbăta şi duminica sunt numite de obicei weekend şi sunt zile de odihnă în majoritatea culturilor vestice. Vinerea şi sâmbăta sunt zilele de odihnă în culturile islamice şi respectiv iudaice. Sabatul biblic ţine de vineri la apus până sâmbătă la apus. În multe ţări, cuprinzând majoritatea Europei, Asia şi America de sud, lunea este considerată prima zi a săptămânii.
- Veckodagarna anger dagarnas eller dygnens namn och relativa ordning inom en vecka. De fem första dagarna räknas normalt som vardagar. Söndag räknas alltid som helgdag och lördag varierar eftersom det traditionellt inte är en helgdag, men man i många länder numera normalt är ledig även på lördagen. Man kan räkna lördagen som en ledig helgdagsafton.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
