| dbpedia-owl:abstract
|
- Walachen ist eine Sammelbezeichnung für romanischsprachige Volksgruppen in Südosteuropa, die mehrere eng miteinander verwandte balkanromanische Sprachen sprechen. Meistens werden damit die Romanen im weiteren Sinn des Begriffes bezeichnet: Dakorumänen, Aromunen (Mazedorumänen), Meglenorumänen und Istrorumänen.
- Vlach is a blanket term covering several modern Latin peoples descending from the Latinised population in Central, Eastern and Southeastern Europe. English variations on the name include: Walla, Wlachs, Wallachs, Vlahs, Olahs or Ulahs. Groups that have historically been called Vlachs include: modern-day Romanians or Daco-Romanians, Aromanians or Macedo-Romanians, Morlachs, Megleno-Romanians and Istro-Romanians. Since the creation of the Romanian state, the term in English has mostly been used for those living outside Romania. The term Vlach is originally an exonym. All the Vlach groups used various words derived from romanus to refer to themselves: Români, Rumâni, Rumâri, Aromâni, Arumâni etc. . The Vlachs are normally considered descendants of Romanised peoples such as the Thracians and Illyrians. The Vlach languages, also called the Eastern Romance languages, have a common origin from the Proto-Romanian language. Over the centuries, the Vlachs split into various Vlach groups and mixed with neighbouring populations: South Slavs, Greeks, Albanians, Bulgars, and others. Almost all modern nations in Central and Southeastern Europe have native Vlach minorities: Hungary, Ukraine, Serbia, Croatia, Macedonia, Albania, Greece and Bulgaria. In other countries, the native Vlach population have been completely assimilated by the Slavic population and therefore ceased to exist: Poland, Czech Republic, Slovakia, Bosnia and Montenegro. Only in Romania and the Republic of Moldova does the Vlach (Dacoromanian or Romanian proper) population comprise an ethnic majority today.
- Los valacos fueron un grupo poblacional establecido en el sudeste de Europa descendientes de una población que habitó Dacia y los Balcanes a principios de la Edad Media.
- I Valacchi (più raramente, Vlacchi) sono i discendenti delle popolazioni di lingua tracia-illirica che furono romanizzate tra il primo e il sesto secolo nei Balcani e nel bacino del basso Danubio (tranne che in Albania, dove hanno conservato la loro lingua d'origine).
- ヴラフ人は、中央ヨーロッパ、東ヨーロッパ、南東ヨーロッパにおいて、複数のラテン系の人々を指し示して使われる民族呼称である。ヴラヒ人、ワラキア人などと書かれることもある。ヴラフ人と呼ばれる人々には、現代のルーマニア人（ダコ＝ルーマニア人）、アルーマニア人、モルラク人（Morlachs）、メグレノ＝ルーマニア人（Megleno-Romanians）、イストロ＝ルーマニア人（Istro-Romanians）などが含まれる。中でも、自民族の国としてルーマニアを持つルーマニア人を除いた人々を指すことが多い。 ファイル:Valaques-Vlachs. jpg バルカン半島の「ヴラフ人」たち ヴラフ人という呼称は外名であった。ヴラフと呼ばれる各民族は、それぞれ「ローマ人」に由来する自称を用いてきた（Template:Lang、Template:Lang、Template:Lang、Template:Lang、Template:Langなど）。メグレノ＝ルーマニア人は現在は自称として「Template:Lang」を用いているが、歴史的には「Template:Lang」を自称としていた。イストロ＝ルーマニア人もまた「Template:Lang」という呼び名を受け入れているが、「Template:Lang」や「Template:Lang」も使われ続けている。 ヴラフ人は、トラキア人やイリュリア人、ギリシャ人などの古代からのバルカンの住民が「ローマ化」されたものと考えられることもある（ダキア人を含む）が、定説とまではなっていない。 ヴラフ人の言語は、東ロマンス諸語（Eastern Romance languages）と呼ばれ、共通の古ルーマニア語（Proto-Romanian language）から分化したものである。過去数世紀にわたり、ヴラフ人たちはそれぞれ細かいグループに分かれていき、スラヴ人やギリシャ人、アルバニア人、クマン人などの周辺の民族と混交していった。 中央ヨーロッパや南東ヨーロッパのほぼ全ての国にヴラフ人は少数民族として暮らしており、ハンガリー、ウクライナ、セルビア、クロアチア、マケドニア共和国、アルバニア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ギリシャ、ブルガリアなどがこれに含まれる。これ以外に、ポーランドやチェコ、スロバキア、モンテネグロでは周辺のスラヴ人に同化してヴラフ人は見られなくなった。ルーマニアとモルドバでは、（「ダコ＝ルーマニア人」、あるいは単に「ルーマニア人」と呼ばれる）ヴラフ人が民族的に多数派を形成している。
- De Vlachen (ook Walachen of Balkanroemenen) vormen een verzameling minderheidsvolken op het Balkanschiereiland die gemeen hebben dat ze varianten van het Roemeens spreken of, anders geïnterpreteerd, Oost-Romaanse talen spreken die nauw aan het Roemeens verwant zijn. De belangrijkste groep wordt gevormd door de Aroemenen. De Vlachen stammen voornamelijk af van geromaniseerde Thraciërs en mogelijk ook Illyriërs, en Romeinse kolonisten. Als zelfbenaming gebruiken alle groepen een variant van het woord romani.
- Wołosi - zbiorcza nazwa różnych grup etnicznych zamieszkujących pierwotnie Półwysep Bałkański, posługujących się językami wschodnioromańskimi. W skład tej grupy wchodzą np. Arumuni - czyli Wołosi z pogranicza grecko-albańsko-macedońskiego. Pochodzenia wołoskiego są również dzisiejsi Rumuni i Mołdawianie, choć od połowy XIX wieku już raczej nie określa się ich w ten sposób.
- Valaker (eller valacher, vlacher, med flera stavningar; relaterat till Valakiet) är idag vanligtvis en samlande benämning på de romansktalande folken i östra och sydöstra Europa, däribland rumäner, arumäner, morlaker, meglenorumäner och istrorumäner. De tros härstamma från de dako-romanska folken i antikens romerska Dakien. Termen användes första gången på 700-talet. Valakerna har historiskt sett ofta ägnat sig åt djurhållning och tidigare exporterade man kastrerade hästar till Nordeuropa. Därav har namnet vallack uppkommit. En person som kastrerar hästar kallas valackare.
- Avant le Modèle:S- Valaques était l'exonyme qui désignait les populations locutrices des langues romanes orientales descendant des populations de langues thraco-illyriennes romanisées du Modèle:Sp- dans les Balkans et le bassin du bas-Danube, mais qui sont en réalité des peuples celtiques romanisés. Il est encore employé dans ce sens par les historiens non spécialistes et notamment dans de nombreux atlas historiques. À l'instar des autres populations romanophones issues de la désagrégation de l'Empire romain, les Valaques se désignaient eux-mêmes par les endonymes romani, români, rumâni, rumâri, armâni ou arumâni. Mais Valaques pouvait aussi être localement employé (notamment dans l'espace ex-yougoslave) pour désigner des montagnards, des bergers ou des fidèles de l'Église orthodoxe non romanophones, ou qui avaient cessé de l'être depuis des générations. Fichier:Valaques-Vlachs. jpg Parmi les « Valaques » du bas-Danube et des Balkans (langues romanes de l'est) les linguistes reconnaissent une zone de rencontre inter-linguistique (transhumance) en gris, le daco-roumain en blanc, l'aroumain en jaune, le mégléno-roumain en orange et l'istro-roumain en vert-jaune; certains y comptent aussi le dalmate en bleu-vert (disparu). Aujourd'hui, et au sens strict, Valaques désigne, en Roumanie, les habitants de la Valachie (région méridionale du pays) et, dans la péninsule des Balkans, les populations de langue romane. Il est parfois employé en Serbie et en Bulgarie pour désigner aussi les Roumains locaux.
|
| rdfs:comment
|
- Walachen ist eine Sammelbezeichnung für romanischsprachige Volksgruppen in Südosteuropa, die mehrere eng miteinander verwandte balkanromanische Sprachen sprechen. Meistens werden damit die Romanen im weiteren Sinn des Begriffes bezeichnet: Dakorumänen, Aromunen (Mazedorumänen), Meglenorumänen und Istrorumänen.
- Los valacos fueron un grupo poblacional establecido en el sudeste de Europa descendientes de una población que habitó Dacia y los Balcanes a principios de la Edad Media.
- I Valacchi (più raramente, Vlacchi) sono i discendenti delle popolazioni di lingua tracia-illirica che furono romanizzate tra il primo e il sesto secolo nei Balcani e nel bacino del basso Danubio (tranne che in Albania, dove hanno conservato la loro lingua d'origine).
- Wołosi - zbiorcza nazwa różnych grup etnicznych zamieszkujących pierwotnie Półwysep Bałkański, posługujących się językami wschodnioromańskimi. W skład tej grupy wchodzą np. Arumuni - czyli Wołosi z pogranicza grecko-albańsko-macedońskiego. Pochodzenia wołoskiego są również dzisiejsi Rumuni i Mołdawianie, choć od połowy XIX wieku już raczej nie określa się ich w ten sposób.
- Vlach is a blanket term covering several modern Latin peoples descending from the Latinised population in Central, Eastern and Southeastern Europe. English variations on the name include: Walla, Wlachs, Wallachs, Vlahs, Olahs or Ulahs. Groups that have historically been called Vlachs include: modern-day Romanians or Daco-Romanians, Aromanians or Macedo-Romanians, Morlachs, Megleno-Romanians and Istro-Romanians.
- ヴラフ人は、中央ヨーロッパ、東ヨーロッパ、南東ヨーロッパにおいて、複数のラテン系の人々を指し示して使われる民族呼称である。ヴラヒ人、ワラキア人などと書かれることもある。ヴラフ人と呼ばれる人々には、現代のルーマニア人（ダコ＝ルーマニア人）、アルーマニア人、モルラク人（Morlachs）、メグレノ＝ルーマニア人（Megleno-Romanians）、イストロ＝ルーマニア人（Istro-Romanians）などが含まれる。中でも、自民族の国としてルーマニアを持つルーマニア人を除いた人々を指すことが多い。 ファイル:Valaques-Vlachs.
- De Vlachen (ook Walachen of Balkanroemenen) vormen een verzameling minderheidsvolken op het Balkanschiereiland die gemeen hebben dat ze varianten van het Roemeens spreken of, anders geïnterpreteerd, Oost-Romaanse talen spreken die nauw aan het Roemeens verwant zijn. De belangrijkste groep wordt gevormd door de Aroemenen. De Vlachen stammen voornamelijk af van geromaniseerde Thraciërs en mogelijk ook Illyriërs, en Romeinse kolonisten.
- Valaker (eller valacher, vlacher, med flera stavningar; relaterat till Valakiet) är idag vanligtvis en samlande benämning på de romansktalande folken i östra och sydöstra Europa, däribland rumäner, arumäner, morlaker, meglenorumäner och istrorumäner. De tros härstamma från de dako-romanska folken i antikens romerska Dakien. Termen användes första gången på 700-talet. Valakerna har historiskt sett ofta ägnat sig åt djurhållning och tidigare exporterade man kastrerade hästar till Nordeuropa.
- Avant le Modèle:S- Valaques était l'exonyme qui désignait les populations locutrices des langues romanes orientales descendant des populations de langues thraco-illyriennes romanisées du Modèle:Sp- dans les Balkans et le bassin du bas-Danube, mais qui sont en réalité des peuples celtiques romanisés. Il est encore employé dans ce sens par les historiens non spécialistes et notamment dans de nombreux atlas historiques.
|
