| dbpprop:abstract
|
- Watling Street is the name given to an ancient trackway in England and Wales that was first used by the Britons mainly between the modern cities of Canterbury and St Albans. The Romans later paved the route, part of which is identified on the Antonine Itinerary as Iter III: "Item a Londinio ad portum Dubris" - from London to the port of Dover. The name derives from the Anglo-Saxon Wæcelinga Stræt, which has come to be understood as the A2 road from Dover to London, and then the A5 road from London to Wroxeter. Originally the word "street" simply meant a paved road, and did not have the modern association with populated areas.
- Watling Street war eine Römerstraße in Britannien, die von Dover an der Südostküste Englands über Canterbury, London, Northampton und Birmingham nach allgemeiner Annahme nach Viroconium führte, die aber auch bis Chester und vielleicht sogar nach Wales gegangen sein kann. Sie führte über London, Verulamium und die Midlands und war ein wichtiger Teil des Netzwerks, das die Römer während der Besetzung Britanniens anlegten. Von den Angelsachsen wurde sie Wæcelinga Stræt genannt, wörtlich „die Straße der Leute von Wæcel“. Es ist nicht bekannt, wer Wæcel war, aber er gab auch Wæclingacaester seinen Namen und es ist wahrscheinlich, dass der Straßenname anfangs nur für die Strecke zwischen dieser Stadt und London galt, bevor er auf die gesamte Straße angewandt wurde.
- Watling Street es el nombre dado a una antigua vía situada entre Inglaterra y Gales. Los primeros que la usaron fueron los Celtas, entre las modernas ciudades de Canterbury y Saint Albans principalmente. Los romanos, más tarde, pavimentaron su recorrido, parte del cual está identificado en el Itinerario de Antonino: Iter III: "Item a Londinio ad portum Dubris", cuya traducción sería: "desde Londres hasta el puerto de Dover". El nombre deriva del anglosajón "Wæcelinga Stræt"; su recorrido se cree que corresponde al que forman la autopista A2 desde Dover a Londres, por un lado, y la A5 desde Londres hasta Wroxeter, por otro.
- Watling Street est une voie romaine longue de 322 km qui relie le port anglais de Douvres à Wroxeter, dans le Shropshire, au Royaume-Uni. Elle a été utilisée tout d'abord par les Celtes, principalement entre les villes modernes de St Albans et Cantorbery. Les Romains ont ensuite pavé la route, identifiée dans l'itinéraire d'Antonin à l'Iter III : Item a Londinio ad portum Dubris — de Londres au port de Douvres. Le nom vient de l'anglo-saxon Wæcelinga Stræt, signifiant « la voie du peuple de Wæcel ». le mot Street désigne à l'origine une voie pavée . Le mot Wæcel peut être une variation du mot anglo-saxon désignant les Celtes vivant au Pays de Galles. Il peut venir également de Wæclingacaester, nom anglo-saxon de la ville de St Albans, et désigner ainsi la section de la route entre Londres et cette ville avant de s'étendre à toute la route. Depuis Douvres, la voie traverse les sites romain de Cantorbery, où elle rejoint une voie venant de l'important port de Richborough (Rutupiae), Londres, St Albans (Verulanium), où elle rejoint la voie de Akeman Street, Dunstable, Stony Stratford et Fenny Stratford, Towcester, High Cross, près de Leicester, où elle croise Fosse Way, Letocetum et Wroxeter. Plusieurs sections poussent jusqu'au Pays de Galles et à Chester mais la Watling Street proprement dite s'arrête à Wroxeter. En 61, le général romain Suetonius Paulinus bat quelque part le long de cette voie la reine Boadicée et met fin à la rébellion des Bretons. Aujourd'hui, Watling Street est toujours utilisée. La section entre Douvres et Londres s'appelle l'A2 et celle entre Londres et Shewbury l'A5. De nombreuses rues portent son nom sur son parcours.
- Watling Street was een Romeinse weg door de provincie Britannia. De weg liep vanaf de zuidoostkust van Engeland naar Londinium en verder in westelijke richting naar Wales. De Engelse naam Watling Street is afgeleid van de Angelsaksische benaming Wæcelinga Stræt. De naam Watling Street wordt nog steeds gebruikt als straatnaam in veel plaatsen langs deze weg. Ook zijn veel plaatsen langs Watling Street vernoemd naar de weg, zoals Fenny Stratford, Stony Stratford en Church Stretton.
- Watling Street var en romersk vei gjennom England, som gikk fra Dover i Kent til Wroxeter i Shropshire. Den ser ut til å opprinnelig ha fortsatt til Chester nær Liverpool, og fortsatt inn i Nord-Wales, men det finnes svært få spor etter veien i det området. Veien gikk gjennom London, Verulamium og det sentrale England. Den var en viktig del av det romerske veinettet som ble grunnlagt etter opprettet etter erobringen og opprettelsen av provinsen Britannia. Angelsakserne ga den navnet Wæcelinga Stræt, som betyr «Wæcelfolkets vei». Det er uklart hvem denne Wæcel kan ha vært, men hans navn ble også gitt til Verulamian, Wæclingacaester. Antagelig ble navnet først brukt om strekningen mellom London og Verulamium, og så senere brukt om hele veien. Watling Street ble brukt som grense for Danelagen etter at danene hadde blitt slått; de måtte holde seg til et område nord og øst for veien.
- Watling Street é o nome dado a uma antiga estrada da Inglaterra e Gales, usada originalmente pelos celtas, principalmente entre as modernas cidades de Canterbury e St Albans. Posteriormente, os romanos pavimentaram a estrada, parte da qual é identificada no Itinerário Antonino como Iter III: "Item a Londinio ad portum Dubris" - da Londres romana ao porto de Dubris. O nome deriva do anglo-saxão Wæcelinga Stræt, o que acabou por tornar-se a estrada A2 de Dover a London, e em seguida a estrada A5, de Londres a Wroxeter. Originalmente, a palavra "street" ("rua") significava apenas uma via pavimentada (em latim, "via strata"), e não possuía a associação moderna com áreas povoadas. Batalha de Watling Street
- Уотлинг стрит (Watling Street) — название древней дороги в Англии и Уэльсе, использующейся до наших дней. Изначально проходила между современными городами Кентербери и Сент-Олбанс. В настоящее время идет от Дувра через Лондон до Врокстера.
|
| rdfs:comment
|
- Watling Street is the name given to an ancient trackway in England and Wales that was first used by the Britons mainly between the modern cities of Canterbury and St Albans. The Romans later paved the route, part of which is identified on the Antonine Itinerary as Iter III: "Item a Londinio ad portum Dubris" - from London to the port of Dover.
- Watling Street war eine Römerstraße in Britannien, die von Dover an der Südostküste Englands über Canterbury, London, Northampton und Birmingham nach allgemeiner Annahme nach Viroconium führte, die aber auch bis Chester und vielleicht sogar nach Wales gegangen sein kann. Sie führte über London, Verulamium und die Midlands und war ein wichtiger Teil des Netzwerks, das die Römer während der Besetzung Britanniens anlegten.
- Watling Street es el nombre dado a una antigua vía situada entre Inglaterra y Gales. Los primeros que la usaron fueron los Celtas, entre las modernas ciudades de Canterbury y Saint Albans principalmente. Los romanos, más tarde, pavimentaron su recorrido, parte del cual está identificado en el Itinerario de Antonino: Iter III: "Item a Londinio ad portum Dubris", cuya traducción sería: "desde Londres hasta el puerto de Dover".
- Watling Street est une voie romaine longue de 322 km qui relie le port anglais de Douvres à Wroxeter, dans le Shropshire, au Royaume-Uni. Elle a été utilisée tout d'abord par les Celtes, principalement entre les villes modernes de St Albans et Cantorbery. Les Romains ont ensuite pavé la route, identifiée dans l'itinéraire d'Antonin à l'Iter III : Item a Londinio ad portum Dubris — de Londres au port de Douvres.
- Watling Street was een Romeinse weg door de provincie Britannia. De weg liep vanaf de zuidoostkust van Engeland naar Londinium en verder in westelijke richting naar Wales. De Engelse naam Watling Street is afgeleid van de Angelsaksische benaming Wæcelinga Stræt. De naam Watling Street wordt nog steeds gebruikt als straatnaam in veel plaatsen langs deze weg. Ook zijn veel plaatsen langs Watling Street vernoemd naar de weg, zoals Fenny Stratford, Stony Stratford en Church Stretton.
- Watling Street var en romersk vei gjennom England, som gikk fra Dover i Kent til Wroxeter i Shropshire. Den ser ut til å opprinnelig ha fortsatt til Chester nær Liverpool, og fortsatt inn i Nord-Wales, men det finnes svært få spor etter veien i det området. Veien gikk gjennom London, Verulamium og det sentrale England. Den var en viktig del av det romerske veinettet som ble grunnlagt etter opprettet etter erobringen og opprettelsen av provinsen Britannia.
- Watling Street é o nome dado a uma antiga estrada da Inglaterra e Gales, usada originalmente pelos celtas, principalmente entre as modernas cidades de Canterbury e St Albans. Posteriormente, os romanos pavimentaram a estrada, parte da qual é identificada no Itinerário Antonino como Iter III: "Item a Londinio ad portum Dubris" - da Londres romana ao porto de Dubris.
- Уотлинг стрит (Watling Street) — название древней дороги в Англии и Уэльсе, использующейся до наших дней. Изначально проходила между современными городами Кентербери и Сент-Олбанс. В настоящее время идет от Дувра через Лондон до Врокстера.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
