| dbpedia-owl:abstract
|
- Der Begriff Waräger oder Rus ist nach heutigem allgemeinem Verständnis eine Bezeichnung für Skandinavier, die in Kontakt mit den slawischen Völkern Osteuropas und dem byzantinischen Reich standen. Die Waräger wurden zuerst in der Nestorchronik erwähnt.
- Los varangios, varegos, varengos o varyags eran daneses que fueron hacia el este y el sur a través de lo que hoy es Rusia, Bielorrusia y Ucrania, principalmente en los siglos IX y X. Sin embargo, según algunos estudiosos (incluidos algunos tan famosos como M. V. Lomonósov) el término «varegos» se utilizaba para referirse a todos los viajeros del mar, los comerciantes y piratas, independientemente de su origen. El término fue empleado en relación a los vikingos y las tropas eslavas que viajaban entre los centros comerciales importantes de la época y en ocasiones participaban en la guerra. Un término similar en el idioma ruso es Nemets (немец), que se aplicó a casi todos los extranjeros de países europeos, pero sobre todo con respecto a los alemanes. En la Rusia actual este término sólo tiene un significado: 'un alemán'. Según la Crónica de Néstor, o Primera crónica del Estado medieval del Rus de Kiev, recopilada aproximadamente en 1113, los grupos varegos incluían los escandinavos conocidos como rus, al igual que algunos conocidos como suecos, normandos, anglos, gotlanders, etc. Pero debido en gran parte a consideraciones geográficas, la mayoría de los varegos que viajaron y se instalaron en el Báltico oriental, Rusia y los territorios del sur, vinieron de la zona de la Suecia moderna Forte. Se dedicaban al comercio, a la piratería y a actividades mercenarias y solían actuar en los sistemas y puertos fluviales de Gardariki (lo que más tarde sería Rusia), llegando a alcanzar el mar Caspio y Constantinopla. Según la opinión más extendida, su nombre proviene del nórdico antiguo Væringjar, una supuesta forma plural de várar 'promesa, palabra de honor'. Los eslavos orientales y los bizantinos, sin embargo, no distinguían a los escandinavos de otros pueblos germánicos cuando utilizaban este término. En la Crónica de Néstor también se usa para incluir a los daneses y los anglos.
- Varjagit eli varangit olivat viikinkejä, jotka tekivät matkoja idäntielle eli lähinnä Venäjälle ja Bysanttiin. Heidän retkensä ulottuivat aina Kaspianmerelle ja Konstantinopoliin saakka. Varjagien uskotaan yleensä olleen lähtöisin nykyisen Ruotsin alueelta. Nykyisessä kielenkäytössä varjageiksi kutsutaan usein kaikkia Venäjän jokireiteillä liikkuneita viikinkejä, joita kutsutaan myös ruseiksi. Alkuaan nimitys lienee kuitenkin tarkoittanut erityisesti 900-luvun lopun ja 1000-luvun alun soturijoukkoja, jotka asettuivat Venäjän alueen ruhtinaiden ja Bysantin palvelukseen. Bysantin valtakunnassa toimi varjagikaarti, joka oli Bysantin keisarin henkilökohtainen kaarti. Siinä palveli myös muitakin kuin vain varjageja, kuten slaaveja ja anglosakseja. Varjagit-nimityksen yleisesti hyväksytty etymologia on skandinaavinen "valaliittolaista" merkitsevä sana väring. Termi on keskiajan venäläisten kronikoiden perua.
- Con il nome Variaghi, o Vareghi, si identificano le genti normanne che migrarono dalla Svezia verso oriente. Praticando il commercio e la pirateria, e servendo come mercenari, essi vagarono per il complesso sistema dei fiumi della Russia europea giungendo fino al Mar Caspio e a Costantinopoli. I Variaghi crearono un sistema di fortezze e di stazioni commerciali dando origine al primo stato russo, la Rus' di Kiev. Slavi e Bizantini, nelle loro cronache, usarono il termine Variaghi per indicare sia gli scandinavi che i gruppi germanici ad essi collegati. Nella più antica cronaca russa, il Manoscritto Nestoriano, anche gli abitanti dell'Inghilterra vengono identificati con questo nome.
- ファイル:Варяги. jpg 鎧に身を包み船に乗ってルーシの地を訪れたヴァリャーグたち。手前は現地のスラヴ人。 ヴァリャーグ（古東スラヴ語: Template:Lang、Template:Lang-el、古ノルド語: Template:Lang、Template:Lang-uk、Template:Lang-be、Template:Lang-ru）とは、スラヴ語名によるヴァイキング（ヴィーキング）である。複数形はヴァリャーギ（古東スラヴ語: Template:Lang、ギリシア語: Template:Lang、ウクライナ語: Template:Lang、ベラルーシ語: Template:Lang、ロシア語: Template:Lang）。東スラヴ人による呼称でゲルマン人の一派を指す。一般的には、スウェーデン・ヴァイキング（ノルマン人、移動ルートも参照）の事であると現代では解釈されている。ロシアでは15世紀までスウェーデン人をヴァリャーグと呼んでいた。
- Varjagen, Warjagen of Varangiërs is een benaming voor Vikingen of Noormannen die vanuit Scandinavië naar het oosten trokken om handel te drijven, om te dienen als huursoldaat of om er zich te vestigen. Zij hebben de Slavische staat Kiev-Roes gesticht.
- The Varangians or Varyags, sometimes referred to as Variagians, were Vikings, who from the 9th to 11th centuries ventured eastwards and southwards along the rivers of Eastern Europe, through what is now Russia, Belarus and Ukraine, connecting Scandinavia with Jerusalem, Constantinople and Baghdad. According to the Primary Chronicle of Rus, compiled in about 1113 AD, the Rus', a group of Swedish Vikings, had relocated from Uppland, Sweden, to Northeastern Europe, organizing an early politity centered around Ladoga and Novgorod under their leader Rurik, laying the foundation for the Rurik dynasty. Under the leadership of Oleg of Novgorod, a relative of Rurik, the Varangians expanded southwards by capturing Kiev, founding the medieval state of Rus' Engaging in trade, piracy and mercenary activities, Varangians roamed the river systems and portages of Gardariki, as Rus' lands were known in Norse sagas. They controlled the Volga trade route (Route from the Varangians to the Arabs), connecting Baltic to the Caspian Sea, and the Dnieper trade route (Route from the Varangians to the Greeks) leading to the Black Sea and Constantinople. Those were the critically important trade links at that time, connecting the Dark Age Europe with wealthy and developed Arab Caliphates and Byzantine Empire; via those routes most of the silver coinage came from the East to the West. Attracted by the riches of Constantinople, Rus' Varangians initiated a number of Rus'-Byzantine Wars, some of which resulted in advantageous trade treaties. At least from the early 10th century many Varangians served as mercenaries in the Byzantine Army, comprising the elite Varangian Guard. Eventually most of them, both in Byzantium and in Eastern Europe, were converted from paganism into Orthodox Christianity, culminating in the 988 Christianization of Kievan Rus'. The successor descendants of Rurik were the ruling dynasty of Rus (after 862), the successor principalities of Galicia-Volhynia (after 1199), Chernigov, Vladimir-Suzdal, Grand Duchy of Moscow, and the founders of the Tsardom of Russia. Coinciding with the general decline of the Viking Age, the influx of Norsemen stopped, and the Rus' were eventually assimilated by East Slavs by the late 11th century. Yet, their name became that of the land of medieval Rus, modern Russia and the ethnonym of its population. In Russia, the term Varangian remained a synonym for Swedes until the late 16th century.
- Væring (norrønt væringi m. , flertall væringjar, kanskje avledet av substantivet várar = løfte, ed) er en felles norrøn betegnelse på de menn som tjenestegjorde i vaktstyrken hos keiseren av Miklagard. Væringer var en form for leiesoldater på 900-tallet og 1000-tallet. Væringer som begrep er beslektet eller overlappende med begrepet varjager, «de edsvorne», som var de menn som drev handel østover og sørover på de russiske elvene, eller drev plyndring som vikinger. Arkeologiske funn på Gotland i form av utenlandske mynter tyder på et vestlig senter for denne handelen og at handelen var betydelig. Man kan den dag i dag se spor etter Væringer i Istanbul, ved å se runer i Hagia Sofia.
- Waregowie, Wariagowie - nazwa pochodząca od staronordyckiego słowa var - ślub, tu używana w rozumieniu przysięgi, w formie pośredniej vearing - towarzysz, sprzymierzeniec. Waregami nazywamy skandynawskich wikingów Russów - pochodzących prawdopodobnie z obecnej Szwecji i Danii zamieszkujących wybrzeże Morza Bałtyckiego, które we wczesnym średniowieczu zwane było Morzem Rusów lub Waregów (między innymi przez arabskich kronikarzy Al-Biruniego morze waregskie 1030, i Al-Masudiego; morze Wareng u Yakuta, który w 1229 pisze "Wareng jest lud na jego brzegach", i Nasir, wspomina o tym również Nestor, 1115). Wojownicy ci w VIII i IX wieku działali w rejonach obecnej Polski, Ukrainy i Rosji - wzdłuż szlaku komunikacyjnego prowadzącego z Północy do Grecji i Morza Czarnego, tworząc tam w późniejszym okresie m. in. pierwszy organizm państwowy, nazwany Rusią Kijowską. Pierwsi Wikingowie zaczęli docierać na te tereny w pierwszej połowie VIII wieku, spływając rzekami na południe. W odróżnieniu od relacji z państw Europy Zachodniej, nie mamy z ziem ruskich informacji o plądrowaniu tych terenów przez wyprawy łupieskie.
- Os varegues foram vikings que se deslocaram, do século XI ao XII, para o leste e sul de sua terra de origem, a Escandinávia, seguindo o curso dos rios da Europa do Leste e fixando-se no território ocupado pelas atuais Rússia, Bielorrússia e Ucrânia, e chegando eventualmente a Jerusalém, Constantinopla e Bagdá. De acordo com a Crônica Primeira do Rus, compilada por volta de 1113 d.C. , o povo Rus', um grupo de vikings suecos, se deslocou de Uppland, na atual Suécia, para o nordeste da Europa, onde formaram uma politeia primitiva centrada em torno de Ladoga e Novgorod, sob o comando de seu líder, Rurik, dando início assim à dinastia que levou posteriormente seu nome. Sob o comando de Oleg de Novgorod, parente de Rurik, os varegues se expandiram para o sul e capturaram Kiev, fundando o estado medieval de Rus'. Envolvendo-se em atividades de comércio, pirataria e atuando como mercenários, os varegues vagavam pelos rios e vias aquáticas de Gardariki, nome pelo qual às terras de Rus' eram conhecidas nas sagas nórdicas. Controlavam a rota comercial do Volga (rota dos varegues aos árabes), que ligava o mar Báltico ao mar Cáspio, e a rota comercial do Dnieper (rota dos varegues aos gregos), que levava ao mar Negro e a Constantinopla. Estas eram importantes ligações comerciais na época, ligando a Europa da 'Idade das Trevas' com regiões ricas e desenvolvidas como os califados árabes e o Império Bizantino; por meio destas rotas boa parte da prata usada na cunhagem de moedas vinha do Oriente para o Ocidente. Atraídos pelas riquezas de Constantinopla, os varegues de Rus' iniciaram as chamadas Guerras Russo-Bizantinas, que resultaram em tratados comerciais vantajosos para eles. Desde pelo menos o século X em diante diversos varegues serviram como mercenários no exército bizantino, formando a chamada Guarda Varegue. Com o tempo a maior parte deles, tanto em Bizâncio quanto no resto da Europa, se converteram do paganismo para o cristianismo ortodoxo, num processo que culminou com a cristianização do Rus' de Kiev, ocorrida em 988. Os descendentes e sucessores de Rurik após 862 foram os diversos integrantes da dinastia homônima, como o principados da Galícia-Volhynia (após 1199), Chernigov, Vladimir-Suzdal, o Grão-Ducado de Moscou e os fundadores do Czariado da Rússia. Coincidindo com o declínio geral da Era Viking, o influxo de nórdicos a Rus' foi cessando, e os varegues acabaram sendo assimilados pelos eslavos orientais ao fim do século XI. Ainda assim, acabaram legando o nome à terra da Rus medieval e da Rússia moderna, bem como o etnônimo de sua população. Na Rússia, o termo 'varegue' continuou a ser um sinônimo para 'sueco' até o fim do século XVI.
- Варя́ги — поселенцы из Балтийского региона, представители которых присутствовали как наёмные воины или торговцы в Древнерусском государстве и Византии. Древнерусские летописи связывают с варягами-русью образование государства Русь. Вопрос о том, кого называли на Руси варягами, продолжает оставаться дискуссионным. Ряд источников сближают понятия «варяги» со скандинавскими викингами, с XII века на Руси лексема «варяги» заменяется псевдоэтнонимом «немцы». Из византийских источников известны варяги (варанги) как особый отряд на службе у византийских императоров с XI века. Скандинавские источники также сообщают о том, что некоторые викинги вступали в отряды варягов (вэрингов), находясь на службе в Византии в XI веке.
- Varjager, av nordiska väringar ("De edsvurna"), allmänt namn på vikingatida skandinaver (nordmän framförallt ruser hos de slaviska stammarna. På grekiska motsvarades detta namn av varangoi. Handelsvägen från varjagerna till grekerna omnämns i Nestorskrönikan som Путь «из варяг в греки», Put' iz varjag v greki, och sträckte sig från Birka ner till Bysans. Varjag är en rysk benämning på nordmän, som under vikingatiden inflyttade till Ryssland. Ordet går tillbaka till fornryska vareg, vilket å sin sida utgått från fornnordiska ackusativet væring av væringr som är belagt i fornisländska handskrifter och i ett par runinskrifter. Första stavelsens a tyder på, att ordet inlånats i ryskan före det nordiska i-omljudets tid. Det nordiska grundordet torde av allt att döma ursprungligen ha betytt "edsvuren". Ifråga om ordets egentliga innebörd har meningarna emellertid varit delade. Å ena sidan har man trott det avser en edlig förpliktelse att lämna hjälp och skydd, å den andra en edfäst överenskommelse, genom vilken man får sig skydd tillerkänt. Kanske återspeglar ordet båda dessa betydelser. Med andra ord benämningen vœring av vœringr skulle ha använts om personer, förbundna genom ed att bistå varandra, ungefär gillesbröder. I Novgorodområdet, särskilt utmed de av nordmännen följda vattenlederna, uppträder ännu i vår tid ortnamn, i vilka nordiska vœring ingår. Ett par dylika återfinns vidare i området Jaroslavl oblast nära övre Volga. Man har sålunda i Ilmenområdet byarna Vorjazja, Verjassko, Verjazjino, floden Verjazja med bifloden Verjazjka o.s.v. Ännu på 1700-talet fanns i Novgorod en Varjazjskaja ulitsa, "Väringegata". I Jaroslavl oblast återfinns Varegovo och Varjagovo. Anmärkningsvärt är, att i flertalet av dessa namn första stavelsen innehåller e, vilket säkerligen beror därpå, att de uppstått i en tid, då det nordiska grundordet redan genomgått è-omljud. Egendomligt nog finner man inte liknande ortnamn kring övriga av nordmännen använda vattenvägar Om sådana funnits, har de tydligen bortsopats under senare tiders folkrörelser.
- 瓦良格人（Template:Lang-no；Template:Lang-el；Template:Lang-ru）也作瓦里亚基人、瓦兰吉亚人、瓦兰人。是指公元8世纪至10世纪出现在东欧平原上的诺曼人。瓦良格人原来居住在北欧的斯堪的纳维亚半岛，后逐渐沿着商路来到东欧平原，活跃在当地的商路上。同维京人一样，他们从事着强盗和商人的双重工作，也经常抢劫财物，掳掠人口为奴，运到君士坦丁堡出售。他们还受雇于当地东斯拉夫人的王公，充当亲兵，从事征战。其中一位瓦良格人领袖留里克还建立了留里克王朝，统治了基辅罗斯。后逐渐为斯拉夫人同化。
- Varègue, également appelés Rus, est le nom donné aux Vikings exerçant sur la route de l’Est. Les Varègues étaient des Danois et surtout des Suédois qui voyagèrent vers l’est depuis la Scandinavie. Vivant du commerce, de la piraterie et s'offrant comme mercenaires, ils écumèrent le réseau fluvial de ce qui sera plus tard la Russie, atteignant jusqu'à la mer Caspienne et Constantinople. Ils créèrent un ensemble de forts et de postes d’échanges, posant les bases du futur État russe. Modèle:Voir aussi Les Slaves et les Byzantins ne distinguaient cependant pas les Scandinaves des Saxons parmi ces mercenaires. D'ailleurs, les gardes varègues de l'empire byzantin étaient le plus souvent des Saxons (voir ci-dessous). Dans la première chronique russe ce terme inclut aussi des Angles provenant de l'île de Bretagne.
|
| rdfs:comment
|
- Der Begriff Waräger oder Rus ist nach heutigem allgemeinem Verständnis eine Bezeichnung für Skandinavier, die in Kontakt mit den slawischen Völkern Osteuropas und dem byzantinischen Reich standen. Die Waräger wurden zuerst in der Nestorchronik erwähnt.
- ファイル:Варяги. jpg 鎧に身を包み船に乗ってルーシの地を訪れたヴァリャーグたち。手前は現地のスラヴ人。 ヴァリャーグ（古東スラヴ語: Template:Lang、Template:Lang-el、古ノルド語: Template:Lang、Template:Lang-uk、Template:Lang-be、Template:Lang-ru）とは、スラヴ語名によるヴァイキング（ヴィーキング）である。複数形はヴァリャーギ（古東スラヴ語: Template:Lang、ギリシア語: Template:Lang、ウクライナ語: Template:Lang、ベラルーシ語: Template:Lang、ロシア語: Template:Lang）。東スラヴ人による呼称でゲルマン人の一派を指す。一般的には、スウェーデン・ヴァイキング（ノルマン人、移動ルートも参照）の事であると現代では解釈されている。ロシアでは15世紀までスウェーデン人をヴァリャーグと呼んでいた。
- Varjagen, Warjagen of Varangiërs is een benaming voor Vikingen of Noormannen die vanuit Scandinavië naar het oosten trokken om handel te drijven, om te dienen als huursoldaat of om er zich te vestigen. Zij hebben de Slavische staat Kiev-Roes gesticht.
- 瓦良格人（Template:Lang-no；Template:Lang-el；Template:Lang-ru）也作瓦里亚基人、瓦兰吉亚人、瓦兰人。是指公元8世纪至10世纪出现在东欧平原上的诺曼人。瓦良格人原来居住在北欧的斯堪的纳维亚半岛，后逐渐沿着商路来到东欧平原，活跃在当地的商路上。同维京人一样，他们从事着强盗和商人的双重工作，也经常抢劫财物，掳掠人口为奴，运到君士坦丁堡出售。他们还受雇于当地东斯拉夫人的王公，充当亲兵，从事征战。其中一位瓦良格人领袖留里克还建立了留里克王朝，统治了基辅罗斯。后逐渐为斯拉夫人同化。
- Los varangios, varegos, varengos o varyags eran daneses que fueron hacia el este y el sur a través de lo que hoy es Rusia, Bielorrusia y Ucrania, principalmente en los siglos IX y X. Sin embargo, según algunos estudiosos (incluidos algunos tan famosos como M. V. Lomonósov) el término «varegos» se utilizaba para referirse a todos los viajeros del mar, los comerciantes y piratas, independientemente de su origen.
- Varjagit eli varangit olivat viikinkejä, jotka tekivät matkoja idäntielle eli lähinnä Venäjälle ja Bysanttiin. Heidän retkensä ulottuivat aina Kaspianmerelle ja Konstantinopoliin saakka. Varjagien uskotaan yleensä olleen lähtöisin nykyisen Ruotsin alueelta. Nykyisessä kielenkäytössä varjageiksi kutsutaan usein kaikkia Venäjän jokireiteillä liikkuneita viikinkejä, joita kutsutaan myös ruseiksi.
- Con il nome Variaghi, o Vareghi, si identificano le genti normanne che migrarono dalla Svezia verso oriente. Praticando il commercio e la pirateria, e servendo come mercenari, essi vagarono per il complesso sistema dei fiumi della Russia europea giungendo fino al Mar Caspio e a Costantinopoli. I Variaghi crearono un sistema di fortezze e di stazioni commerciali dando origine al primo stato russo, la Rus' di Kiev.
- Væring (norrønt væringi m. , flertall væringjar, kanskje avledet av substantivet várar = løfte, ed) er en felles norrøn betegnelse på de menn som tjenestegjorde i vaktstyrken hos keiseren av Miklagard. Væringer var en form for leiesoldater på 900-tallet og 1000-tallet. Væringer som begrep er beslektet eller overlappende med begrepet varjager, «de edsvorne», som var de menn som drev handel østover og sørover på de russiske elvene, eller drev plyndring som vikinger.
- Waregowie, Wariagowie - nazwa pochodząca od staronordyckiego słowa var - ślub, tu używana w rozumieniu przysięgi, w formie pośredniej vearing - towarzysz, sprzymierzeniec.
- Os varegues foram vikings que se deslocaram, do século XI ao XII, para o leste e sul de sua terra de origem, a Escandinávia, seguindo o curso dos rios da Europa do Leste e fixando-se no território ocupado pelas atuais Rússia, Bielorrússia e Ucrânia, e chegando eventualmente a Jerusalém, Constantinopla e Bagdá. De acordo com a Crônica Primeira do Rus, compilada por volta de 1113 d.C.
- The Varangians or Varyags, sometimes referred to as Variagians, were Vikings, who from the 9th to 11th centuries ventured eastwards and southwards along the rivers of Eastern Europe, through what is now Russia, Belarus and Ukraine, connecting Scandinavia with Jerusalem, Constantinople and Baghdad.
- Varjager, av nordiska väringar ("De edsvurna"), allmänt namn på vikingatida skandinaver (nordmän framförallt ruser hos de slaviska stammarna. På grekiska motsvarades detta namn av varangoi. Handelsvägen från varjagerna till grekerna omnämns i Nestorskrönikan som Путь «из варяг в греки», Put' iz varjag v greki, och sträckte sig från Birka ner till Bysans. Varjag är en rysk benämning på nordmän, som under vikingatiden inflyttade till Ryssland.
- Варя́ги — поселенцы из Балтийского региона, представители которых присутствовали как наёмные воины или торговцы в Древнерусском государстве и Византии. Древнерусские летописи связывают с варягами-русью образование государства Русь. Вопрос о том, кого называли на Руси варягами, продолжает оставаться дискуссионным. Ряд источников сближают понятия «варяги» со скандинавскими викингами, с XII века на Руси лексема «варяги» заменяется псевдоэтнонимом «немцы».
- Varègue, également appelés Rus, est le nom donné aux Vikings exerçant sur la route de l’Est. Les Varègues étaient des Danois et surtout des Suédois qui voyagèrent vers l’est depuis la Scandinavie. Vivant du commerce, de la piraterie et s'offrant comme mercenaires, ils écumèrent le réseau fluvial de ce qui sera plus tard la Russie, atteignant jusqu'à la mer Caspienne et Constantinople. Ils créèrent un ensemble de forts et de postes d’échanges, posant les bases du futur État russe.
|
