| dbpprop:abstract
|
- Venetian or Venetan is a Romance language spoken by over two million people, mostly in the Veneto region of Italy. The language is called vèneto or vènet in Venetian, veneto in Italian; the variant spoken in Venice is called venexiàn/venesiàn or veneziano, respectively. Although wrongly referred to as an Italian dialect (diałeto, dialetto), even by its speakers, it displays notable structural and lexical differences from Italian proper, and is not a variant of the national language. It belongs only partly to the Northern Italian group within Romance languages. Venetian proper can be distinguished from Venetian Italian, the variety of Italian influenced by local Venetian features that is also spoken in the region. Venetian should also not be confused with Venetic, an extinct Indo-European language that was spoken in the Veneto region around the 6th century BC.
- Das Venetische (gelegentlich auch Venezisch oder Venedisch; ven. vèneto oder Łéngoa vèneta) ist eine romanische Sprache, die von etwa fünf Millionen Sprechern in der Region Venetien sowie Teilen der Region Friaul-Julisch Venetien, des Trentino und Istriens gesprochen wird. Venetisch gehört zur Gruppe der norditalienischen Dialekte. Aufgrund der tiefgreifenden Unterschiede zum Standarditalienischen wird es - ebenso wie die anderen norditalienischen Varietäten - zuweilen als eigenständige Sprache betrachtet. Sowohl die Einwohner Venetiens als auch die Sprachwissenschaft unterscheiden in der Regel zwischen vèneto (Venetische), der gesamten Dialektgruppe einschließlich aller lokalen Varietäten, und venesiàn (Venezianisch), der Varietät der Stadt Venedig, die zur Zeit der Republik Venedig als allgemeine Koine diente, heute jedoch nur eine von mehreren bedeutenden Stadtvarietäten innerhalb des Venetischen ist. Am 28. März 2007 wurde das Venetische mit dem Gesetz über die „tutela e valorizzazione della lingua e cultura veneta“ von der überwiegenden Mehrheit des Regionalrats Venetien als Sprache anerkannt. Das romanische Venetische darf nicht verwechselt werden mit dem der Venetischen Sprache der Antike, einer ausgestorbenen Sprache, die in der Region Venetien bis zum sechsten Jahrhundert vor Christus gesprochen wurde und möglicherweise als Substratsprache Einfluss auf das in dieser Region gesprochene Latein und damit indirekt auch auf das romanische Venetische hatte.
- El vènet és una llengua romànica parlada, amb diferents varietats dialectals, al Vèneto, Trentino i Venècia Júlia, a les costes de Croàcia, a Mèxic (a la ciutat de Chipilo), i al Brasil. Va ser portat en aquests darrers països pels emigrants procedents del Vèneto, però a Rio Grande do Sul el vènet ha estat aprés i és emprat també per gent no vèneta: el primer diccionari de talian (o vêneto brasileiro) va ser editat per un polonés. Encara que sovint és considerat un dialecte italià, el vènet és una llengua que no descendeix de l'italià. De fet, és més propera a la llengua catalana, ja que ambdues descendeixen del gal·lo-ibèric. El dia 28 de Març del 2007 el vènet va ser reconegut oficialment com a llengua pel Consell Regional de Vèneto amb la llei de "tutela e valorizzazione della lingua e della cultura veneta" aprovada per gairebé tots els partits de govern i oposició. Els dialectes principals del vènet són: Vènet-central Venecià (Venècia i ciutats properes) Veronès (vènet occidental) Trevisà (Treviso, i Marca Trevigiana a prop del venecià), Conellanès (entre Conełian/Conegliano, Valdobiàden/Valdobbiadene i Montebełuna/Montebelluna) Feltrí-belunés (tots agrupats amb el nom de vènet septentrional) Trentí (vènet occidental en transició amb el llombard, parlat al Trentino)
- Benátština je románský jazyk, kterým se mluví zejména v Regionu Veneto. Nazývá se vèneto v benátštině a veneto v italštině.
- El idioma veneciano (en ven. vèneto o también łéngua vèneta) es una lengua romance, hablada por 2.210.000 personas. La mayor parte de los hablantes de véneto se encuentra en las regiones de Véneto y en unas zonas de Friul en Italia, existiendo minorías en Eslovenia, Croacia, en el sur de Brasil y en la comunidad de Chipilo, en el estado de Puebla, México, así como en otras zonas de este estado y del país donde han emigrado familias provenientes de Chipilo. A pesar que a veces es referido como un dialecto del italiano, no proviene del idioma italiano, y el véneto posee su propia morfología, sintaxis y léxico. A veces, se parece a un híbrido entre italiano y español.
- Venetsian kieli (omakielinen nimi vèneto, ital. veneto) on romaaninen kieli, jota puhuu noin kaksi miljoonaa asukasta Pohjois-Italiassa Venetsian ja Friuli-Venezia Giulian alueella sekä Istrian slovenialaisessa kuin myös kroatialaisessa osassa. Euroopan ulkopuolella kieltä puhutaan myös Rio Grande do Sulin osavaltiossa Brasiliassa. 28. maaliskuuta 2007 alkaen venetsian kieli on virallisesti tunnustettu laissa "tutela e valorizzazione della lingua e della cultura veneta", jonka on hyväksynyt Venetsian neuvosto. Kieli on myös kirjallisessa käytössä.
- Le vénitien (vèneto en vénitien), ou langue vénète moderne, est un idiome néo-latin, appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il est souvent rattaché au groupe de l'italien septentrional, même si c'est le plus proche de l'italien standard des parlers de ce groupe (italien avec lequel il partage un pluriel en -i). Le vénitien ne doit pas être confondu avec le vénète, langue indo-européenne éteinte, la racine de la langue vénète moderne, qui était parlée dans l'actuelle Vénétie vers le VIe siècle av. J. -C.
- A velencei vagy venetói nyelv (saját elnevezése léngua vèneta vagy vèneto) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán az újlatin nyelvek nyugati, közelebbről a galloromán nyelvek gallo-itáliai csoportjába tartozó nyelv, illetve nyelvváltozat. Anyanyelvi használóinak száma Olaszországban valamivel több mint kétmillió. Sokan, még maguk a beszélői is csak az olasz nyelv egyik északi dialektusának tekintik, azonban nyelvészetileg eltér a sztenderd olasztól, és nem is ugyanahhoz az ághoz tartozik, mint az olasz. Több, területileg elkülönülő nyelvjárásra oszlik; fejlődésére feltehetően az ókori (valószínűleg a latinnal közeli rokonságban álló) venét nyelv szubsztrátumának hatása jellemző.
- Il veneto (nome nativo vèneto) è una lingua romanza usata da alcuni milioni di parlanti in sei stati diversi. Circa la metà dei parlanti si trova in Italia nella "Terraferma" della ex-Repubblica di Venezia e principalmente nella regione del Veneto, ma anche in Trentino e Friuli-Venezia Giulia. La metà rimanente si trova all'estero, principalmente in Istria, con comunità minori in Dalmazia, Romania, Brasile, Messico e in varie altre località oggetto di emigrazione. È tutelata come lingua dalla Regione Veneto (che pure ne riconosce il carattere composito) ma non dallo Stato italiano, che non la annovera tra le minoranze linguistiche, pur essendo compresa fra le lingue minoritarie dall'UNESCO. La lingua veneta potrebbe essere ritenuta una lingua regionale o minoritaria ai sensi della Carta europea per le lingue regionali e minoritarie, che all'art. 1 afferma che per "lingue regionali o minoritarie si intendono le lingue ... che non sono dialetti della lingua ufficiale dello Stato". . Bisogna ricordare che in Europa varianti della lingua veneta sono attualmente parlate, oltre che in Italia, anche in Slovenia, Croazia, Montenegro, Grecia e Romania.
- ヴェネツィア語またはベネチア語は、ヴェネツィアなどで話されているイタリア語の方言。 しかし、方言にしてはイタリア語との差異が大きい。
- Venetiaans (Vèneto) is een Romaanse taal. Het Venetiaans wordt voornamelijk gesproken in Noord-Italië en heeft ongeveer twee miljoen sprekers. De ISO-639-3 code is vec. Hoewel de taal voornamelijk in Italië wordt gesproken, is het meer verwant aan het Frans dan aan het Italiaans. Het wordt gesproken in de regio's Veneto en Friuli-Venezia Giulia en in de kustgebieden van Slovenië en Kroatië. Verder wordt het gesproken in de stad Chipilo, in Puebla in Mexico en in Rio Grande do Sul in Brazilië. Dit komt omdat eind negentiende eeuw een groot aantal Venetianen naar deze plaatsen geëmigreerd zijn. Op 28 Maart 2007, werd het officieel erkend als taal door de wet van „tutela e valorizzazione della lingua e cultura veneta“, die door een overgrote meerderheid van de regionale Raad (regerings- en oppositiepartijen) ingevoerd was. Deze taal moet niet verward worden met het Venetisch, de taal die tot de eerste eeuw na Christus in Midden-Europa gesproken werd. Nederlandse woorden die uit het Venetiaans afkomstig zijn zijn: arsenaal getto gondel lagune Montenegro De alom bekende Italiaanse groet "ciaò" is ook uit het Venetiaanse dialect (of taal) afkomstig. Oorspronkelijk was het "s·ciao", het equivalent van het Hoog-Italiaanse "schiavo" (slaaf). De oorspronkelijke betekenis was dus "ik ben uw dienaar" (vergelijk het Latijnse "servus" gebruikt in Oostenrijk)
- Venetiansk (vèneto på venetiansk og veneto på italiensk), ikke til å forveksle med venetisk, er et språk som snakkes av om lag 7 millioner innbyggere i nordlige deler av Italia i Venezia-regionen og Friuli-Venezia Giulia-regionen, samt i den slovenske og kroatiske delen av Istria. Det er noe uenighet om venetiansk skal regnes som et selvstendig språk eller en dialekt.
- Język wenecki (wen. vèneto, łéngua vèneta, wł. veneto, lingua veneta) - zespół dialektów, używanych przez ponad dwa miliony osób w północno-wschodnich Włoszech oraz przez włoską mniejszość narodową w Chorwacji i Słowenii (głównie na półwyspie Istria). Są one uważane za dialekty języka włoskiego, ale znacznie różnią się od włoskiego języka standardowego.
- O vêneto ou veneziano é uma língua românica falada por cerca de dois milhões de pessoas, principalmente na região do Vêneto na Itália. A língua é chamada localmente de vèneto; a variante falada em Veneza é chamada alternativamente de venezsiàn, venesiàn, venexiano ou veneziano. Ainda que geralmente referido como sendo um dialeto italiano (diałeto, dialetto em italiano), mesmo por seus falantes, ele mostra notáveis diferenças estruturais do italiano. Pertence ao grupo itálico do norte dentro das línguas românicas. Em 28 de março de 2007, o Conselho Regional do Vêneto oficialmente reconheceu a existência da língua vêneta (Łéngua Vèneta) pela aprovação com vasta maioria da lei sobre a "tutela e valorizzazione della lingua e della cultura veneta" com os votos dos partidos da situação e da oposição. O vêneto pode ser diferenciado do italiano veneziano, o dialeto do italiano influenciado pelas características venezianas locais, que também é falado na região. Compare: Vêneto: Marco el xe drio rivar ("Marco está chegando") Italiano veneziano: Marco (el) sta rivando Italiano padrão: Marco sta arrivando O vêneto também não deveria ser confundido com o venético, também chamado de vêneto, língua também indo-européia, porém aparentemente sem parentesco (e já extinta) que era falada na região do Vêneto por volta do século VI a.C..
- Limba venetă (sau veneţiană; în italiană veneto, în venetă vèneto) este o limbă romanică vorbită de două milioane de oameni, în principal în regiunea italiană Veneto. Este adesea considerată dialect al limbii italiene, inclusiv şi de către vorbitori, dar prezintă diferenţe structurale clare faţă de italiana standard. Limba venetă nu trebuie confundată cu italiana veneţiană. Deşi cele două limbi s-au influenţat reciproc, sînt clasificate pe ramuri diferite ale limbilor romanice italo-vestice: limba italiană aparţine de grupul limbilor italo-dalmate, în timp ce limba venetă face parte din grupul limbilor galo-iberice, înrudindu-se astfel mai îndeaproape cu limba franceză decît cu italiana. De asemenea, limba venetă nu trebuie confundată nici cu limba venetică, o limbă indo-europeană dispărută, care se vorbea în aproximativ aceeaşi regiune şi care s-a păstrat numai sub forma cîtorva sute de inscripţii datate în secolele VI î. Hr. –I î. Hr.
- Вене́тский язы́к (венетский диалект, венетская группа диалектов; вен. łéngua vèneta) — один из романских языков. Распространён на северо-востоке Италии, прежде всего в области Венето. Традиционно относится к «итальянским диалектам».
- Venetianska (vèneto på venetianska och veneto på italienska) är ett romanskt språk som talas av ca 7 miljoner invånare i norra Italien i regionerna Venetien och Friuli-Venezia Giulia, samt både i den slovenska och den kroatiska delen av Istrien. Utanför Europa talas språket även i delstaten Rio Grande do Sul i Brasilien. Sedan 28 mars 2007 är det venetianska språket officiellt erkänt med lagen "tutela e valorizzazione della lingua e della cultura veneta" godkänd av det venetianska rådet (majoritets- och oppositionspartier).
- Venedikçe Veneto bölgesine konuşulan bir Latin dilidir. Brezilya'da Rio Grande do Sul ve Santa Catarina eyaletlerinde, Meksika'da Chipilo kasabasında yaklaşık 2,210,000 kişi tarafından konuşulur.
- 威尼斯語是羅曼語族的其中一種，目前有超過200萬人使用這種語言，其中大部分是在義大利的威尼托地區。
|
| rdfs:comment
|
- Venetian or Venetan is a Romance language spoken by over two million people, mostly in the Veneto region of Italy. The language is called vèneto or vènet in Venetian, veneto in Italian; the variant spoken in Venice is called venexiàn/venesiàn or veneziano, respectively. Although wrongly referred to as an Italian dialect (diałeto, dialetto), even by its speakers, it displays notable structural and lexical differences from Italian proper, and is not a variant of the national language.
- Das Venetische (gelegentlich auch Venezisch oder Venedisch; ven. vèneto oder Łéngoa vèneta) ist eine romanische Sprache, die von etwa fünf Millionen Sprechern in der Region Venetien sowie Teilen der Region Friaul-Julisch Venetien, des Trentino und Istriens gesprochen wird. Venetisch gehört zur Gruppe der norditalienischen Dialekte.
- El vènet és una llengua romànica parlada, amb diferents varietats dialectals, al Vèneto, Trentino i Venècia Júlia, a les costes de Croàcia, a Mèxic (a la ciutat de Chipilo), i al Brasil. Va ser portat en aquests darrers països pels emigrants procedents del Vèneto, però a Rio Grande do Sul el vènet ha estat aprés i és emprat també per gent no vèneta: el primer diccionari de talian (o vêneto brasileiro) va ser editat per un polonés.
- Benátština je románský jazyk, kterým se mluví zejména v Regionu Veneto. Nazývá se vèneto v benátštině a veneto v italštině.
- El idioma veneciano (en ven. vèneto o también łéngua vèneta) es una lengua romance, hablada por 2.210.000 personas. La mayor parte de los hablantes de véneto se encuentra en las regiones de Véneto y en unas zonas de Friul en Italia, existiendo minorías en Eslovenia, Croacia, en el sur de Brasil y en la comunidad de Chipilo, en el estado de Puebla, México, así como en otras zonas de este estado y del país donde han emigrado familias provenientes de Chipilo.
- Venetsian kieli (omakielinen nimi vèneto, ital. veneto) on romaaninen kieli, jota puhuu noin kaksi miljoonaa asukasta Pohjois-Italiassa Venetsian ja Friuli-Venezia Giulian alueella sekä Istrian slovenialaisessa kuin myös kroatialaisessa osassa. Euroopan ulkopuolella kieltä puhutaan myös Rio Grande do Sulin osavaltiossa Brasiliassa. 28.
- Le vénitien (vèneto en vénitien), ou langue vénète moderne, est un idiome néo-latin, appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il est souvent rattaché au groupe de l'italien septentrional, même si c'est le plus proche de l'italien standard des parlers de ce groupe (italien avec lequel il partage un pluriel en -i).
- A velencei vagy venetói nyelv (saját elnevezése léngua vèneta vagy vèneto) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán az újlatin nyelvek nyugati, közelebbről a galloromán nyelvek gallo-itáliai csoportjába tartozó nyelv, illetve nyelvváltozat. Anyanyelvi használóinak száma Olaszországban valamivel több mint kétmillió.
- Il veneto (nome nativo vèneto) è una lingua romanza usata da alcuni milioni di parlanti in sei stati diversi. Circa la metà dei parlanti si trova in Italia nella "Terraferma" della ex-Repubblica di Venezia e principalmente nella regione del Veneto, ma anche in Trentino e Friuli-Venezia Giulia. La metà rimanente si trova all'estero, principalmente in Istria, con comunità minori in Dalmazia, Romania, Brasile, Messico e in varie altre località oggetto di emigrazione.
- ヴェネツィア語またはベネチア語は、ヴェネツィアなどで話されているイタリア語の方言。 しかし、方言にしてはイタリア語との差異が大きい。
- Venetiaans (Vèneto) is een Romaanse taal. Het Venetiaans wordt voornamelijk gesproken in Noord-Italië en heeft ongeveer twee miljoen sprekers. De ISO-639-3 code is vec. Hoewel de taal voornamelijk in Italië wordt gesproken, is het meer verwant aan het Frans dan aan het Italiaans. Het wordt gesproken in de regio's Veneto en Friuli-Venezia Giulia en in de kustgebieden van Slovenië en Kroatië.
- Venetiansk (vèneto på venetiansk og veneto på italiensk), ikke til å forveksle med venetisk, er et språk som snakkes av om lag 7 millioner innbyggere i nordlige deler av Italia i Venezia-regionen og Friuli-Venezia Giulia-regionen, samt i den slovenske og kroatiske delen av Istria. Det er noe uenighet om venetiansk skal regnes som et selvstendig språk eller en dialekt.
- Język wenecki (wen. vèneto, łéngua vèneta, wł. veneto, lingua veneta) - zespół dialektów, używanych przez ponad dwa miliony osób w północno-wschodnich Włoszech oraz przez włoską mniejszość narodową w Chorwacji i Słowenii (głównie na półwyspie Istria). Są one uważane za dialekty języka włoskiego, ale znacznie różnią się od włoskiego języka standardowego.
- O vêneto ou veneziano é uma língua românica falada por cerca de dois milhões de pessoas, principalmente na região do Vêneto na Itália. A língua é chamada localmente de vèneto; a variante falada em Veneza é chamada alternativamente de venezsiàn, venesiàn, venexiano ou veneziano. Ainda que geralmente referido como sendo um dialeto italiano (diałeto, dialetto em italiano), mesmo por seus falantes, ele mostra notáveis diferenças estruturais do italiano.
- Limba venetă (sau veneţiană; în italiană veneto, în venetă vèneto) este o limbă romanică vorbită de două milioane de oameni, în principal în regiunea italiană Veneto. Este adesea considerată dialect al limbii italiene, inclusiv şi de către vorbitori, dar prezintă diferenţe structurale clare faţă de italiana standard. Limba venetă nu trebuie confundată cu italiana veneţiană.
- Вене́тский язы́к (венетский диалект, венетская группа диалектов; вен. łéngua vèneta) — один из романских языков. Распространён на северо-востоке Италии, прежде всего в области Венето. Традиционно относится к «итальянским диалектам».
- Venetianska (vèneto på venetianska och veneto på italienska) är ett romanskt språk som talas av ca 7 miljoner invånare i norra Italien i regionerna Venetien och Friuli-Venezia Giulia, samt både i den slovenska och den kroatiska delen av Istrien. Utanför Europa talas språket även i delstaten Rio Grande do Sul i Brasilien.
- Venedikçe Veneto bölgesine konuşulan bir Latin dilidir. Brezilya'da Rio Grande do Sul ve Santa Catarina eyaletlerinde, Meksika'da Chipilo kasabasında yaklaşık 2,210,000 kişi tarafından konuşulur.
- 威尼斯語是羅曼語族的其中一種，目前有超過200萬人使用這種語言，其中大部分是在義大利的威尼托地區。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
