| dbpprop:abstract
|
- The Visitation is the visit of the Blessed Virgin Mary with Saint Elizabeth as recorded in the Gospel of Luke 1:39-56. It is also the term for a Christian feast day commemorating this visit, celebrated on 31 May in the West (2 July in calendars of the 1263-1969 period) and 30 March in the East.
- Am Fest Mariä Heimsuchung gedenken die römisch-katholische sowie teilweise die anglikanischen und die lutherischen Kirchen der Episode, die in Lk 1,39 im Anschluss an die Verkündigungsszene erzählt wird: Maria macht sich auf den Weg, um ihre Verwandte Elisabet zu besuchen (daher „Heimsuchung“) und die Freude mit ihr zu teilen. Elisabet, selbst im sechsten Monat schwanger, grüßt sie mit den Worten: „Wer bin ich, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes. “ Maria antwortet mit ihrem berühmten Loblied, dem Magnificat.
- La Visitació és la visita de Maria, mare de Jesús a la seva cosina Isabel, embarassada de Joan Baptista. La història es narra a l'Evangeli de Lluc 1:39-56. En veure la cosina, Isabel anuncia que ella també tindrà un fill, que serà el Salvador, en una profecia que la convertí en santa. L'oració del Magníficat resumeix aquest anunci i s'usa com a invocació habitual per a la Verge. La Visitació és un dels misteris que es recorden en el rosari
- Se denomina Visitación en la religión católica a la visita que realizó la Virgen María, embarazada de Jesús, a su prima Santa Isabel, que a su vez estaba embarazada de San Juan Bautista. Cuando María llega, Isabel le dice: "Bendita tú eres entre todas las mujeres por haber cumplido lo que el Señor te mandó. ¿Quién soy yo para que la Madre de mi Salvador me visite?". Para los cristianos esto es un ejemplo de servicio y entrega a los demás, pues toman como modelo a la Virgen María.
- La Visitation de la Vierge Marie est une fête catholique fêtée le 31 mai. Pour les catholiques, la Visitation est la visite que rendit Marie, future mère du Christ, à sa cousine Élisabeth, enceinte de Jean Baptiste. Cette visite est rapportée par l'évangéliste saint Luc (1, 39-45) Extrait de l'évangile de Luc : En ces jours-là, Marie partit et se rendit en hâte vers le haut pays, dans une ville de Juda. Elle entra chez Zacharie et salua Élisabeth. Or, dès qu'Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein et Élisabeth fut remplie du Saint Esprit. Alors elle poussa un grand cri et dit : « Tu es bénie entre les femmes, et béni le fruit de son sein ! Et comment m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? Car, vois-tu, dès l'instant où ta salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse en mon sein. Oui, bienheureuse celle qui a cru en l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur ! »
- A látogatás a katolikus egyház egyik ünnepe, amelyet május 31-én tartanak. Ekkor Mária Erzsébetnél tett látogatására emlékezik az egyház, ahogy ezt Lukács evangéliumának 1,39–56. része leírja.
- La Visitazione della Beata Vergine Maria è una festa liturgica della Chiesa Cattolica che si celebra il 31 maggio. Essa ricorda la visita che Maria Vergine fece a sua cugina Elisabetta subito dopo avere ricevuto l'annuncio che sarebbe diventata Madre di Gesù per opera dello Spirito Santo. Nell'Annunciazione, il Signore Dio per mezzo dell'arcangelo Gabriele chiedeva la disponibilità di Maria a ricevere un figlio, il Cristo; ma avendo Maria desiderato la verginità, l'angelo spiegò che la concezione sarebbe stata miracolosa per opera dello Spirito Santo, e per esemplificare la potenza di Dio, annunciava l'incredibile maternità di sua cugina Elisabetta, già al sesto mese di gravidanza, nonostante la sua presunta sterilità e anzianità. Elisabetta era sposata con Zaccaria, sacerdote del Tempio di Gerusalemme, e quindi della tribù di Levi. Dopo l'annunciazione e ricevuto lo Spirito Santo, Maria si recò da Nazaret in Galilea a trovare Elisabetta in Giudea, in una città tradizionalmente ritenuta Ain-Karim situata 6 km ad occidente di Gerusalemme. Quando Maria giunse nella casa di Zaccaria, Elisabetta ebbe la percezione di trovarsi di fronte alla donna che portava in grembo il Cristo, lodando Maria per essere stata degna e diponibile al progetto di Dio. In risposta alla lode, la Vergine Maria espresse il ringraziamento a Dio attraverso quello che è conosciuto il "cantico di Maria" riportato dall'evangelista Luca e denso di reminescenze bibliche. Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi, cioè fino alla nascita di suo nipote Giovanni, il futuro Battista.
- エリサベト訪問とは、キリスト教において、おとめマリアがエリサベトを訪問したこと（ルカ福音書1:39-56）。またそのことを記念する典礼暦における祝日（5月31日、もと7月2日）である。 カトリックでは、ロザリオの祈りを唱える際、喜びの玄義のうち第2のものとして黙想されるできごとである。
- Maria-Visitatie of Maria-Bezoek of Maria-Middelares is een katholieke feestdag die gevierd wordt op 31 mei. Men herdenkt dan het bezoek van Maria aan haar nicht Elisabeth, dat beschreven wordt in het Evangelie naar Lucas (1, 39-56). Maria is op het moment van het bezoek zwanger van Jezus en Elisabeth van Johannes de Doper. Elisabeth wordt wanneer zij Maria ziet komen vervuld van de Heilige Geest, het kind springt op in haar schoot en zij zegt tegen Maria: "De meest gezegende ben je van alle vrouwen, en gezegend is de vrucht van je schoot!" Maria antwoordt met een lofzang op God, het Magnificat. De woorden van Elisabeth zijn opgenomen in het weesgegroet. Op deze feestdag herdenkt men dat Maria "middelares" is, vanwege haar uitstraling naar Elisabeth en het kind dat zij verwacht. Maria-Visitatie viel oorspronkelijk op 2 juli, maar omdat deze dag ná de feestdag van de geboortedag van Johannes de Doper viel, heeft men het in 1969 verplaatst naar 31 mei. Op sommige plaatsen wordt het feest echter nog op 2 juli gevierd. De visitatie is dikwijls afgebeeld in de beeldende kunst, ook wel eens in combinatie met een voorstelling van de Annunciatie. Johann Sebastian Bach componeerde voor deze dag de bekende cantate Herz und Mund und Tat und Leben. Het Magnificat is door verschillende beroemde componisten op muziek gezet.
- Maria Besøkelsesdag, også kjent som «Fruedagen», «Berggang», latin: Festum Visitatio Mariæ, er en gammel festdag som ble feiret den 2. juli til minne om da Jomfru Maria straks etter bebudelsen gikk fra Nasareth til Judea for å besøke sin slektning Elisabeth som da gikk svanger, og ble hos henne til sønnen Johannes Døperen var født og omskåret. Dagen ble innført som helligdag relativt sent i middelalderen, omkring år 1400. Men den ble fortsatt feiret som helligdag i Danmark-Norge etter reformasjonen, inntil den ble fjernet ved Struensees helligdagsreform i 1770. I Den katolske kirke ble feiringen av dagen flyttet til den 31. mai i 1969.
- A Visitação, é a visita da Virgem Maria a sua prima Santa Isabel como registrado no Evangelho de Lucas 1:39,56. É também a expressão de uma festa cristã no dia que comemora este acontecimento.
- Файл:Strueb visitation. jpg Якоб Стрюб. «Встреча Марии и Елизаветы», ок. 1505. Эта необычная картина отличается тем, что в чревах обоих женщин обозначены плоды — будущие Иоанн Креститель и Иисус Христос Файл:Church of the Visitation IMG 0632. JPG Церковь Посещения в Эйн Кареме Файл:Visitation church. jpg Монастырский дворик перед Церковью Посещения в Эйн Кареме Встреча Марии и Елизаветы — встреча Девы Марии и праведной Елизаветы, состоявшаяся несколько дней спустя после Благовещения; описана в Евангелии от Луки. Для католической церкви этот день — литургический праздник.
- Jungfru Marie besökelsedag är en festdag i Katolska kyrkan som förr iakttogs den 2 juli, men som sedan 1969 är den uppförd den 31 maj i kalendariet. I Sverige var dagen helgdag till och med år 1772. Dagen firar händelsen i Lukasevangeliet 1:39 när Jungfru Maria besökte sin släkting Elisabet, Johannes döparens mor. När Elisabeth får se sin släkting Maria, uppfylls hon av helig ande, berättar evangeliet, och Elisabeth profeterar. Lukasevangeliet återger Jungfru Marias Magnificat. Besöket varade i tre månader. Besökelsen är en av de religiösa händelser som ingår i rosenkransens meditationer. Jungfru Marie besökelsedag infördes bland kyrkofesterna endast i västkyrkan, först 1247 av konciliet i Le Mans. Franciskanerna upptog den såsom ordensfest på sitt generalkapitel i Pisa 1263, varefter påven Urban VI förklarade den för allmän kyrkofest 1389. Maria och Elisabet skulle nämligen betraktas såsom bilder av enighet, varför påven ansåg lämpligt att på detta sätt ställa den då genom den s.k. västerländska schismen splittrade kyrkan under den heliga jungfruns skydd.
|
| rdfs:comment
|
- The Visitation is the visit of the Blessed Virgin Mary with Saint Elizabeth as recorded in the Gospel of Luke 1:39-56. It is also the term for a Christian feast day commemorating this visit, celebrated on 31 May in the West (2 July in calendars of the 1263-1969 period) and 30 March in the East.
- Am Fest Mariä Heimsuchung gedenken die römisch-katholische sowie teilweise die anglikanischen und die lutherischen Kirchen der Episode, die in Lk 1,39 im Anschluss an die Verkündigungsszene erzählt wird: Maria macht sich auf den Weg, um ihre Verwandte Elisabet zu besuchen (daher „Heimsuchung“) und die Freude mit ihr zu teilen.
- La Visitació és la visita de Maria, mare de Jesús a la seva cosina Isabel, embarassada de Joan Baptista. La història es narra a l'Evangeli de Lluc 1:39-56. En veure la cosina, Isabel anuncia que ella també tindrà un fill, que serà el Salvador, en una profecia que la convertí en santa. L'oració del Magníficat resumeix aquest anunci i s'usa com a invocació habitual per a la Verge. La Visitació és un dels misteris que es recorden en el rosari
- Se denomina Visitación en la religión católica a la visita que realizó la Virgen María, embarazada de Jesús, a su prima Santa Isabel, que a su vez estaba embarazada de San Juan Bautista. Cuando María llega, Isabel le dice: "Bendita tú eres entre todas las mujeres por haber cumplido lo que el Señor te mandó. ¿Quién soy yo para que la Madre de mi Salvador me visite?". Para los cristianos esto es un ejemplo de servicio y entrega a los demás, pues toman como modelo a la Virgen María.
- La Visitation de la Vierge Marie est une fête catholique fêtée le 31 mai. Pour les catholiques, la Visitation est la visite que rendit Marie, future mère du Christ, à sa cousine Élisabeth, enceinte de Jean Baptiste. Cette visite est rapportée par l'évangéliste saint Luc (1, 39-45) Extrait de l'évangile de Luc : En ces jours-là, Marie partit et se rendit en hâte vers le haut pays, dans une ville de Juda. Elle entra chez Zacharie et salua Élisabeth.
- A látogatás a katolikus egyház egyik ünnepe, amelyet május 31-én tartanak. Ekkor Mária Erzsébetnél tett látogatására emlékezik az egyház, ahogy ezt Lukács evangéliumának 1,39–56. része leírja.
- La Visitazione della Beata Vergine Maria è una festa liturgica della Chiesa Cattolica che si celebra il 31 maggio. Essa ricorda la visita che Maria Vergine fece a sua cugina Elisabetta subito dopo avere ricevuto l'annuncio che sarebbe diventata Madre di Gesù per opera dello Spirito Santo.
- エリサベト訪問とは、キリスト教において、おとめマリアがエリサベトを訪問したこと（ルカ福音書1:39-56）。またそのことを記念する典礼暦における祝日（5月31日、もと7月2日）である。 カトリックでは、ロザリオの祈りを唱える際、喜びの玄義のうち第2のものとして黙想されるできごとである。
- Maria-Visitatie of Maria-Bezoek of Maria-Middelares is een katholieke feestdag die gevierd wordt op 31 mei. Men herdenkt dan het bezoek van Maria aan haar nicht Elisabeth, dat beschreven wordt in het Evangelie naar Lucas (1, 39-56). Maria is op het moment van het bezoek zwanger van Jezus en Elisabeth van Johannes de Doper.
- Maria Besøkelsesdag, også kjent som «Fruedagen», «Berggang», latin: Festum Visitatio Mariæ, er en gammel festdag som ble feiret den 2. juli til minne om da Jomfru Maria straks etter bebudelsen gikk fra Nasareth til Judea for å besøke sin slektning Elisabeth som da gikk svanger, og ble hos henne til sønnen Johannes Døperen var født og omskåret. Dagen ble innført som helligdag relativt sent i middelalderen, omkring år 1400.
- A Visitação, é a visita da Virgem Maria a sua prima Santa Isabel como registrado no Evangelho de Lucas 1:39,56. É também a expressão de uma festa cristã no dia que comemora este acontecimento.
- Файл:Strueb visitation. jpg Якоб Стрюб. «Встреча Марии и Елизаветы», ок. 1505. Эта необычная картина отличается тем, что в чревах обоих женщин обозначены плоды — будущие Иоанн Креститель и Иисус Христос Файл:Church of the Visitation IMG 0632. JPG Церковь Посещения в Эйн Кареме Файл:Visitation church.
- Jungfru Marie besökelsedag är en festdag i Katolska kyrkan som förr iakttogs den 2 juli, men som sedan 1969 är den uppförd den 31 maj i kalendariet. I Sverige var dagen helgdag till och med år 1772. Dagen firar händelsen i Lukasevangeliet 1:39 när Jungfru Maria besökte sin släkting Elisabet, Johannes döparens mor. När Elisabeth får se sin släkting Maria, uppfylls hon av helig ande, berättar evangeliet, och Elisabeth profeterar. Lukasevangeliet återger Jungfru Marias Magnificat.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
