| dbpprop:abstract
|
- Voice acting is the art of providing voices for animated characters (including those in feature films, television series, animated shorts, and video games) and radio and audio dramas and comedy, doing voice-overs in radio and television commercials, audio dramas, dubbed foreign language films, video games, puppet shows, and amusement rides. Performers are called voice actors, voice actresses or voice artists, and may also involve singing, although a second voice actor is sometimes cast as the character's singing voice. Voice artists are also used to record the individual sample fragments played back by a computer in an automated announcement system. At its simplest, this is just a short phrase which is played back as necessary, e.g. the Mind the gap announcement introduced by London Underground in 1969. In a more complicated system such as a speaking clock, the voice artist usually doesn't actually record 1440 different announcements, one for each minute of the day, or even 60 (one for each minute of the hour), instead the announcement is re-assembled from fragments such as "minutes past" "eighteen" and "pm". For example, the word "twelve" can be used for both "Twelve O'Clock" and "Six Twelve". So far voice artists have been preferred to speech synthesis because they sound more natural to the listener. A list of voice acting by one voice actor, one director, or on one subject, is sometimes called a voxography.
- Synchronsprecher sind Schauspieler bzw. freiberufliche Sprecher, die ihre Stimme einsetzen, um fremdsprachige Filme in die Zielsprache zu übertragen oder Filme, die naturgemäß keine Stimmen enthalten (wie zum Beispiel Zeichentrickfilme) mit Sprache zu versehen. Gelegentlich ist es auch in der Originalsprache nötig, einzelne Szenen nachzusynchronisieren, wenn beispielsweise in einer Supertotalen keine Möglichkeit besteht, die Tontechnik optimal zu postieren (siehe Automatic Dialogue Recording oder Additional Dialogue Recording). Auch nicht-fremdsprachige Werbespots werden zumeist synchronisiert. In Einzelfällen wurde es für notwendig erachtet, Schauspieler auch in ihrer Muttersprache durch Kollegen nachsynchronisieren zu lassen. Udo Kier beispielsweise wurde seines starken rheinischen Dialektes wegen in zahlreichen deutschen wie ausländischen Filmproduktionen synchronisiert. Andere Schauspieler - etwa Christopher Lee oder Herbert Lom - nahmen mitunter große Mühen auf sich, um fremdsprachliche Barrieren zu überbrücken und ihre Rollen auch in ihnen fremden Sprachen zu synchronisieren. Bei Übersetzungen ist die Zuordnung von Schauspielern und Synchronsprechern häufig fest und hat einen hohen Wiedererkennungswert. Die Synchronsprecher selbst sind dagegen meistens unbekannt (und werden auch im Abspann von Serien und Filmen nur selten genannt). Im Gegensatz dazu genießen etwa in Japan viele Seiyū von Anime (japanischer Zeichentrick) Kultstatus.
- Un actor de voz es una persona que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual: videojuegos, atracciones, series radiofónicas, series de televisión, stop motion, animaciones, publicidades de televisión y radio. Cuando hace falta cantar en un papel dado, a veces se contrata a un segundo actor de voz para las canciones. Un actor de voz no necesariamente tiene que ser un actor de doblaje. Un actor que presta su voz para realizar las voces originales de una producción no está realizando un doblaje.
- Ääninäyttelijä on pelkästään äänellään esiintyvä, yleensä kuunnelmissa, piirros- ja animaatioelokuvissa tai videopeleissä mukana oleva näyttelijä. Ääninäyttelijä voi myös olla mukana videopelien lokalisoinnissa, ulkomaalaisten ohjelmien dubbauksessa, radiokuunnelmissa tai radio- ja televisiomainoksissa.
- Een stemartiest of stemacteur is een persoon die de stem verleent aan audiovisuele media. Deze spreekt radiospotjes in, geeft commentaar bij documentaires, spreekt de stem van personages in tekenfilms in, etc.
- Aktor głosowy - osoba użyczająca swojego głosu: bohaterom animowanym (w filmach animowanych, kukiełkowych oraz grach komputerowych), bohaterom słuchowisk radiowych oraz bohaterom dubbingowanym. Czasami błędnie utożsamiany z lektorem.
- Röstskådespelare är en skådespelare som gör en röst till en figur i en animerad film, en animerad TV-serie, talböcker eller TV-spel. När en röstskådespelare gör rösten sitter han/hon i ett ljudisolerat rum med hörlurar på, och har en mikrofon riktad mot munnen. Rösten framförs när filmen är igång och när filmen visas så visas samtidigt en timer vid sidan på TV-skärmen. Personen har också ett manus med repliker som han/hon ska framföra så att det passar med händelser och munrörelser i filmen.
|
| rdfs:comment
|
- Voice acting is the art of providing voices for animated characters (including those in feature films, television series, animated shorts, and video games) and radio and audio dramas and comedy, doing voice-overs in radio and television commercials, audio dramas, dubbed foreign language films, video games, puppet shows, and amusement rides.
- Synchronsprecher sind Schauspieler bzw. freiberufliche Sprecher, die ihre Stimme einsetzen, um fremdsprachige Filme in die Zielsprache zu übertragen oder Filme, die naturgemäß keine Stimmen enthalten (wie zum Beispiel Zeichentrickfilme) mit Sprache zu versehen.
- Un actor de voz es una persona que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual: videojuegos, atracciones, series radiofónicas, series de televisión, stop motion, animaciones, publicidades de televisión y radio. Cuando hace falta cantar en un papel dado, a veces se contrata a un segundo actor de voz para las canciones. Un actor de voz no necesariamente tiene que ser un actor de doblaje.
- Ääninäyttelijä on pelkästään äänellään esiintyvä, yleensä kuunnelmissa, piirros- ja animaatioelokuvissa tai videopeleissä mukana oleva näyttelijä. Ääninäyttelijä voi myös olla mukana videopelien lokalisoinnissa, ulkomaalaisten ohjelmien dubbauksessa, radiokuunnelmissa tai radio- ja televisiomainoksissa.
- Een stemartiest of stemacteur is een persoon die de stem verleent aan audiovisuele media. Deze spreekt radiospotjes in, geeft commentaar bij documentaires, spreekt de stem van personages in tekenfilms in, etc.
- Aktor głosowy - osoba użyczająca swojego głosu: bohaterom animowanym (w filmach animowanych, kukiełkowych oraz grach komputerowych), bohaterom słuchowisk radiowych oraz bohaterom dubbingowanym. Czasami błędnie utożsamiany z lektorem.
- Röstskådespelare är en skådespelare som gör en röst till en figur i en animerad film, en animerad TV-serie, talböcker eller TV-spel. När en röstskådespelare gör rösten sitter han/hon i ett ljudisolerat rum med hörlurar på, och har en mikrofon riktad mot munnen. Rösten framförs när filmen är igång och när filmen visas så visas samtidigt en timer vid sidan på TV-skärmen.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
