| dbpedia-owl:abstract
|
- Woiwode ist ein slawischer Herrschertitel. In Polen bezeichnet er heute den obersten Chef der Verwaltung einer Woiwodschaft.
- Voivode (derived from Old Slavonic language, literally means “One who leads warriors”) is a Slavic title that originally denoted the principal commander of a military force. The word gradually came to denote the governor of a province. The territory ruled or administered by a voivode is known as a voivodeship. In the English language, the title is often translated as "prince", "duke", or "count". In Slavic terminology, the rank of a voivode is in some cases considered equal of that of a German Herzog. Today in Poland the term Wojewoda means the centrally-appointed governor of a Polish province or voivodeship. The Polish title is sometimes rendered in English as "palatine" or "count palatine", in charge of a palatinate. The title was used in medieval Bulgaria, Bohemia, Bosnia, Croatia, Greece, Transylvania, Rugen, Lusatia, Poland, Muscovy, Serbia, Republic of Macedonia, Moldavia, Wallachia, Halych, Volhynia, Novgorod Republic, Chernigov, and Kiev. Later, voivode was the highest military rank in the principalities of Montenegro and Serbia, and in the Kingdom of Yugoslavia. In the Romanian medieval principalities of Moldavia and Wallachia, voievode became part of the official titulature of the sovereign prince, showing his right to lead the entire army. Voivode or vajda was also the title of the Hungarian governors of Transylvania in the Middle Ages. Under the Ottoman Empire the leaders of Bulgaria's Haiduti (Хайдути) rebels were called "voevodes" .
- Voivoda o vaivoda es una palabra eslava que designa al comandante principal de una fuerza militar. La palabra con el tiempo ha acrecentado sus significados y actualmente también denota un gobernador de una provincia. El territorio bajo su administración o gobierno se conoce como "voivodato". Asimismo, esta palabra se ha traducido a menudo como "palatino" o "conde palatino", cuya jurisdicción se denominaba palatinado. Voivoda se utilizó en la Edad Media en Bohemia, Bulgaria, Hungría, Polonia, Croacia, Rusia, Serbia, Valaquia, Moldavia y Transilvania y era el equivalente del turco "sancaqbey" (bey era un oficial militar que normalmente era un rango menor al pachá, a cargo de un sancak o distrito de una provincia otomana o vilayato). Más tarde, el "voivoda" se convirtió en el rango militar más alto en los principados de Montenegro y Serbia, en el Reino de Yugoslavia y entre los Chetniks. "Wojewoda" es la palabra que designa al gobernador de las actuales provincias, o "województwo", polacas. En los principados medievales rumanos de Moldavia y Valaquia, el "voievod" era uno de los títulos del príncipe soberano, aunque tributario del Imperio otomano. Al parecer ocurrió lo mismo con Transilvania antes de que los húngaros la conquistaran, ya que permaneció como título de un principado autónomo incluso después de la conquista. Los líderes de los rebeldes haiduti (Хайдути) de Bulgaria bajo el Imperio otomano se llamaban "voevodes" (el singular en búlgaro es войвода, voivoda).
- Voivodi on slaavilainen arvonimi, joka alkuaan annettiin sotaa johtamaan valitulle päällikölle. Myöhemmin sitä on käytetty eräistä ruhtinaista Moldovassa, Puolassa, Transilvaniassa ja Valakiassa. Serbiassa ja Montenegrossa voivodi oli tietyn alueen johtohenkilö. Venäjällä voivodi oli maaherran arvonimenä 1500-luvulta vuoteen 1775 asti ja Puolassa se oli voivodikunnan ylimmän hallintoviranomaisen nimityksenä 1919–1950.
- Voivòda o vaivòda è un termine slavo che designa in origine il comandante di un'unità militare. Usato sin dall'età medievale, il titolo veniva attribuito ai governatori o capi di territori in Polonia, Russia, Moldavia, Serbia, Romania e Bulgaria; in questi ultimi due paesi il titolo era anche proprio del principe ereditario. Quello di voivoda era anche il grado militare più elevato in Montenegro, Serbia e Iugoslavia. Durante la II Guerra Mondiale inoltre, i grandi capi della resistenza cetnica avevano il titolo di Vojvoda cetnico. Il territorio sul quale governa un voivoda si chiama voivodato. In Polonia, il voivodato corrisponde alla principale divisione amministrativa.
- ヴォイヴォダ は、中世・近世のスラヴ・東欧で使われた称号である。 元来は軍司令官の称号だったが、県・郡規模の領主の称号に変化した。
- woiwode, van het Slavische vojvoda (Војвода), was een Slavische adellijke rang beneden die van een vorst, die momenteel als bestuurstitel alleen nog in Polen wordt gebruikt. Het woord is samengesteld uit de Oost-Slavische woorden 'vojna' ("oorlog") of 'vojska' ("leger") en 'vođa' ("leider") en betekent iets als "legerleider". De titel werd gebruikt voor legeraanvoerders of militaire stadhouders en is ongeveer vergelijkbaar met de Germaanse rang van hertog en de rang van bey van een sandjak in het Ottomaanse Rijk. De titel van woiwode werd gebruikt in Polen (wojewoda), Moldavië (woiwode), Walachije (voievod), Transsylvanië, het Banaat, Servië (vojvoda), Kroatië, Rusland (vojevoda), Wit-Rusland, Oekraïne en deels ook in Bulgarije en Hongarije (vajda) gebruikt. De militaire betekenis werd later in sommige gebieden uitgebreid met een civiele: behalve in Polen gebeurde dat vooral in de Roemeense vorstendommen (Moldavië, Walachije, Transsylvanië en het Banaat). In Servië is de term vojvoda een militaire eretitel. De naam van de regio Vojvodina in het noorden van Servië verwijst naar deze functionaris. In Rusland waren vojevoda's hoge militaire officieren die tegelijk gouverneur van een goebernija of plaats waren. Deze rang werd afgeschaft door Peter de Grote.
- Voivod er en gammel slavisk hersker- og adelstittel. Tradisjonelt styrte voivoden over ett voivodskap. I Kroatia og Serbia var voivoden likestilt med hærfører, general eller marskalk, men også hertug. Før Polens tre delinger på 1700-tallet hadde voivoden rollen som senator. I moderne tid i Polen betyr «wojewoda» tilsvarende «fylkesmann». Provinsen Vojvodina i Serbia var opprinnelig et serbisk voivodskap innen Østerrike-Ungarn.
- Wojewoda – w dzisiejszych czasach w Polsce jest to terenowy organ administracji rządowej w województwie i zwierzchnik zespolonej administracji rządowej na terenie województwa.
- Vojvoda - najwyższy oficerski stopień wojskowy w Serbii. Odpowiadał stopniom generała lub feldmarszałka w innych armiach. Stopień ten przyznawany był w okresie I wojny bałkańskiej, II wojny bałkańskiej oraz I wojny światowej za wybitne zasługi na polu bitwy w Armii Serbskiej. W czasie II wojny światowej wielu czetników samozwańczo nadawało sobie ten tytuł. Oficjalnie tylko 5 osób zostało awansowanych do stopnia Vojvody: Radomir Putnik Stepa Stepanović Živojin Mišić Petar Bojović Louis Franchet d'Espérey
- Voivoda, é uma palavra eslava que originalmente designava o principal comandante de uma força militar. A palavra aos poucos passou a se referir ao governador de uma província; o território governado ou administrado por um voivoda é conhecido por voivodia. O título polonês é algumas vezes traduzido em português como "palatino" ou conde palatino, com relação a um palatinado. Na terminologia eslava, o título de nobreza de um voivoda é em alguns casos considerado igual ao daquele de um duque alemão (Herzog). O título foi usado na Boêmia medieval, na Bósnia, Bulgária, Hungria, Polônia, Rússia, Croácia, Sérvia, Moldávia, Valáquia e Transilvânia. Mais tarde, voivoda foi o mais alto posto militar nos principados de Montenegro e Sérvia, no Reino da Iugoslávia e entre os sérvios chetniks. Wojewoda (Voievoda) é o termo para o governador de uma província polonesa, uma voivodia ("województwo"). Nos principados medievais romenos da Moldávia e Valáquia, voievoda se tornou parte de uma oficial titulação do príncipe soberano, mostrando seu direito de liderar todo o exército. Voivoda ou vajda era também o título de um governador húngaro da Transilvânia na Idade Média. Os líderes dos rebeldes Hajduk (Хайдути) da Bulgária sob as ordens do Império Otomano eram chamados de "voevodes" .
- Воево́да — военачальник, нередко как правитель, совмещавший административную и военную функции. Этот термин появился в X веке и часто упоминается в летописях. До XV века он обозначал либо командира княжеской дружины, либо руководителя народного ополчения. Затем воеводами стали называть и наместников государя в городах.
- Vojvod är en gammal slavisk titel för en lokal härskare eller guvernör. Motsvarar det germanska hertig och har analog härledning från fornslaviskans voi, krig, voji, krigare och stammen i voditi, föra, leda. Historiskt har titeln använts av de semi-autonoma härskarna i Siebenbürgen, Valakiet och Moldavien. Genom detta har titeln även fått spridning utanför de slaviska språken som ungerska vajvoda eller vajda och rumänska vojevod. Vojvoden styrde över ett vojvodskap, vilket ibland kunde jämföras i status med ett hertigdöme eller icke-suveränt furstendöme. Därigenom har vojvod-titeln ibland översatts till hertig eller furste. Vojvoden kunde även fungera som militär kommendant och härförare, varigenom den även kommit att översättas till general eller marskalk. Det går även att etymologiskt jämföra utveckligen med den antika titeln dux som ursprungligen syftade på en militärguvernör och ledare, men vilken senare kom att utvecklas till italienskans duca, franskans duc och engelskans duke, det vill säga hertig-titeln. I Polen fungerar vojvod som en guvernörstitel, motsvarande den svenska titeln landshövding och länen kallas fortfarande vojvodskap. Under den första polska republiken, det vill säga tiden till Polens delningar på 1700-talet, hade vojvoden rollen som senator. Vojvod kan också vara titel för en lokal romsk ledare.
- Voïvode est un terme d’origine slave, qui désigne au départ le commandant d’une région militaire. Dérivé du slavon, voï (armée) et voda (qui conduit), il était utilisé à l’époque médiévale dans toute la zone de l'Europe centrale et orientale. Malgré son origine slave, il est aussi utilisé en Roumanie pays de langue latine.
|
| rdfs:comment
|
- Woiwode ist ein slawischer Herrschertitel. In Polen bezeichnet er heute den obersten Chef der Verwaltung einer Woiwodschaft.
- Voivodi on slaavilainen arvonimi, joka alkuaan annettiin sotaa johtamaan valitulle päällikölle. Myöhemmin sitä on käytetty eräistä ruhtinaista Moldovassa, Puolassa, Transilvaniassa ja Valakiassa. Serbiassa ja Montenegrossa voivodi oli tietyn alueen johtohenkilö. Venäjällä voivodi oli maaherran arvonimenä 1500-luvulta vuoteen 1775 asti ja Puolassa se oli voivodikunnan ylimmän hallintoviranomaisen nimityksenä 1919–1950.
- ヴォイヴォダ は、中世・近世のスラヴ・東欧で使われた称号である。 元来は軍司令官の称号だったが、県・郡規模の領主の称号に変化した。
- Voivod er en gammel slavisk hersker- og adelstittel. Tradisjonelt styrte voivoden over ett voivodskap. I Kroatia og Serbia var voivoden likestilt med hærfører, general eller marskalk, men også hertug. Før Polens tre delinger på 1700-tallet hadde voivoden rollen som senator. I moderne tid i Polen betyr «wojewoda» tilsvarende «fylkesmann». Provinsen Vojvodina i Serbia var opprinnelig et serbisk voivodskap innen Østerrike-Ungarn.
- Wojewoda – w dzisiejszych czasach w Polsce jest to terenowy organ administracji rządowej w województwie i zwierzchnik zespolonej administracji rządowej na terenie województwa.
- Воево́да — военачальник, нередко как правитель, совмещавший административную и военную функции. Этот термин появился в X веке и часто упоминается в летописях. До XV века он обозначал либо командира княжеской дружины, либо руководителя народного ополчения. Затем воеводами стали называть и наместников государя в городах.
- Voivode (derived from Old Slavonic language, literally means “One who leads warriors”) is a Slavic title that originally denoted the principal commander of a military force. The word gradually came to denote the governor of a province. The territory ruled or administered by a voivode is known as a voivodeship. In the English language, the title is often translated as "prince", "duke", or "count".
- Voivoda o vaivoda es una palabra eslava que designa al comandante principal de una fuerza militar. La palabra con el tiempo ha acrecentado sus significados y actualmente también denota un gobernador de una provincia. El territorio bajo su administración o gobierno se conoce como "voivodato". Asimismo, esta palabra se ha traducido a menudo como "palatino" o "conde palatino", cuya jurisdicción se denominaba palatinado.
- Voivòda o vaivòda è un termine slavo che designa in origine il comandante di un'unità militare. Usato sin dall'età medievale, il titolo veniva attribuito ai governatori o capi di territori in Polonia, Russia, Moldavia, Serbia, Romania e Bulgaria; in questi ultimi due paesi il titolo era anche proprio del principe ereditario. Quello di voivoda era anche il grado militare più elevato in Montenegro, Serbia e Iugoslavia.
- woiwode, van het Slavische vojvoda (Војвода), was een Slavische adellijke rang beneden die van een vorst, die momenteel als bestuurstitel alleen nog in Polen wordt gebruikt. Het woord is samengesteld uit de Oost-Slavische woorden 'vojna' ("oorlog") of 'vojska' ("leger") en 'vođa' ("leider") en betekent iets als "legerleider".
- Voivoda, é uma palavra eslava que originalmente designava o principal comandante de uma força militar. A palavra aos poucos passou a se referir ao governador de uma província; o território governado ou administrado por um voivoda é conhecido por voivodia. O título polonês é algumas vezes traduzido em português como "palatino" ou conde palatino, com relação a um palatinado.
- Vojvoda - najwyższy oficerski stopień wojskowy w Serbii. Odpowiadał stopniom generała lub feldmarszałka w innych armiach. Stopień ten przyznawany był w okresie I wojny bałkańskiej, II wojny bałkańskiej oraz I wojny światowej za wybitne zasługi na polu bitwy w Armii Serbskiej. W czasie II wojny światowej wielu czetników samozwańczo nadawało sobie ten tytuł.
- Vojvod är en gammal slavisk titel för en lokal härskare eller guvernör. Motsvarar det germanska hertig och har analog härledning från fornslaviskans voi, krig, voji, krigare och stammen i voditi, föra, leda. Historiskt har titeln använts av de semi-autonoma härskarna i Siebenbürgen, Valakiet och Moldavien. Genom detta har titeln även fått spridning utanför de slaviska språken som ungerska vajvoda eller vajda och rumänska vojevod.
- Voïvode est un terme d’origine slave, qui désigne au départ le commandant d’une région militaire. Dérivé du slavon, voï (armée) et voda (qui conduit), il était utilisé à l’époque médiévale dans toute la zone de l'Europe centrale et orientale. Malgré son origine slave, il est aussi utilisé en Roumanie pays de langue latine.
|
