| dbpprop:abstract
|
- Walloon (Walon) is a Romance language spoken as a second language by some in Wallonia, Belgium. It belongs to the langue d'oïl language family, whose most prominent member is the French language, but should not be considered a French dialect: a French speaking person can only understand Walloon with difficulty, especially in its eastern forms. Walloon should not be confused with Belgian French, which differs from the French spoken in France only in some minor points of vocabulary and pronunciation.
- Wallonisch ist eine zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehörende Regionalsprache, die in Wallonien (dem französischsprachigen Teil Belgiens) und in Gebieten im Nordosten Frankreichs in der Nähe der belgischen Grenze gesprochen wird. Wallonisch wird von manchen als eigenständige Sprache, von manchen als ein französischer Dialekt betrachtet. Es unterscheidet sich jedoch stark vom Standardfranzösischen und ist derjenige der galloromanischen Dialekte, in dem sich die meisten germanischen Spracheinflüsse erhalten haben. Im Mittelalter wurde das Wallonische auch in schriftlicher Form verwendet, dann jedoch in dieser Funktion vollständig vom Französischen verdrängt. In jüngerer Zeit hat sich wieder eine wallonische Literatur entwickelt, als Amtssprache wird jedoch weiterhin ausschließlich das Französische verwendet, das heute alle Sprecher des Wallonischen ebenfalls beherrschen. Im Jahre 1908 betrug die Anzahl der Sprecher des Wallonischen gut 2 Millionen Menschen. Gemäß der Änderungsvorschläge für ISO 639 hat Wallonisch seit 2002 ein eigenes Sprachenkürzel: wa bzw. wln.
- El való (walon, en való) es una llengua romànica del nord,, de la mateixa branca que el francès però diferent d'aquest, en particular per un aport lèxic i fonètic important de les parles germàniques, i per un conservacionisme llatí molt més important). El seu nom prové del germànic Welche o Wallah ("estranger"), que era com els germànics anomenaven als celtes romanitzats. Es parla a Valònia, a les províncies del Brabant Való, Lieja, Hainaut i Namur. És l'idioma descendent del llatí més septentrional de tota la família lingüística. No s'ha de confondre el való amb el francès que es parla al sud de Bèlgica. No és una parla uniforme i es divideix en els dialectes: Liègeois, a l'Est, a la vila de Lieja Namurois, al centre, vora Namur Wallon de l'Ouest, parlat entre Nivelles i Charleroi-Thuin Wallon du Sud, entre Saint Hubert i Neufchateau Aquestes parles, però, es van perdent, ja que, eren parlades pel 80 % de la població valona el 1950, però ja només pel 50 % el 1980, ja que eren víctimes de la desintegració per la sintaxi i la morfologia.
- Valonština je románský jazyk blízce příbuzný francouzštině, užívaný částí obyvatel belgického Valonska. Někteří lingvisté ho však považují jen za francouzský dialekt. Nelze ji zaměňovat za Belgickou francouzštinu, která se od francouzštiny užívané ve Francii liší podstatně méně.
- El valón (walon en valón) es una lengua románica del norte, de la misma rama que el francés (pero diferente de éste, en particular por un aporte léxico y fonético importante de las lenguas germánicas, y por un carácter de un latín conservador, mucho más importante). Se habla en el sur de Bélgica, en las provincias del Brabante valón, Lieja (salvo en la parte de habla alemana al este), este de Henao, Namur y Luxemburgo (salvo en la región de Arlon y una franja al sur), así como también en la région alrededor de la ciudad francesa de Givet. Es el idioma descendiente del latín más septentrional de toda la familia lingüística. No se debe confundir el valón con el francés que se habla en el sur de Bélgica. No es un habla uniforme y se divide en los dialectos: Liejense (Liégeois), en el este, en la villa de Lieja Namurense (Namurois), en el centro, cerca de Namur Valón del Oeste (Wallon de l'Ouest), hablado entre Nivelles y Charleroi-Thuin Valón del Sur (Wallon du Sud), entre Saint Hubert y Neufchateau Estas hablas, sin embargo, se van perdiendo, ya que, eran habladas por el 80% de la población valona en 1950 y sólo por el 50% en 1980, ya que han sido víctimas de la desintegración sintáctica y morfológica.
- Valloni (walon) on romaaninen kieli, jolla on noin 600 000 puhujaa lähinnä Valloniassa, eteläisessä Belgiassa. Se kuuluu samaan d'oïl -kieliperheeseen kuin ranska, ja se lasketaan joskus ranskan murteeksi. Vallonia ei pidä sekoittaa Belgian ranskaan, joka poikkeaa Ranskassa puhutusta ranskasta vain hieman sanaston ja ääntämyksen osalta. 1900-luvun puolivälin jälkeen vallonin merkitys Etelä-Belgiassa on vähentynyt huomattavasti samalla kun ranskan kielen asema on vahvistunut. Useimpien vallonin puhujien äidinkieli on ranska.
- Le wallon est une langue d'oïl parlée en Belgique, en France et dans la partie nord-est de l'État américain de Wisconsin. Elle est reconnue comme langue régionale endogène par la Communauté française de Belgique, où elle est la plus importante des langues romanes. Elle se compose de quatre grandes variétés dialectales et d'une forme normalisée. Ses locuteurs peuvent être appelés des Wallons, mais ce terme se référant avant tout aux habitants de la Wallonie on lui préfère de plus en plus celui de wallonophone (walon-cåzant en wallon).
- Il vallone (walon) è una lingua romanza derivata dal latino. È parlato in Vallonia (nel sud del Belgio). Altri luoghi in cui viene parlato il vallone sono: in Francia nella zona denominata «botte de Givet» (nel nord delle Ardenne), oltre a qualche piccolo centro del dipartimento del Nord (Cousolre); negli Stati Uniti in una piccola zona del Wisconsin, in ragione di una corrente migratoria del XIX secolo; Sempre in Belgio, da residenti valloni di Bruxelles; nel granducato del Lussemburgo, in alcuni borghi quali Doncols e Sonlez.
- ワロン語 (Walon) は、ベルギーのワロン地方および北部フランスの一部で話される、ラテン語から派生したロマンス語の一つで、オイル語系の言語である。 ワロン語を話す人口はおよそ60万人と言われている。
- Het Waals is een lokale Romaanse streektaal die in het grootste deel van Wallonië gesproken wordt door een deel van de bevolking. Volgens schattingen zijn er 600.000 sprekers.
- Vallonsk, eller Wallonsk, er et språk som tales fortrinnsvis i det sydlige Belgia. Man skal ikke forveksle vallonsk med belgisk fransk. Belgisk fransk er ikke særligt forskjellig fra det fransk som tales i Frankrike. I Vallonia tales fire forskellige vallonske dialekter i fire distinkte områder; østvallonsk som tales i området omkring Liège, midtvallonsk som tales omkring Namur, vestvallonsk i området Nivelles-Charleroi-Chimay og sydvallonsk i Ardennerne. Tross dialektale forskjeller er det bevegelse i retning av et standardisert skriftspråk kalt "rfondou walon". Denne ortografi er basert på diasystemer som kan uttales forskjellig av forskjellige lesere, et konsept som er inspirert af de bretonske staveregler. De skrevne former forsøker å forene den nåtidige uttale med gamle tradisjoner (bemerkelsesverdig er gjeninnførelsen av "xh" og "oi" som anvendtes i vallonsk frem til 1800-tallets utgang) samt språkets egen fonologiske logikk.
- Język waloński (Walon) - język romański z grupy langues d'oïl, niekiedy uznawany za dialekt języka francuskiego, posługują się nim Walonowie, zamieszkujący Walonię - południową część Belgii.
- O valão (em valão, walon; em francês, wallon) é uma língua românica falada na Bélgica. Embora seja uma langue d'oïl, não deve ser confundida com o francês belga, que é um dialeto do francês. O território valão está limitado ao norte e a leste pela fronteira lingüística romance-germânica (que se desloca sem cessar na direção flamenga, até o ponto de Bruxelas ser hoje uma cidade predominantemente francesa em território flamengo), a oeste com o picardo, ao sul o limite meridional segue o vale de rio Mosa, ao longo da fronteira franco-belga, até encontrar a fronteira lingüística franco-alemã am Arlon.
- Limba valonă este o limbă romanică regională, vorbită ca o a doua limbă (după franceza valonă) în regiunea de vest şi de sud a Belgiei, adică Valonia, şi izolat în nordul Franţei, vestul Luxemburgului şi în Wisconsin, acolo unde valonii au emigrat de-a lungul timpului. Aparţine grupului limbilor romanice de vest, numite oilane, dintre care franceza este cea mai cunoscută, răspândită şi vorbită. Dintre toate limbile romanice oilane, valona a suferit influenţă cea mai mare în pronunţie, vocabular şi aparenţă din partea limbilor germanice înconjurătoare. Uneori, în mod eronat, valona este considerată un dialect francez. Valona nu trebuie, de asemenea, confundată cu franceza belgiană, care diferă de franceza vorbită în Franţa doar în anumite "zone" minore ale vocabularului şi pronunţiei.
- Файл:Linguistic map of Wallonia. png lang-en Валло́нский язы́к — один из языков Бельгии, распространён в Валлонии. Также на севере Франции botte de Givet, в департаменте Арденны и различных деревнях в департаменте Нор. В Брюсселе некоторые валлонские жители. Официального статуса не имеет, но в 1990 году был признан местным языком. В настоящее время валлонским языком владеют около шестисот тысяч человек, хотя в начале XX века на валлонском говорило 90 % населения Валлонии (более четырёх миллионов человек). К настоящему времени валлонский практически полностью вытеснен французским, который имеет статус официального языка Бельгии, используется в образовании, прессе и т. д. Тем не менее, в последние годы в Валлонии наблюдается некоторое возрождение интереса к валлонскому языку. Валлонский — романский язык, но в нём также заметно кельтское и германское влияние. Словарный запас языка на 90 % состоит из слов латинского происхождения, на 9 % — из германских слов и на 1 % — из кельтских слов. Также валлонским иногда ошибочно называют бельгийский вариант французского языка.
- Vallonska, wallonska, är ett romanskt språk som talas företrädelsevis i södra Belgien. Det är nära besläktat med franska. Vallonska är inte att förväxla med belgisk franska. Belgisk franska skiljer sig inte särskilt mycket från den franska som talas i Frankrike. I Vallonien talas fyra olika vallonska dialekter i fyra distinkta zoner; östvallonskan som talas i området kring Liège, mittvallonskan som talas omkring Namur, västvallonskan i zonen Nivelles-Charleroi-Chimay och sydvallonskan i Ardennerna. Trots dialektala olikheter finns det en rörelse mot ett standardiserat skriftspråk kallad "rfondou walon". Denna ortografi är baserad på diasystem som kan uttalas olika av olika läsare, ett koncept som är inspirerat av bretonskans stavningsregler. De skrivna formerna försöker förena det nutida uttalet med gamla traditioner (märkbart är återinföringen av "xh" och "oi" som användes för att skriva vallonska fram till 1800-talets slut samt språkets egna fonologiska logik.
- Valonca, Belçika'nın Valonya bölgesinde konuşulan bir Roman Dilidir. Toplam 600.000 kişi tarafından konuşulmaktadır. Valon Bölgesinde Liège, Namur, Valon Brabant, Lüksemburg ve Hainaut eyaletlerinde konuşulur. Ancak Hainaut, Namur, Lüksemburg eyaletlerinde Fransızca'nın lehçeleri de konuşulur. Belçika dışında da Fransa'nın Belçika'ya yakın bölgeler ve Amerika Birleşik Devletlerinin Wisconsin eyaletinde konuşulur. Fransızca ile yakın ilişkili olduğundan dilbilimi açısından Franszıca'nın bir lehçesi olarak algılanması mümkündür. Ancak Fransa'da konuşulan Fransızca'nın Paris şivesinin etkisi altında kalmasına karşın Valonca eski özelliklerine sahiptir. Belçika'da Valonca ile Fransızca ayrı tutulmaktadır ve Belçika'nın Valon Bölgesi ve başkenti Brüksel'de genelde Fransızca konuşulur ve Valonca'ya özgü deyimler ve şive de kullanılmaktadır. Belçika'nın resmî dilleri Flamanca, Fransızca ve Almanca olup Valonca ise resmî dili değildir.
- Валлонська мова - одна з мов Бельгії, поширена в Валлонії. Офіційного статусу не має, але в 1990 році була визнана місцевою мовою. В даний час валлонскою мовою володіють близько шестисот тисяч чоловік, хоча на початку XX століття валлонською розмовляло 90% населення Валлонії (більше чотирьох мільйонів осіб). До теперішнього часу валлонська практично повністю витіснені французькою, яка має статус офіційної мови Бельгії, використовується в освіті, пресі і т. д. Тим не менш, в останні роки в Валлонії спостерігається деяке відродження інтересу до валлонської мови. Валлонська - романська мова, але в ній також помітно вплив кельтських та германських мов. Словниковий запас мови на 90% складається з слів латинського походження, на 9% - з германських слів і на 1% - з кельтських слів.
- 瓦龍語或譯瓦隆語和華隆語（Walon）屬印歐語系罗曼語族的語言，是比利时境內的主要語言之一。瓦龍語屬於奧依語的一個分支，與法語近似。
|
| rdfs:comment
|
- Walloon (Walon) is a Romance language spoken as a second language by some in Wallonia, Belgium. It belongs to the langue d'oïl language family, whose most prominent member is the French language, but should not be considered a French dialect: a French speaking person can only understand Walloon with difficulty, especially in its eastern forms.
- Wallonisch ist eine zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehörende Regionalsprache, die in Wallonien (dem französischsprachigen Teil Belgiens) und in Gebieten im Nordosten Frankreichs in der Nähe der belgischen Grenze gesprochen wird. Wallonisch wird von manchen als eigenständige Sprache, von manchen als ein französischer Dialekt betrachtet.
- El való (walon, en való) es una llengua romànica del nord,, de la mateixa branca que el francès però diferent d'aquest, en particular per un aport lèxic i fonètic important de les parles germàniques, i per un conservacionisme llatí molt més important). El seu nom prové del germànic Welche o Wallah ("estranger"), que era com els germànics anomenaven als celtes romanitzats. Es parla a Valònia, a les províncies del Brabant Való, Lieja, Hainaut i Namur.
- Valonština je románský jazyk blízce příbuzný francouzštině, užívaný částí obyvatel belgického Valonska. Někteří lingvisté ho však považují jen za francouzský dialekt. Nelze ji zaměňovat za Belgickou francouzštinu, která se od francouzštiny užívané ve Francii liší podstatně méně.
- El valón (walon en valón) es una lengua románica del norte, de la misma rama que el francés (pero diferente de éste, en particular por un aporte léxico y fonético importante de las lenguas germánicas, y por un carácter de un latín conservador, mucho más importante).
- Valloni (walon) on romaaninen kieli, jolla on noin 600 000 puhujaa lähinnä Valloniassa, eteläisessä Belgiassa. Se kuuluu samaan d'oïl -kieliperheeseen kuin ranska, ja se lasketaan joskus ranskan murteeksi. Vallonia ei pidä sekoittaa Belgian ranskaan, joka poikkeaa Ranskassa puhutusta ranskasta vain hieman sanaston ja ääntämyksen osalta. 1900-luvun puolivälin jälkeen vallonin merkitys Etelä-Belgiassa on vähentynyt huomattavasti samalla kun ranskan kielen asema on vahvistunut.
- Le wallon est une langue d'oïl parlée en Belgique, en France et dans la partie nord-est de l'État américain de Wisconsin. Elle est reconnue comme langue régionale endogène par la Communauté française de Belgique, où elle est la plus importante des langues romanes. Elle se compose de quatre grandes variétés dialectales et d'une forme normalisée.
- Il vallone (walon) è una lingua romanza derivata dal latino. È parlato in Vallonia (nel sud del Belgio).
- ワロン語 (Walon) は、ベルギーのワロン地方および北部フランスの一部で話される、ラテン語から派生したロマンス語の一つで、オイル語系の言語である。 ワロン語を話す人口はおよそ60万人と言われている。
- Het Waals is een lokale Romaanse streektaal die in het grootste deel van Wallonië gesproken wordt door een deel van de bevolking. Volgens schattingen zijn er 600.000 sprekers.
- Vallonsk, eller Wallonsk, er et språk som tales fortrinnsvis i det sydlige Belgia. Man skal ikke forveksle vallonsk med belgisk fransk. Belgisk fransk er ikke særligt forskjellig fra det fransk som tales i Frankrike. I Vallonia tales fire forskellige vallonske dialekter i fire distinkte områder; østvallonsk som tales i området omkring Liège, midtvallonsk som tales omkring Namur, vestvallonsk i området Nivelles-Charleroi-Chimay og sydvallonsk i Ardennerne.
- Język waloński (Walon) - język romański z grupy langues d'oïl, niekiedy uznawany za dialekt języka francuskiego, posługują się nim Walonowie, zamieszkujący Walonię - południową część Belgii.
- O valão (em valão, walon; em francês, wallon) é uma língua românica falada na Bélgica. Embora seja uma langue d'oïl, não deve ser confundida com o francês belga, que é um dialeto do francês.
- Limba valonă este o limbă romanică regională, vorbită ca o a doua limbă (după franceza valonă) în regiunea de vest şi de sud a Belgiei, adică Valonia, şi izolat în nordul Franţei, vestul Luxemburgului şi în Wisconsin, acolo unde valonii au emigrat de-a lungul timpului. Aparţine grupului limbilor romanice de vest, numite oilane, dintre care franceza este cea mai cunoscută, răspândită şi vorbită.
- Файл:Linguistic map of Wallonia. png lang-en Валло́нский язы́к — один из языков Бельгии, распространён в Валлонии. Также на севере Франции botte de Givet, в департаменте Арденны и различных деревнях в департаменте Нор. В Брюсселе некоторые валлонские жители.
- Vallonska, wallonska, är ett romanskt språk som talas företrädelsevis i södra Belgien. Det är nära besläktat med franska. Vallonska är inte att förväxla med belgisk franska. Belgisk franska skiljer sig inte särskilt mycket från den franska som talas i Frankrike.
- Valonca, Belçika'nın Valonya bölgesinde konuşulan bir Roman Dilidir. Toplam 600.000 kişi tarafından konuşulmaktadır. Valon Bölgesinde Liège, Namur, Valon Brabant, Lüksemburg ve Hainaut eyaletlerinde konuşulur. Ancak Hainaut, Namur, Lüksemburg eyaletlerinde Fransızca'nın lehçeleri de konuşulur. Belçika dışında da Fransa'nın Belçika'ya yakın bölgeler ve Amerika Birleşik Devletlerinin Wisconsin eyaletinde konuşulur.
- Валлонська мова - одна з мов Бельгії, поширена в Валлонії. Офіційного статусу не має, але в 1990 році була визнана місцевою мовою.
- 瓦龍語或譯瓦隆語和華隆語（Walon）屬印歐語系罗曼語族的語言，是比利时境內的主要語言之一。瓦龍語屬於奧依語的一個分支，與法語近似。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
