| dbpprop:abstract
|
- Vesak is an annual holiday observed traditionally by practicing Buddhists in South Asian and South East Asian countries like Nepal, Singapore, Vietnam, Thailand, Cambodia, Malaysia, Sri Lanka, Myanmar, Indonesia, Pakistan and India. Sometimes informally called "Buddha's Birthday," it actually encompasses the birth, enlightenment, and passing away of Gautama Buddha. In Mahayana Buddhist traditions, the holiday is known by its Sanskrit name, वैशाख Vaiśākha, and derived variants of it. The word Vesak itself is the Sinhalese language word (වෙසක්) for the Pali variation, Vesākha. Vesak is also known as बुद्ध पुर्णिमा/বুদ্ধ পূর্ণিমা Buddha Purnima or बुद्ध जयंती/বুদ্ধ জয়ন্তী Buddha Jayanti in India, Bangladesh and Nepal, 花祭 in Japan, 석가 탄신일 Seokka Tanshin-il in Korean, 佛誕 in Chinese-speaking communities, Phật Đản in Vietnamese, ས་ག་ཟླ་བ། Saga Dawa (sa ga zla ba) in Tibetan, វិសាខបូជា Visak Bochéa in Khmer, วันวิสาขบูชา Visakah Puja (or Visakha Bucha) in Thai, Waisak in Indonesia, වෙසක් පසළොස්වක පෝය Vesak (Wesak) in Sri Lanka and Malaysia. The equivalent festival in Laos is called ວິຊຂບູຊ Vixakha Bouxa and in Myanmar is called Ka-sone-la-pyae meaning “Fullmoon Day of Kasone” which is also the second month of the Myanmar Calendar. The exact date of Vesak varies according to the various lunar calendars used in different traditions. In Theravada countries following the Buddhist calendar, it falls on the full moon Uposatha day (typically the 5th or 6th lunar month). While the Vesak Day in China, it is on the eighth of the fourth month in the Chinese lunar calendar. The date varies from year to year in the Western Gregorian calendar but falls in April or May. The 2009 date for Vesak as observed by the Dhammayutika and Mahānikāya sects of Thai Buddhism was 8 May; 8 May 2009 was also Vesak in Sri Lanka. The 2009 date for Vesak as observed in Singapore is 9 May.
- Vesakh ist der bekannteste buddhistische Feiertag. Gefeiert wird Vesakh in Form einer Puja nach dem Mondkalender am Vollmondtag des vierten Monats (nach dem Sonnenkalender im Mai oder manchmal in den ersten Junitagen, wie 2004 und 2007). 2005 fiel Vesakh auf den 23. Mai, 2006 auf den 13. Mai, 2007 auf den 1. Juni, 2008 auf den 20. Mai und 2009 auf den 9. Mai. Das Vesakhfest erinnert an die Geburt, die Erleuchtung und das vollkommene Verlöschen des Buddha (anlässlich seines physischen Todes). Das Fest stammt ursprünglich aus der Tradition des Theravada-Buddhismus und wird heute von den Buddhisten in aller Welt als der wichtigste gemeinsame Feiertag begangen. Er dient auch der bewussten Suche der Gemeinsamkeiten und gemeinsamen Wurzeln der unterschiedlichen buddhistischen Traditionen in aller Welt. Häufig wird an diesem Feiertag die Internationale Buddhistische Flagge, als Symbol der weltweiten buddhistischen Einheit, gehisst. Vesakh wurde in Würdigung des buddhistischen Beitrags zur Weltkultur 1999 auch von der UN-Generalversammlung anerkannt. In Deutschland sind die Buddhisten der verschiedenen Richtungen unter dem Dach der Deutschen Buddhistischen Union vereinigt, die alljährlich öffentliche Feiern zu Vesakh organisiert, zum Beispiel in München im Westpark. In Wien finden sie beim Friedensstupa am Handelskai an der Donau statt. Besonders in den Theravada-Ländern Südostasiens wird Vesakh als größtes Fest des Jahres gefeiert. Neben dem üblichen Vollmondfasten und den Puja-Zeremonien ist es oft auch Brauch, Tiere – insbesondere Vögel – freizulassen, um seinen Bemühungen Ausdruck zu verleihen, zum Wohl aller Wesen zu wirken.
- Vesak či Buddha džajanti je jeden z nejvýznamnějších buddhistických svátků. Je oslavou narození Buddha Gautamy, jeho dosáhnutí nirvány i vstupu do parinirvány. Slaví se především v zemích, kde je buddhismus převažujícím náboženstvím či zaujímá významné postavení – jedná se např. o Vietnam, Thajsko, Kambodžu, Taiwan, Singapur, Šrí Lanku, Myanmar i Indii. Přesná doba konání vesaku je různá a může záviset na jednotlivých buddhistických tradicích, většinou však počíná prvním dnem květnového úplňku.
- La palabra Vesak tiene su origen en el primer mes del calendario hindú. Es el día más sagrado del calendario budista en el que se celebra la existencia e iluminación de Siddharta Gautama, el Buda. En todos los países de Asia con fuerte presencia budista suele ser fiesta vacacional y en general es celebrado en todo el mundo budista. La decisión de celebrar el Vesak a nivel mundial para recordar el Buda se tomó en 1950 en una conferencia de la World Fellowship of Buddhists (WFB). Coincidiendo con que el calendario budista es de tipo lunar, se acordó celebrarla la luna llena del mes de mayo. En la celebración del Vesak los budistas acuden a templos y hacen ofrendas.
- Il Vesak celebra la nascita, illuminazione e il parinirvāṇa del Buddha storico. In Italia il Vesak si celebra, in base a un accordo tra l'Unione Buddhista Italiana e il Governo italiano, l'ultima domenica di maggio. Ogni anno viene scelta una diversa città per le manifestazioni religiose e congressi più importanti: nel 2005 Napoli, nel 2006 Padova, nel 2007 Roma nel 2008 a Verona e nel 2009 a Palermo.
- ウェーサーカ祭（ウエサク祭、Vesak、カンボジア：Visaka Bochea、インド・バングラデシュ・ネパール： Visakah Puja, Buddha PurnimaまたはBuddha Jayanti、タイ王国： ウィッサーカーブチャー、Visakha Bucha、ベトナム：Phật Đản、インドネシア：Waisak、スリランカ・マレーシア：Vesak (Wesak)、中国語文化圏：佛誕、fó dàn 、チベット：and Saga Dawa、ラオス：Vixakha Bouxa）は、仏教において行われる年に一度の祭りである。この祭りは東南アジアや香港・台湾などでも行われているが、大乗仏教（北伝仏教）の伝わった東アジアではウェーサーカ祭の代わりに灌仏会（佛誕、降誕会、仏生会、浴仏会、龍華会、釈迦誕生日）が行われる。 大乗仏教に伝わっていることによると、ウェーサーカ祭は、サンスクリット語でいうVaisakha（インド暦第二の月・ヴェサーカ）に該当する行事とされている。ミャンマーでは満月祭を意味する Ka-sone-la-pyae と呼ばれ、ミャンマーの暦で2月に当たる。 ウェーサーカ祭の正確な開催日は、その地域や宗派の採用する暦によって異なる。仏滅紀元を採用する上座部仏教では、満月の出る Uposatha の日（たいてい仏滅紀元の5月か6月）にウェーサーカ祭を行う。中国では、中国暦でいう4月の最初の満月の日にあたる。西洋のグレゴリオ暦では年ごとに異なるが、大体4月か5月に当てはまる。 ウェーサーカ祭が「釈迦の誕生日」と非公式に呼ばれることがあるのは、この祭りが釈迦の誕生・悟り（ニルヴァーナ、涅槃）・入滅（パリニルヴァーナ、般涅槃）の三大仏事に結びついているからである（日本の仏教では降誕会・成道会・涅槃会は別々に行われるが、南伝仏教ではこれらは同じ月の同じ日に起こったこととされる）。
- Vesakha Puja is een van de drie belangrijkste boeddhistische gedenkdagen. Het herdenkt de geboorte, verlichting en het parinibbana (overlijden) van Gautama Boeddha, welke volgens traditie allen plaatsvonden op de volle maan van de maand Vesakha van de hindoe maankalender. Puja betekent 'het betonen van respect'. Vesakha Puja vindt plaats in mei of juni, en is in de boeddhistische landen van alle stromingen een nationale feestdag. In veel boeddhistische tempels betoont men op Vesakha Puja respect aan de Boeddha door drie maal in stilte rechtsom om een stoepa heen te lopen. Er worden daarnaast vaak speciale predikingen of toespraken gehouden, en de leken besteden vaak meer aandacht aan het voorbereiden van een geschikte gift gedediceerd aan de Boeddha of de Sangha. In de geschiedenis van Sri Lanka vonden belangrijke plechtige gebeurtenissen, zoals de kroning van een koning, veelal op Vesakha Puja plaats.
- Vesak er en buddhistisk feiring av Buddhas fødselsdag, oppvåkning og død. Ifølge theravadabuddhismen skal disse tre hendelsene i Buddhas liv ha skjedd på samme dag. Vesak blir av mange regnet som den mest hellige tiden i den buddhistiske kalenderen, særlig på Sri Lanka. Kanskje ikke så rart siden selve navnet vesak er det singalesiske navnet på måneden vaishakha. Denne måneden tilsvarer april-mai i den vestlige kalenderen. I andre land feires disse viktige hendelsene i Buddhas liv på forskjellige tider av året. Hvordan vesak feires avhenger av landets lokale skikker og tradisjoner. Helligdagen lander på dagen for fullmånen i stjernetegnet Tyren. Den feires av alle buddhister i Norge.
- Vesak, Wesak - syngaleska nazwa najważniejszego buddyjskiego święta, obchodzonego w wielu krajach Azji. Inne wersje nazwy: pali Vaisākha, sanskryt वैशाख trl, Vaiśākha; hindi: बैसाख trl. Baisākh, chiński 佛誕 fó dàn, tajski, วิศาขบูชา Visakha Puja, wietnamski Phật Đản, japoński 花祭 Hanamatsuri. Święto związane jest z dniem narodzin, oświecenia i śmierci Buddy, według tradycji przypadającym podczas majowej pełni księżyca, zgodnie z kalendarzem lunarnym zwanej Vaiśākha purnima, czyli pełnia księżyca miesiąca Vaiśākha. W Indiach dzień ten stanowi święto narodowe, znane pod nazwą Buddha Jayanti (dosłownie "Narodziny Buddy")
- Файл:1 Wesak Day (in Thailand) 2007. jpg Весак в Таиланде. Весак (другие названия — Вишакха Пуджа, Дончод-хурал, Сага Дава) — это день рождения Гаутамы Будды, а также момент его просветления и смерти. Этот праздник относится к традиции тхеравады, где все эти события происходят одновременно. Праздник попадает на день полнолуния второго месяца индийского календаря. Индийское название месяца — Вешакха, что на сингальском языке звучит как Весак. Таким образом, праздник получил своё название по названию месяца. В центре внимания праздника — просветление Гаутамы Будды, исключительное событие для человечества, знаменующее собой переломный момент в познании истины. В этот день принято украшать местные храмы и с наступлением темноты зажигать фонарики, что символизирует просветление, приходящее в этот мир. Фонарики для Весака делаются из бумаги на лёгком деревянном каркасе. На территории храмов вокруг деревьев бодхи и ступ принято расставлять масляные лампы. Люди посылают открытки своим друзьям; на них, как правило, изображаются памятные события из жизни Гаутамы Будды. Миряне также посещают местные храмы и монастыри, слушают даршаны и медитируют в течение всей ночи, то есть обращаются к обряду. В традиции тай принято обходить вокруг монастыря три раза, в честь Будды, Дхармы и Сангхи, являющимися для буддистов исключительно важными. Выполнение наставлений в эти дни осуществляется с большей строгостью, что ведёт иногда к запрету на занятия сельским хозяйством и другую деятельность, которая может причинить вред живым существам. В дни праздника также очень поощряется дана, как свидетельство милосердия. Миряне, как правило, приносят в монастырь или храм обильное угощение, в подтверждение того, что они не забывают о своём долге перед монастырской общиной (сангхой). Подношения подчёркивают, что сангха исключительно важна для мирян. Это также возможность заслужить уважение окружающих. В Бирме, в отличие от Шри-Ланки, этот праздник не считается праздником света, однако важности его отвечает обычай поливать дерево бодхи в местном монастыре или храме. По просьбе 34 стран-членов ООН, на проходившей в Нью-Йорке 13 декабря 1999 года 54-й Генеральной Ассамблее ООН была принята резолюция «О международном признании дня Весак». Резолюция была поддержана многими азиатскими буддийскими странами, а также другими странами, включая Россию и США. Во многих странах, поддержавших резолюцию, большинство населения исповедует другую веру.
- Vesak är en buddhistisk högtid som firas till minne av Buddhas födelse, hans uppvaknande och hans parinirvana. Dessa tre händelser skedde i månaden Vesakha. I högtiden är det Buddhas uppvaknande som har den viktigaste betydelsen, eftersom det är då som buddhismen börjar. Det är vanligt att det pyntas med lampor som symboliserar att Buddha förde ljus till världen. Under högtiden skickar folk vesakhakort till varandra som föreställer bilder på olika händelser med Buddha. Under högtiden besöker lekmän tempel och kloster och deltar i meditation som pågår hela natten. Det är vanligt att lekmän ofta tar med sig mat till templen och klostren under denna högtid. Detta firas i alla buddhistiska länder men inte på samma dag. I Theravadaländer firas alla tre händelserna tillsammans på vesak, fullmånedagen i den sjätte månaden (vesakha) som inträffar i maj. I Japan och andra Mahayanaländer firas de tre årsdagarna vid tre olika tillfällen. I en del länder infaller födelsedagen den 8 april, upplysningen den 8 december och dödsdagen den 15 februari.
- 衛塞節（Vesak）是南傳佛教傳統紀念佛教創始人釋迦牟尼佛祖誕生、成道、涅槃的節日。東南亞和南亞國家如斯里蘭卡、泰國、緬甸、新加坡、馬來西亞、印度尼西亞、尼泊爾等國的佛教徒，均在這一年一度的重要節日中舉行盛大的慶典活動。 衛塞（Vesak）是斯里蘭卡僧伽羅語，源於巴利文「Visakha」一詞。在印度、孟加拉、尼泊爾，該節日稱為「Visakah Puja」或「Buddha Purnima」；在泰國稱“Visakha Bucha”；在印度尼西亞稱“Waisak”；斯里蘭卡和馬來西亞稱“Vesak”或“Wesak”；在寮國稱“Vixakha Bouxa”；緬甸稱“Ka-sone”。 每年衛塞節的日期根據曆法而定，是在五月的月圓之日。將這天（或數天）列作公眾假期的包括斯里蘭卡、馬來西亞、緬甸、泰國、新加坡、越南等國。鑒於衛塞節已獲得聯合國承認，因此國際的正式名稱是「聯合國衛塞節」（United Nations Day of Vesak）。
|
| rdfs:comment
|
- Vesak is an annual holiday observed traditionally by practicing Buddhists in South Asian and South East Asian countries like Nepal, Singapore, Vietnam, Thailand, Cambodia, Malaysia, Sri Lanka, Myanmar, Indonesia, Pakistan and India. Sometimes informally called "Buddha's Birthday," it actually encompasses the birth, enlightenment, and passing away of Gautama Buddha. In Mahayana Buddhist traditions, the holiday is known by its Sanskrit name, वैशाख Vaiśākha, and derived variants of it.
- Vesakh ist der bekannteste buddhistische Feiertag. Gefeiert wird Vesakh in Form einer Puja nach dem Mondkalender am Vollmondtag des vierten Monats (nach dem Sonnenkalender im Mai oder manchmal in den ersten Junitagen, wie 2004 und 2007). 2005 fiel Vesakh auf den 23. Mai, 2006 auf den 13. Mai, 2007 auf den 1. Juni, 2008 auf den 20. Mai und 2009 auf den 9. Mai. Das Vesakhfest erinnert an die Geburt, die Erleuchtung und das vollkommene Verlöschen des Buddha (anlässlich seines physischen Todes).
- Vesak či Buddha džajanti je jeden z nejvýznamnějších buddhistických svátků. Je oslavou narození Buddha Gautamy, jeho dosáhnutí nirvány i vstupu do parinirvány. Slaví se především v zemích, kde je buddhismus převažujícím náboženstvím či zaujímá významné postavení – jedná se např. o Vietnam, Thajsko, Kambodžu, Taiwan, Singapur, Šrí Lanku, Myanmar i Indii.
- La palabra Vesak tiene su origen en el primer mes del calendario hindú. Es el día más sagrado del calendario budista en el que se celebra la existencia e iluminación de Siddharta Gautama, el Buda. En todos los países de Asia con fuerte presencia budista suele ser fiesta vacacional y en general es celebrado en todo el mundo budista. La decisión de celebrar el Vesak a nivel mundial para recordar el Buda se tomó en 1950 en una conferencia de la World Fellowship of Buddhists (WFB).
- Il Vesak celebra la nascita, illuminazione e il parinirvāṇa del Buddha storico. In Italia il Vesak si celebra, in base a un accordo tra l'Unione Buddhista Italiana e il Governo italiano, l'ultima domenica di maggio. Ogni anno viene scelta una diversa città per le manifestazioni religiose e congressi più importanti: nel 2005 Napoli, nel 2006 Padova, nel 2007 Roma nel 2008 a Verona e nel 2009 a Palermo.
- Vesakha Puja is een van de drie belangrijkste boeddhistische gedenkdagen. Het herdenkt de geboorte, verlichting en het parinibbana (overlijden) van Gautama Boeddha, welke volgens traditie allen plaatsvonden op de volle maan van de maand Vesakha van de hindoe maankalender. Puja betekent 'het betonen van respect'. Vesakha Puja vindt plaats in mei of juni, en is in de boeddhistische landen van alle stromingen een nationale feestdag.
- Vesak er en buddhistisk feiring av Buddhas fødselsdag, oppvåkning og død. Ifølge theravadabuddhismen skal disse tre hendelsene i Buddhas liv ha skjedd på samme dag. Vesak blir av mange regnet som den mest hellige tiden i den buddhistiske kalenderen, særlig på Sri Lanka. Kanskje ikke så rart siden selve navnet vesak er det singalesiske navnet på måneden vaishakha. Denne måneden tilsvarer april-mai i den vestlige kalenderen.
- Vesak, Wesak - syngaleska nazwa najważniejszego buddyjskiego święta, obchodzonego w wielu krajach Azji. Inne wersje nazwy: pali Vaisākha, sanskryt वैशाख trl, Vaiśākha; hindi: बैसाख trl. Baisākh, chiński 佛誕 fó dàn, tajski, วิศาขบูชา Visakha Puja, wietnamski Phật Đản, japoński 花祭 Hanamatsuri.
- Файл:1 Wesak Day (in Thailand) 2007. jpg Весак в Таиланде. Весак (другие названия — Вишакха Пуджа, Дончод-хурал, Сага Дава) — это день рождения Гаутамы Будды, а также момент его просветления и смерти.
- Vesak är en buddhistisk högtid som firas till minne av Buddhas födelse, hans uppvaknande och hans parinirvana. Dessa tre händelser skedde i månaden Vesakha. I högtiden är det Buddhas uppvaknande som har den viktigaste betydelsen, eftersom det är då som buddhismen börjar. Det är vanligt att det pyntas med lampor som symboliserar att Buddha förde ljus till världen. Under högtiden skickar folk vesakhakort till varandra som föreställer bilder på olika händelser med Buddha.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
