| dbpprop:abstract
|
- The Vegetable Lamb of Tartary is a legendary plant of central Asia, believed to grow sheep as its fruit. The sheep were connected to the plant by an umbilical cord and grazed the land around the plant. When all the plants were gone, both the plant and sheep died. Although it owed its currency in medieval thought as a way of explaining the existence of cotton, underlying the myth is a real plant, Cibotium barometz, a fern of the genus Cibotium. It was known under various other names including the Scythian Lamb, the Borometz, Barometz and the Borametz (pronounced Baranetz, from Russian baran). This plant produces a woolly mass supported by a number of stems. The Tradescant Museum of Garden History has one under glass.
- Das Skythische Lamm (auch Pflanzliches Lamm oder Baumlamm genannt) ist ein mythologisches Fabelwesen. Es ist eines der wenigen Wesen, das tierische und pflanzliche Eigenschaften besitzt. Das Skythische Lamm wächst/lebt im Land der Skythen und Tataren. Der Baumstamm, an dem das Lamm angewachsen ist, ist sehr biegsam, damit das Lamm hin und her pendeln kann, um an die umliegenden Gräser zu kommen. Ist die Umgebung um den Baumstamm kahl gefressen muss das Lamm verhungern. Neben dem Hungertod hat das skythische Lamm wegen seines zarten Fleisches Wölfe zum natürlichen Feind. Auch hat es den Mensch zu fürchten da dieser sein prachtvolles goldenes Fell sowie sein magisches Blut (Paleae Cibotii) begehrt. Es gibt eine Pflanze, die an das Baumlamm erinnert: Der Baumfarn Cibotium Kaulf. , aus der Familie der Cyatheaceen auf den Sundainseln, in Südchina und Indien, besitzt einen niederliegenden Stamm, der mit goldbraunen Haaren dicht besetzt ist. Im Mittelalter wurden über Stammstücke dieses Farns, welche zufällig die Gestalt eines vierbeinigen Tiers hatten und skythisches Lamm (Agnus scythicus) genannt wurden, allerlei Fabeln erzählt. Die Haare ähnlicher südasiatischer Cyatheaceen finden als Paku Kidang bisweilen offizielle Verwendung.
- Fájl:Vegetable lamb of tartary. png Borametz egy 17. századi illusztráción A Borametz mitológiai növény. Egyesek tatár bárányfűnek hívják, meg „polypodium Borametz”-nak, illetve kínai páfránynak is. Bárány alakja van, a földből négy-öt gyökérből nő ki, kihal körülötte minden növény, amíg ő virul. Ha megsértik, vörös, vérszerű nedv csorog belőle. A farkasok élvezettel falják. Érdekes, hogy míg más szörnyekben különböző állatfajok és fajták keverednek egymással, a Borametzben a növény és az állatvilág. Kevés példa van erre: említsük meg a mandragórát, mely emberi hangot hallat, ha kitépik a földből, az öngyilkosok erdejét Dante poklának egyik körében, kiknek megszakadt törzséből egyszerre tör fel a vér és a jajkiáltás, vagy Chesterton álombeli fáját, amely felfalta az ágain fészkelő madarakat, s tavasszal levelek helyett tollakat hajtott.
- L'agnello vegetale della Tartaria è una pianta semi-leggendaria dell'Asia centrale, che si crede dia come frutto delle pecore. Essa è conosciuta anche col nome di Planta tartarica barometz (oppure borametz, o borometz), poiché barometz è la parola tartara che indica l'agnello. Essa costituirebbe dunque un essere vivente a metà tra il vegetale e l'animale, come la Mandragora, che grida con voce umana quando viene estirpata. Si dice infatti che intorno al borametz non possano sopravvivere altre piante e che a tagliarla ne esca una linfa simile a sangue. Sempre secondo la leggenda (le cui origini si rinvengono nel XI secolo), i batuffoli di cotone erano in realtà minuscole pecore attaccate alla pianta per mezzo del loro cordone ombelicale. L'arbusto poteva piegarsi per permettere alla pecora di brucare l'erba; una volta che questa si fosse esaurita, la pecora sarebbe scesa dal barometz lasciando morire la pianta. Tale mito, che nel medioevo servì a spiegare l'esistenza del cotone, si basava sull'esistenza di una pianta reale, lanuginosa e con radici a fittone, solitamente in numero di quattro o cinque, il cui nome scientifico è Polypodium borametz.
- De barometz of het plantaardige lam van Tartarije was een fabelwezen dat half plant, half dier was. De verhalen over dit wezen dateren minstens uit de 11e eeuw en werden verteld in Europa en het Midden-Oosten. Tartarije (niet te verwarren met Tatarije) ligt in het huidige Siberië, maar vroeger werd er ook wel elke landstreek buiten Europa en Afrika mee aangeduid. Het wezen werd soms ook in Barbarije of Scythië gesitueerd. De barometz groeide uit een meloenachtig zaad en zag eruit als een schaap dat met zijn navelstreng als een soort stengel aan de grond vastzat. Het dier at al het gras rondom zich en wanneer dit op was stierf het. Zijn vlees smaakte naar vis en zijn bloed naar honing. Wolven schenen er dol op te zijn. De botten zouden de mens de gave van helderziendheid schenken. Anderen stelden zich de barometz voor als een plant waaraan kleine schaapjes groeiden. Deze aten de vegetatie rondom de plant en wanneer die op was kwamen ze los en liepen ze weg. De plant stierf dan. De oorsprong van deze mythe ligt waarschijnlijk bij de katoenplant. Katoen was in de Middeleeuwen onbekend en reizigers die zo'n plant zagen dachten dat er wol aan groeide. Er werd ook gehandeld in gedroogde exemplaren van de barometz die geneeskrachtige werking zouden hebben. Dit waren in feite wortelstokken van de boomvaren Cibotium barometz, die inderdaad dierachtige vormen kunnen hebben. Barometz is het Tartaarse woord voor "lam". Varianten van dit woord zijn borametz, bartomez.
- Barometz é um animal lendário parecido com um carneiro nascido de uma planta.
- Баране́ц (иначе боранец, борамец, татарский овен, агнец скифский; лат. Planta Tartarica Barometz или Agnus scythicus) — легендарное растение, будто бы произраставшее в дальних областях Азии. Считалось, что плодом баранца являются овцы, которые были соединены с растением пуповиной и питались растущей вокруг него травой. Когда трава заканчивалась, и овца, и растение умирали. Возможные реальные прототипы баранца — хлопчатник или арбуз. Существует вид древовидного папоротника, именуемый Cibotium barometz, а также растение Lycopodium selago L. , носящее русское название «баранец обыкновенный».
|
| rdfs:comment
|
- The Vegetable Lamb of Tartary is a legendary plant of central Asia, believed to grow sheep as its fruit. The sheep were connected to the plant by an umbilical cord and grazed the land around the plant. When all the plants were gone, both the plant and sheep died. Although it owed its currency in medieval thought as a way of explaining the existence of cotton, underlying the myth is a real plant, Cibotium barometz, a fern of the genus Cibotium.
- Das Skythische Lamm (auch Pflanzliches Lamm oder Baumlamm genannt) ist ein mythologisches Fabelwesen. Es ist eines der wenigen Wesen, das tierische und pflanzliche Eigenschaften besitzt. Das Skythische Lamm wächst/lebt im Land der Skythen und Tataren. Der Baumstamm, an dem das Lamm angewachsen ist, ist sehr biegsam, damit das Lamm hin und her pendeln kann, um an die umliegenden Gräser zu kommen. Ist die Umgebung um den Baumstamm kahl gefressen muss das Lamm verhungern.
- Fájl:Vegetable lamb of tartary. png Borametz egy 17. századi illusztráción A Borametz mitológiai növény. Egyesek tatár bárányfűnek hívják, meg „polypodium Borametz”-nak, illetve kínai páfránynak is. Bárány alakja van, a földből négy-öt gyökérből nő ki, kihal körülötte minden növény, amíg ő virul. Ha megsértik, vörös, vérszerű nedv csorog belőle. A farkasok élvezettel falják.
- L'agnello vegetale della Tartaria è una pianta semi-leggendaria dell'Asia centrale, che si crede dia come frutto delle pecore. Essa è conosciuta anche col nome di Planta tartarica barometz (oppure borametz, o borometz), poiché barometz è la parola tartara che indica l'agnello. Essa costituirebbe dunque un essere vivente a metà tra il vegetale e l'animale, come la Mandragora, che grida con voce umana quando viene estirpata.
- De barometz of het plantaardige lam van Tartarije was een fabelwezen dat half plant, half dier was. De verhalen over dit wezen dateren minstens uit de 11e eeuw en werden verteld in Europa en het Midden-Oosten. Tartarije (niet te verwarren met Tatarije) ligt in het huidige Siberië, maar vroeger werd er ook wel elke landstreek buiten Europa en Afrika mee aangeduid. Het wezen werd soms ook in Barbarije of Scythië gesitueerd.
- Barometz é um animal lendário parecido com um carneiro nascido de uma planta.
- Баране́ц (иначе боранец, борамец, татарский овен, агнец скифский; лат. Planta Tartarica Barometz или Agnus scythicus) — легендарное растение, будто бы произраставшее в дальних областях Азии.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
