| dbpprop:abstract
|
- The Walk to Canossa (sometimes called the Way to Canossa; German, Gang nach Canossa; Italian, l'umiliazione di Canossa) refers to both the trek itself of Henry IV of the Holy Roman Empire from Speyer to the fortress at Canossa in Emilia Romagna and to the events surrounding his journey, which took place in and around January 1077.
- Als Gang nach Canossa bezeichnet man den Italienzug König Heinrichs IV. vom Dezember 1076 von Speyer aus nach Rom, durch welchen er die Vereinigung des für Februar 1077 nach Augsburg zur Wahl eines neuen Königs eingeladenen und sich auf dem Weg befindenden Papstes Gregor VII. mit den deutschen Fürsten (Fürstenopposition) verhindern wollte. Der Papst suchte Zuflucht auf der Burg Canossa der papsttreuen Markgräfin Mathilde von Tuszien, vor welcher Heinrich dann die Lösung seiner Person vom Kirchenbann (dem Anathema) zu erlangen versuchte. Es ist umstritten, ob es tatsächlich zu dem (eigentlich für Laien vorgesehenen) Ritual der Kirchenbuße kam, da alle historischen Überlieferungen von Parteigängern des Papstes stammen. Im heutigen Sprachgebrauch wird bisweilen auch ein als erniedrigender Bittgang im übertragenen Sinne als ein „Gang nach Canossa“ bezeichnet.
- Cestu do Canossy uskutečnil římský císař Jindřich IV. v lednu 1077. Pěšky jako kajícník putoval ze Špýru přes Alpy do severoitalského hradu Canossa, aby zde u papeže Řehoře VII. vyprosil zrušení církevní klatby. Byl to vrcholný okamžik papežského triumfu ve sporu o investituru a úsloví „cesta do Canossy“ se často používá i jako metafora pro ponižující prosbu o milost.
- Le 24 janvier 1076, le pape Grégoire VII ayant refusé que les évêques soient nommés par des laïcs, le roi Henri IV, futur empereur germanique, fait prononcer la déposition du souverain pontife par le concile de Worms. Peu après (février 1076), le pape réplique en excommuniant le souverain germanique, et en déliant les vassaux de celui-ci de leur serment de fidélité. Les princes du royaume se révoltent et en octobre 1076, à Trebur, menacent de déposer Henri IV si l’excommunication n'est pas levée avant le 2 février 1077 date pour laquelle ils demandent aux deux belligérants de se rendre à Augsbourg. Dans cette ville, lors d'une diète générale d'empire présidée par le pape, ils pourront prendre une décision définitive après les avoir entendus tous les deux. Henri doit absolument agir avant que le pape ne vienne à Augsbourg. Au plus fort de l’hiver, il lui faut traverser les Alpes; le col du Brenner est le chemin le plus facile en raison de sa faible altitude mais il est fermé par les princes du sud; il passera par le col du Mont-Cenis, qu’aucun souverain n’avait plus emprunté depuis près de deux siècles. Le moine chroniqueur Lambert d'Hersfeld, adversaire convaincu d'Henri IV, écrit ceci dans ses Annales : « Les montagnes élevées dont les cimes touchaient les nuages, et par lesquelles passaient le chemin, étaient couvertes de masses de neige et de glace tellement monstrueuses qu’aucun cavalier, aucun homme à pied ne pouvait faire un pas sans danger sur les pentes raides et glissantes… Le roi loua donc quelques personnes qui connaissaient le terrain, des gens du cru, familiers des sommets abrupts, pour marcher devant sa suite sur les rochers escarpés et les immenses névés, et faire tout ce qui était possible pour rendre cet horrible chemin plus facile à parcourir pour ceux qui les suivaient. Ceux-ci avançaient tantôt à quatre pattes, tantôt en s’agrippant aux épaules de leurs guides, parfois le pied de l’un deux dérapait sur le sol verglacé, il tombait en glissant sur une bonne partie de la pente. Cependant, la reine et sa cour furent assises sur des peaux de bœuf et traînées par les guides de montagne. Les chevaux ont pu être, pour une partie d’entre eux, descendus à l’aide de dispositifs spéciaux, tandis que d’autres étaient tirés par les pattes qu’on leur avait attachées. Mais parmi ceux-ci beaucoup succombèrent, beaucoup furent gravement blessés, quelques-uns seulement sortirent indemnes de ce péril » La suite des écrits de Lambert d'Hersfeld, source principale de ces événements, nous dit que le pape, en apprenant l'arrivée d'Henri IV, se réfugie au château de la comtesse Mathilde de Toscane à Canossa, une bourgade située à vingt kilomètres au sud-ouest de Reggio d'Émilie. Devant les remparts, pieds nus dans la neige et vêtu seulement d’une cotte de laine comme un pénitent, le roi Henri attend trois jours et trois nuits dans le froid. Jamais un roi ne s’était à tel point humilié. Mais son stratagème réussit, en apparence du moins : Grégoire VII n’a d’autre choix, le 28 janvier 1077, que d’accueillir le pénitent repenti dans le giron de l’Église – le risque que le roi soit déposé était pour l’instant écarté. La vérité historique souffre cependant de l'esprit partisan de Lambert d'Hersfeld envers le pape Grégoire VII. Ainsi l'encyclopédie allemande Meyers juge que « son portrait d'Henri IV est l'une des plus lourdes calomnies portées contre cet ennemi du pape, et n'est donc pas juste ».
- Canossa-járásnak nevezzük IV. Henrik német-római császár vezeklő zarándoklatát a mai Olaszország területén található Canossa váránál 1077 januárjában, ahol a császár az épp ott időző VII. Gergely pápát próbálta meg rávenni kiátkozásának visszavonására. Henrik vezeklőcsuhában, mezítláb jelent meg a téli hidegben a vár falainál, és három napon át fedetlen fővel várt a kapu előtt, amíg a pápa elé járulhatott. A császár megalázkodása azonban csak politikai időhúzás volt, rövidesen harcba bocsátkozott a pápával és miután 1080-ban a pápa másodszor is kiátkozta, ellenpápát állított.
- Con il termine umiliazione di Canossa si indica l'episodio occorso presso il castello Matildico durante la lotta politica che vide contrapposta l'autorità della Chiesa guidata da Gregorio VII a quella imperiale di Enrico IV il quale, per ottenere la revoca della scomunica comminatagli dal papa, fu costretto ad umiliarsi attendendo inginocchiato per tre giorni e tre notti innanzi al portale d'ingresso del castello di Matilde, mentre imperversava una bufera di neve.
- カノッサの屈辱（カノッサのくつじょく、ドイツ語: Gang nach Canossa、イタリア語: Umiliazione di Canossa)とは、聖職叙任権をめぐってローマ教皇グレゴリウス7世と対立していた神聖ローマ皇帝ハインリヒ4世が、1077年1月25日から3日間、教皇による破門の解除を願って北イタリアのカノッサ城に赴いて許しを願ったことをいう。
- Uttrykket kanossagang (skrives også canossagang) går tilbake til den bannlyste (ekskommuniserte) tysk-romerske keiser Henrik IVs tilsynelatende botsgang til pave Gregor VII, som oppholdt seg i grevinne Matilda av Toscanas borg Canossa i Apenninnene i det nordlige Italia. Der knelte han for paven for å be om tilgivelse for de overgrep mot den katolske kirke som hadde ført til keiserens ekskommunikasjon. Det gikk tre dager, fra 25. januar til 28. januar 1077, før paven ga etter. Den historiske kanossagangen gis historisk en vesentlig annen vurdering enn den mange århundrer senere skulle få som protestantisk konfesjonelt eller nasjonalt tysk politisk slagord.
- A Penitência de Canossa, também chamada Caminho de Canossa, é a viagem que Henrique IV do Sacro Império Romano-Germânico fez entre Speyer e o Castelo de Canossa, na Emília-Romanha, e a espera a que foi sujeito, para ver o Papa Gregório VII em janeiro de 1077. O objetivo era solicitar-lhe a revogação da sua excomunhão. Este episódio sucedeu após a luta política que contrapunha a autoridade da Igreja guiada por Gregório VII à autoridade imperial de Henrique IV. Através da mediação de Matilde de Canossa e do abade de Cluny, Hugo, Henrique IV teve que permanecer três dias e três noites, de joelhos, às portas do castelo, com frio e neve, vestido como um monge, com uma túnica de lã e descalço para poder conseguir o perdão papal. O Papa recebeu-o e concedeu-lhe o levantamento da excomunhão, debaixo de certas condições, mas que Henrique rapidamente violaria. O episódio de Canossa foi um duríssimo golpe para o Império, que não mais recuperaria e permitiria a "entrega" do Ocidente ao Papado, reforçando o poder do Papa Gregório VII e sucessores imediatos. Hoje a expressão "Caminho de Canossa" é usada para indicar uma petição humilhante.
- Хождение в Каноссу, или Каносское унижение (нем. Gang nach Canossa, Canossagang; итал. l'umiliazione di Canossa) — датированный 1077 годом эпизод из истории средневековой Европы, связанный с борьбой римских пап с императорами Священной Римской империи. Эпизод ознаменовал победу папы Григория VII над императором Генрихом IV.
|
| rdfs:comment
|
- The Walk to Canossa (sometimes called the Way to Canossa; German, Gang nach Canossa; Italian, l'umiliazione di Canossa) refers to both the trek itself of Henry IV of the Holy Roman Empire from Speyer to the fortress at Canossa in Emilia Romagna and to the events surrounding his journey, which took place in and around January 1077.
- Als Gang nach Canossa bezeichnet man den Italienzug König Heinrichs IV. vom Dezember 1076 von Speyer aus nach Rom, durch welchen er die Vereinigung des für Februar 1077 nach Augsburg zur Wahl eines neuen Königs eingeladenen und sich auf dem Weg befindenden Papstes Gregor VII. mit den deutschen Fürsten (Fürstenopposition) verhindern wollte.
- Cestu do Canossy uskutečnil římský císař Jindřich IV. v lednu 1077. Pěšky jako kajícník putoval ze Špýru přes Alpy do severoitalského hradu Canossa, aby zde u papeže Řehoře VII. vyprosil zrušení církevní klatby. Byl to vrcholný okamžik papežského triumfu ve sporu o investituru a úsloví „cesta do Canossy“ se často používá i jako metafora pro ponižující prosbu o milost.
- Le 24 janvier 1076, le pape Grégoire VII ayant refusé que les évêques soient nommés par des laïcs, le roi Henri IV, futur empereur germanique, fait prononcer la déposition du souverain pontife par le concile de Worms. Peu après (février 1076), le pape réplique en excommuniant le souverain germanique, et en déliant les vassaux de celui-ci de leur serment de fidélité.
- Canossa-járásnak nevezzük IV. Henrik német-római császár vezeklő zarándoklatát a mai Olaszország területén található Canossa váránál 1077 januárjában, ahol a császár az épp ott időző VII. Gergely pápát próbálta meg rávenni kiátkozásának visszavonására. Henrik vezeklőcsuhában, mezítláb jelent meg a téli hidegben a vár falainál, és három napon át fedetlen fővel várt a kapu előtt, amíg a pápa elé járulhatott.
- Con il termine umiliazione di Canossa si indica l'episodio occorso presso il castello Matildico durante la lotta politica che vide contrapposta l'autorità della Chiesa guidata da Gregorio VII a quella imperiale di Enrico IV il quale, per ottenere la revoca della scomunica comminatagli dal papa, fu costretto ad umiliarsi attendendo inginocchiato per tre giorni e tre notti innanzi al portale d'ingresso del castello di Matilde, mentre imperversava una bufera di neve.
- カノッサの屈辱（カノッサのくつじょく、ドイツ語: Gang nach Canossa、イタリア語: Umiliazione di Canossa)とは、聖職叙任権をめぐってローマ教皇グレゴリウス7世と対立していた神聖ローマ皇帝ハインリヒ4世が、1077年1月25日から3日間、教皇による破門の解除を願って北イタリアのカノッサ城に赴いて許しを願ったことをいう。
- Uttrykket kanossagang (skrives også canossagang) går tilbake til den bannlyste (ekskommuniserte) tysk-romerske keiser Henrik IVs tilsynelatende botsgang til pave Gregor VII, som oppholdt seg i grevinne Matilda av Toscanas borg Canossa i Apenninnene i det nordlige Italia. Der knelte han for paven for å be om tilgivelse for de overgrep mot den katolske kirke som hadde ført til keiserens ekskommunikasjon. Det gikk tre dager, fra 25. januar til 28. januar 1077, før paven ga etter.
- A Penitência de Canossa, também chamada Caminho de Canossa, é a viagem que Henrique IV do Sacro Império Romano-Germânico fez entre Speyer e o Castelo de Canossa, na Emília-Romanha, e a espera a que foi sujeito, para ver o Papa Gregório VII em janeiro de 1077. O objetivo era solicitar-lhe a revogação da sua excomunhão. Este episódio sucedeu após a luta política que contrapunha a autoridade da Igreja guiada por Gregório VII à autoridade imperial de Henrique IV.
- Хождение в Каноссу, или Каносское унижение (нем. Gang nach Canossa, Canossagang; итал. l'umiliazione di Canossa) — датированный 1077 годом эпизод из истории средневековой Европы, связанный с борьбой римских пап с императорами Священной Римской империи.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
