Sir William Schwenck Gilbert (18 November 1836 – 29 May 1911) was an English dramatist, librettist, poet and illustrator best known for the fourteen comic operas (known as the Savoy operas) produced in collaboration with the composer Sir Arthur Sullivan. The most famous of these include H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance and one of the most frequently performed works in the history of musical theatre, The Mikado. These, as well as several of the other Savoy operas, continue to be frequently performed in the English-speaking world and beyond by opera companies, repertory companies, schools and community theatre groups. Lines from these works have become part of the English language, such as "short, sharp shock", "What, never? Well, hardly ever!", and "Let the punishment fit the crime"

Property Value
dbo:abstract
  • السير ويليام إشونك جلبرت ( المولود 18 من نوفمبر 1836م- 29 من مايو 1911م) كاتب مسرحي ومؤلف أوبرالي وشاعر ورسام إنجليزي، عُرف بمؤلفاته الأربعة عشر الأبرالية الهزلية ( المعروفة باسم أوبرا سافوي (Savoy opera) التي أنتجها جلبرت وسيليفان بالتعاون مع الملحن السير أرثور سيليفان. وكانت اتش ام اس بينافور (H.M.S. Pinafore) وقراصنة بنزانس (The Pirates of Penzance) أشهر هذه المؤلفات وكذلك أوبرا ميكادو' التي تعد أكثر الأعمال المسرحية الموسيقية انتشارًا. واستمرت هذه الأعمال والعديد من أعمال أوبرا سافوي الأخرى في الانتشار والعرض في دول العالم المتحدثة بالإنجليزية وهذا بخلاف شركات الأوبرا وشركات الذخائر الفنية والمدارس ومجموعات المسرح الاجتماعي. وأصبحت سطور بعض هذه الأعمال جزءًا من اللغة الإنجليزية مثل "صدمة حادة وقصيرة" "short, sharp shock"، ""ما، أبدًا؟" "What, never؟ حسنًا، نادرًا ما!"، "Well, hardly ever!" و"احرص على أن تناسب العقوبة الجريمة" "Let the punishment fit the crime". وقد كتب أيضًا جلبرت قصائد باب القصصية (Bab Ballads) التي تعد مجموعة من النظم الشعرية الممتدة مصحوبة بالرسومات الهزلية من تأليفه الخاص. وتضمنت إبداعاته 75 مسرحية ونص كلمات الأوبرا والعديد من القصص والقصائد الشعرية والغنائية بخلاف عدد من القطع الهزلية والجدّية. وقد ألهمت مسرحياته ونظامه الواقعي في الإرشادات المسرحية العديد من كتّاب المسرح على رأسهم أوسكر وايلد (Oscar Wilde) و(George Bernard Shaw) جورج برنارد شو . George وفقًا لتاريخ كامبردج للآداب الإنجليزية والأمريكية وقد أدت "السهولة الغنائية وتفوق جلبرت في الوزن الشعري إلى الارتقاء بالجودة الشعرية للأوبرا الهزلية والتي لم تكن مسبوقة من قبل ولم يُرى مثلها حتى الآن". (ar)
  • Sir William Schwenck Gilbert (* 18. November 1836 in London, England; † 29. Mai 1911 in London) war ein britischer Schriftsteller, Dramatiker und Librettist. Zusammen mit dem Komponisten Arthur Sullivan verfasste er 14 komische Opern, die an Wortwitz und Esprit den Operetten von Jacques Offenbach ebenbürtig gegenüberstehen. (de)
  • William Schwenck Gilbert (Londres, Inglaterra, 18 de noviembre de 1836-Harrow (Londres), 29 de mayo de 1911) fue un dramaturgo, libretista e ilustrador inglés. Es conocido por sus 14 óperas cómicas producidas en colaboración con el compositor sir Arthur Sullivan, entre las que se encuentran H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance y una de las obras representadas con mayor frecuencia en la historia del teatro musical, El Mikado. Estas, así como otras de sus óperas del Savoy, siguen siendo interpretadas regularmente a nivel mundial. Gilbert también escribió Bab Ballads, una colección de versos ligeros acompañados por caricaturas realizadas por él mismo. Además, escribió más de 75 obras y libretos, numerosas historias, poemas, canciones y otras piezas, tanto serias como cómicas. Sus obras y su estilo realista para la dirección teatral inspiraron a otros artistas, incluyendo a Oscar Wilde y George Bernard Shaw. De acuerdo con The Cambridge History of English and American Literature, la «facilidad lírica [de Gilbert] y su maestría de la métrica elevó la calidad poética de la ópera cómica a una posición que no había alcanzado antes y que no ha vuelto a alcanzar desde entonces.» (es)
  • Sir William Schwenck Gilbert (18 novembre 1836 – 29 mai 1911) est un dramaturge, librettiste, poète et illustrateur anglais, principalement connu pour ses quatorze opéras comiques (surnommés les Savoy opera (en)) produits en collaboration avec le compositeur Sir Arthur Sullivan. Parmi les plus célèbres : H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance et l’une des œuvres les plus jouées dans l’histoire du théâtre musical, The Mikado. Ces œuvres, ainsi que d’autres Savoy operas, sont toujours régulièrement reprises dans le monde anglophone et au-delà par des compagnies d’opéras, des troupes de répertoire, des écoles et des troupes de théâtre amateur. Certaines expressions sont passées dans le langage quotidien, telles que « short, sharp shock (en)» « un coup bref et tranchant », « What, never ? Well, hardly ever! » “Quoi, jamais ? Disons, presque jamais !” ou « Let the punishment fit the crime ».” Que le châtiment soit à la hauteur du crime”. Gilbert écrivit également les Bad Ballads (en), important recueil de vers à vocation humoristique accompagnés de ses propres dessins et caricatures. Sa production pleine de créativité comporta plus de 75 pièces et livrets, de nombreux récits et histoires, des poèmes, des paroles de chansons et diverses pièces comiques et sérieuses. Ses pièces et son style réaliste de mise en scène ont inspiré d’autres dramaturges, tels que Oscar Wilde et George Bernard Shaw. Selon l’Histoire de la Littérature Anglaise et Américaine de Cambridge (en), « son aisance lyrique et sa maîtrise de la métrique ont amené la qualité poétique de l’opéra comique à un niveau jamais atteint auparavant ni depuis ». (fr)
  • Suo padre, William Gilbert, fu un chirurgo della marina che poi divenne romanziere ed autore di brevi racconti. (it)
  • William Schwenck Gilbert (Londen, 18 november 1836 – aldaar, 29 mei 1911) was een Engels toneelschrijver, librettist en illustrator, het meest bekend door de veertien komische opera's die hij in samenwerking met de componist Arthur Sullivan produceerde, zoals "H.M.S. Pinafore", "The Pirates of Penzance", en een van de meest opgevoerde stukken in de geschiedenis van het muziektheater, "The Mikado". Deze stukken en de meeste van de andere 'Savoy-operas' worden nog steeds veel in de Engelssprekende wereld opgevoerd door operagezelschappen, operettegezelschappen en amateurs over de gehele wereld. Teksten uit deze werken zijn in de Engelse taal een eigen leven gaan leiden en worden nog steeds veel geciteerd. (nl)
  • ウィリアム・シュベンク・ギルバート(英: William Schwenck Gilbert、1836年11月18日 - 1911年5月29日)は、イギリスの劇作家、リブレット作者、詩人、イラストレーターであり、作曲家アーサー・サリヴァンとの共作になる14の喜歌劇(サヴォイ・オペラと呼ばれた)で良く知られている。その中でも有名なのが『H.M.S.ピナフォア』、『ペンザンスの海賊』であり、歌劇場の歴史でも最も多く公演された作品の1つが『ミカド』である。これらの作品やその他幾つかのサヴォイ・オペラは英語圏の歌劇団、レパートリー劇団、学校、コミュニティ劇団といった枠を超えて度々演じられ続けている。これら作品の台詞は英語の一部となっており、例えば「素早く厳しい罰」、「何、一度も無い?それではほとんど無い!」や、「犯罪に罰を合させよう」がある。 ギルバートは『バブ・バラーズ』という軽妙な詩の広範な詩集に、自作のコミカルな絵を添えた作品も書いた。その作品には75以上の劇と喜歌劇、多くの物語、詩、歌詞、コミックやシリアスなものがあった。その劇とト書きの現実主義的スタイルは、オスカー・ワイルドやジョージ・バーナード・ショーなど他の劇作家に影響を与えた。「ケンブリッジ英米文学史」に拠れば、ギルバートの「抒情的な腕前と韻律に精通していたことが、喜歌劇の詩的な質を以前には到達されていなかった、さらにそれ以後も到達できていない地位に上げた」としている。 (ja)
  • Sir William Schwenck Gilbert (18 November 1836 – 29 May 1911) was an English dramatist, librettist, poet and illustrator best known for the fourteen comic operas (known as the Savoy operas) produced in collaboration with the composer Sir Arthur Sullivan. The most famous of these include H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance and one of the most frequently performed works in the history of musical theatre, The Mikado. These, as well as several of the other Savoy operas, continue to be frequently performed in the English-speaking world and beyond by opera companies, repertory companies, schools and community theatre groups. Lines from these works have become part of the English language, such as "short, sharp shock", "What, never? Well, hardly ever!", and "Let the punishment fit the crime". Gilbert also wrote the Bab Ballads, an extensive collection of light verse accompanied by his own comical drawings. His creative output included over 75 plays and libretti, numerous stories, poems, lyrics and various other comic and serious pieces. His plays and realistic style of stage direction inspired other dramatists, including Oscar Wilde and George Bernard Shaw. According to The Cambridge History of English and American Literature, Gilbert's "lyrical facility and his mastery of metre raised the poetical quality of comic opera to a position that it had never reached before and has not reached since". (en)
  • William Schwenck Gilbert, Kt. (18 de novembro de 1836, Londres - 29 de maio de 1911, Londres) foi um dramaturgo, libretista e ilustrador do Reino Unido. (pt)
  • Sir William Schwenck Gilbert (ur. 18 listopada 1836, zm. 29 maja 1911) - angielski dramatopisarz, librecista oraz poeta. Współtwórca 14 operetek (wraz z Arturem Sullivanem), spośród których najbardziej znane są H.M.S. Pinafore, Piraci z Penzance i Mikado. Operetki (wspólnie z kompozytorem Arthurem Sullivanem): * Thespis, or, The Gods Grown Old (1871) * Trial by Jury (1875) * The Sorcerer (1877) * H.M.S. Pinafore (H.M.S. Pinafore, or, The Lass That Loved a Sailor) (1878) * Piraci z Penzance (The Pirates of Penzance, or, The Slave of Duty) (1879) * Patience, or, Bunthorne's Bride (1881) * Iolanthe, or, The Peer and the Peri (1882) * Princess Ida, or, Castle Adamant (1884) * Mikado (The Mikado, or, The Town of Titipu) (1885) * Ruddigore, or, The Witch's Curse (1887) * The Yeomen of the Guard, or, The Merryman and his Maid (1888) * Gondolierzy (The Gondoliers, or, The King of Barataria) (1889) * Utopia, Limited, or, The Flowers of Progress (1893) * The Grand Duke, or, The Statutory Duel (1896) (pl)
  • 威廉·施文克·吉尔伯特爵士(Sir William Schwenck Gilbert,1836年11月18日-1911年5月29日),英国剧作家、文学家、诗人。他与作曲家阿瑟·萨利文合作的14部喜剧闻名于世,其中最著名的为《皮纳福号军舰》(H.M.S. Pinafore)、《彭赞斯的海盗》(The Pirates of Penzance)以及在音乐剧院中表演场次最多的历史剧之一《日本天皇》(The Mikado)。这些作品以及他们其他萨沃伊歌剧作品如今在使用英语的国家依旧经常演出,包括歌剧公司、剧团、学校和社区演出团体。这些作品中的一些台词已经成为英语的一部分。 (zh)
  • Сэр Уи́льям Швенк (Дабл-ю Эс) Ги́лберт (англ. William Schwenck "W. S." Gilbert; 18 ноября 1836, Стрэнд, Вестминстер, Лондон, Британская империя — 29 мая 1911, Харроу, Лондон, Британская империя) — британский драматург, либреттист, поэт и иллюстратор. Известен как автор либретто четырнадцати комических опер, написанных в сотрудничестве с композитором сэром Артуром Салливаном. Наиболее известными операми являются «Корабль Её Величества „Пинафор“», «Пираты Пензанса» и, наиболее часто исполняемое произведение, «Микадо». Они, как и другие так называемые «Савойские оперы», регулярно ставятся на сцене в англоязычных и других странах. В английском языке многие строки из этих опер стали поговорками. Гилберт также написал поэтический сборник «Баллады Бэба» с собственными юмористическими рисунками. Ему принадлежит более 75 пьес и либретто, многочисленные рассказы, стихи, тексты песен и различные другие комические и серьёзные произведения. Его пьесы и реалистичный стиль режиссуры вдохновили многих драматургов, включая Оскара Уайльда и Джорджа Бернарда Шоу. По данным Кембриджской истории английской и американской литературы, «лирический талант Гилберта и его версификационное мастерство подняли поэтическое качество комической оперы на уровень, которого оно никогда не достигало прежде и не достигло с тех пор». В настоящее время на русский язык переведены три комические оперы Гилберта: «Пензанские пираты» (Пираты Пензанса), «Микадо» и «Гондольеры». Переводы Георгия Бена был опубликован в книге «Уильям Гилберт. Оперетты Гилберта и Салливана». (ru)
dbo:birthDate
  • 1836-11-18 (xsd:date)
dbo:birthPlace
dbo:deathDate
  • 1911-5-29
dbo:deathPlace
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 7993134 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 738447721 (xsd:integer)
dbp:sname
  • William Schwenck Gilbert
dbp:sopt
  • tight
dbp:wordnet_type
dct:description
  • English librettist of Gilbert & Sullivan fame (en)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Sir William Schwenck Gilbert (* 18. November 1836 in London, England; † 29. Mai 1911 in London) war ein britischer Schriftsteller, Dramatiker und Librettist. Zusammen mit dem Komponisten Arthur Sullivan verfasste er 14 komische Opern, die an Wortwitz und Esprit den Operetten von Jacques Offenbach ebenbürtig gegenüberstehen. (de)
  • Suo padre, William Gilbert, fu un chirurgo della marina che poi divenne romanziere ed autore di brevi racconti. (it)
  • William Schwenck Gilbert (Londen, 18 november 1836 – aldaar, 29 mei 1911) was een Engels toneelschrijver, librettist en illustrator, het meest bekend door de veertien komische opera's die hij in samenwerking met de componist Arthur Sullivan produceerde, zoals "H.M.S. Pinafore", "The Pirates of Penzance", en een van de meest opgevoerde stukken in de geschiedenis van het muziektheater, "The Mikado". Deze stukken en de meeste van de andere 'Savoy-operas' worden nog steeds veel in de Engelssprekende wereld opgevoerd door operagezelschappen, operettegezelschappen en amateurs over de gehele wereld. Teksten uit deze werken zijn in de Engelse taal een eigen leven gaan leiden en worden nog steeds veel geciteerd. (nl)
  • William Schwenck Gilbert, Kt. (18 de novembro de 1836, Londres - 29 de maio de 1911, Londres) foi um dramaturgo, libretista e ilustrador do Reino Unido. (pt)
  • 威廉·施文克·吉尔伯特爵士(Sir William Schwenck Gilbert,1836年11月18日-1911年5月29日),英国剧作家、文学家、诗人。他与作曲家阿瑟·萨利文合作的14部喜剧闻名于世,其中最著名的为《皮纳福号军舰》(H.M.S. Pinafore)、《彭赞斯的海盗》(The Pirates of Penzance)以及在音乐剧院中表演场次最多的历史剧之一《日本天皇》(The Mikado)。这些作品以及他们其他萨沃伊歌剧作品如今在使用英语的国家依旧经常演出,包括歌剧公司、剧团、学校和社区演出团体。这些作品中的一些台词已经成为英语的一部分。 (zh)
  • السير ويليام إشونك جلبرت ( المولود 18 من نوفمبر 1836م- 29 من مايو 1911م) كاتب مسرحي ومؤلف أوبرالي وشاعر ورسام إنجليزي، عُرف بمؤلفاته الأربعة عشر الأبرالية الهزلية ( المعروفة باسم أوبرا سافوي (Savoy opera) التي أنتجها جلبرت وسيليفان بالتعاون مع الملحن السير أرثور سيليفان. وكانت اتش ام اس بينافور (H.M.S. Pinafore) وقراصنة بنزانس (The Pirates of Penzance) أشهر هذه المؤلفات وكذلك أوبرا ميكادو' التي تعد أكثر الأعمال المسرحية الموسيقية انتشارًا. واستمرت هذه الأعمال والعديد من أعمال أوبرا سافوي الأخرى في الانتشار والعرض في دول العالم المتحدثة بالإنجليزية وهذا بخلاف شركات الأوبرا وشركات الذخائر الفنية والمدارس ومجموعات المسرح الاجتماعي. وأصبحت سطور بعض هذه الأعمال جزءًا من اللغة الإنجليزية مثل "صدمة حادة وقصيرة" "short, sharp shock"، ""ما، أبدًا؟" "What, never؟ حسنًا، نادرًا ما!"، "Well, hardly ev (ar)
  • William Schwenck Gilbert (Londres, Inglaterra, 18 de noviembre de 1836-Harrow (Londres), 29 de mayo de 1911) fue un dramaturgo, libretista e ilustrador inglés. Es conocido por sus 14 óperas cómicas producidas en colaboración con el compositor sir Arthur Sullivan, entre las que se encuentran H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance y una de las obras representadas con mayor frecuencia en la historia del teatro musical, El Mikado. Estas, así como otras de sus óperas del Savoy, siguen siendo interpretadas regularmente a nivel mundial. (es)
  • Sir William Schwenck Gilbert (18 November 1836 – 29 May 1911) was an English dramatist, librettist, poet and illustrator best known for the fourteen comic operas (known as the Savoy operas) produced in collaboration with the composer Sir Arthur Sullivan. The most famous of these include H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance and one of the most frequently performed works in the history of musical theatre, The Mikado. These, as well as several of the other Savoy operas, continue to be frequently performed in the English-speaking world and beyond by opera companies, repertory companies, schools and community theatre groups. Lines from these works have become part of the English language, such as "short, sharp shock", "What, never? Well, hardly ever!", and "Let the punishment fit the crime" (en)
  • Sir William Schwenck Gilbert (18 novembre 1836 – 29 mai 1911) est un dramaturge, librettiste, poète et illustrateur anglais, principalement connu pour ses quatorze opéras comiques (surnommés les Savoy opera (en)) produits en collaboration avec le compositeur Sir Arthur Sullivan. Parmi les plus célèbres : H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance et l’une des œuvres les plus jouées dans l’histoire du théâtre musical, The Mikado. Ces œuvres, ainsi que d’autres Savoy operas, sont toujours régulièrement reprises dans le monde anglophone et au-delà par des compagnies d’opéras, des troupes de répertoire, des écoles et des troupes de théâtre amateur. Certaines expressions sont passées dans le langage quotidien, telles que « short, sharp shock (en)» « un coup bref et tranchant », « What, never ? We (fr)
  • ウィリアム・シュベンク・ギルバート(英: William Schwenck Gilbert、1836年11月18日 - 1911年5月29日)は、イギリスの劇作家、リブレット作者、詩人、イラストレーターであり、作曲家アーサー・サリヴァンとの共作になる14の喜歌劇(サヴォイ・オペラと呼ばれた)で良く知られている。その中でも有名なのが『H.M.S.ピナフォア』、『ペンザンスの海賊』であり、歌劇場の歴史でも最も多く公演された作品の1つが『ミカド』である。これらの作品やその他幾つかのサヴォイ・オペラは英語圏の歌劇団、レパートリー劇団、学校、コミュニティ劇団といった枠を超えて度々演じられ続けている。これら作品の台詞は英語の一部となっており、例えば「素早く厳しい罰」、「何、一度も無い?それではほとんど無い!」や、「犯罪に罰を合させよう」がある。 (ja)
  • Sir William Schwenck Gilbert (ur. 18 listopada 1836, zm. 29 maja 1911) - angielski dramatopisarz, librecista oraz poeta. Współtwórca 14 operetek (wraz z Arturem Sullivanem), spośród których najbardziej znane są H.M.S. Pinafore, Piraci z Penzance i Mikado. Operetki (wspólnie z kompozytorem Arthurem Sullivanem): (pl)
  • Сэр Уи́льям Швенк (Дабл-ю Эс) Ги́лберт (англ. William Schwenck "W. S." Gilbert; 18 ноября 1836, Стрэнд, Вестминстер, Лондон, Британская империя — 29 мая 1911, Харроу, Лондон, Британская империя) — британский драматург, либреттист, поэт и иллюстратор. Известен как автор либретто четырнадцати комических опер, написанных в сотрудничестве с композитором сэром Артуром Салливаном. Наиболее известными операми являются «Корабль Её Величества „Пинафор“», «Пираты Пензанса» и, наиболее часто исполняемое произведение, «Микадо». Они, как и другие так называемые «Савойские оперы», регулярно ставятся на сцене в англоязычных и других странах. В английском языке многие строки из этих опер стали поговорками. (ru)
rdfs:label
  • W. S. Gilbert (en)
  • ويليام إشونك جلبرت (ar)
  • William Schwenck Gilbert (de)
  • W. S. Gilbert (es)
  • William S. Gilbert (fr)
  • William Schwenck Gilbert (it)
  • William S. Gilbert (nl)
  • ウィリアム・S・ギルバート (ja)
  • W.S. Gilbert (pl)
  • W. S. Gilbert (pt)
  • Гилберт, Уильям Швенк (ru)
  • 威廉·S·吉尔伯特 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:gender
  • male (en)
foaf:givenName
  • William (en)
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • W. S. Gilbert (en)
foaf:surname
  • Gilbert (en)
is dbo:influenced of
is dbo:influencedBy of
is dbo:lyrics of
is dbo:musicComposer of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:writer of
is dbp:subject of
is rdfs:seeAlso of
is foaf:primaryTopic of