| dbpedia-owl:abstract
|
- Als Valencianisch (Eigenbezeichnung valencià; spanisch valenciano) wird die in der Autonomen Gemeinschaft Valencia gesprochene Varietät der katalanischen Sprache bezeichnet. Aus politischen Gründen wird häufig die Ansicht vertreten, dass Valencianisch als eigenständige Sprache anzusehen ist. Seit 1982 ist das valencianische Idiom neben dem Spanischen Amtssprache der Region nach Artikel 7,2 der Satzung der Autonomie Valencias.
- Valencian is the traditional and official name of the Catalan language in the Valencian Community. There are dialectical differences from standard Catalan, and under the Valencian Statute of Autonomy, the Acadèmia Valenciana de la Llengua has been established as its regulator. It is frequently spoken of as a separate language, the llengua valenciana, though opposition to the use of standard Catalan occurs primarily among those who do not regularly use the language. Valencian/Catalan, like the closely related Occitan, has a long literary tradition, especially Late Medieval and Renaissance. One of the most outstanding works of all Catalan and Valencian literature is the romance Tirant lo Blanch, written by the Valencian knight and poet Joanot Martorell.
- Valenciano o, más restringidamente, lengua valenciana (valencià o llengua valenciana en valenciano) es el glotónimo usado en la Comunidad Valenciana para referirse al idioma catalán. Está considerada como lengua propia según su Estatuto de autonomía, en el que se establece como institución normativa a la Academia Valenciana de la Lengua. Así mismo, distintas administraciones públicas nacionales la constatan como una de las lenguas oficiales habladas en España y ofrecen servicios en la misma. El valenciano, que constituye también una de las principales variantes dialectales del catalán junto con el catalán central y el balear, no puede considerarse un dialecto encuadrado dentro de las fronteras de la Comunidad Valenciana, sino que forma parte del bloque o dialecto occidental de la lengua catalana. El hecho de que los dialectos de la lengua catalana formen un continuum dialectal —al menos en su zona no insular— hace que muchas de las características que marcan el valenciano se encuentren en las tierras del Ebro catalanas y aragonesas (de habla catalana), incluso llegando a las comarcas del Baix Camp y al Bajo Cinca, al igual que muchas características del catalán noroccidental empiezan a aparecer ya en la comarca de la Plana Alta, configurando así una zona de transición entre el valenciano y el catalán noroccidental que algunos expertos denominan dialecto tortosí. Históricamente se han producido conflictos tanto sobre su denominación como sobre su catalogación como lengua o dialecto dentro de la lengua catalana; estas discusiones se consideran zanjadas, en parte por diferentes sentencias del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana así como de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que reconocen la unidad de la lengua.
- Il valenziano (valencià in lingua originale) è il nome storico, tradizionale ed ufficiale utilizzato dalla regione spagnola della Comunità Valenzana per definire la varietà della lingua catalana utilizzata. Il valenziano, oltre che nei territori regionali, è utilizzato da una piccola comunità di circa 550 persone anche nella catena montuosa di El Carche, nella Comunità autonoma di Murcia. In accordo con il Llei d'ús i ensenyament del valencià approvato nel 1982, il valenziano è la lingua propria della Comunità Valenziana, ed i suoi cittadini hanno il diritto di conoscerlo ed usarlo. Benché non esista un accordo unitario per definire se il sia valenziano una lingua propria o un dialetto del catalano, la maggior parte dei linguisti come anche l'Acadèmia Valenciana de la Llengua e l'Institut d'Estudis Catalans considerano il valenziano una variante del catalano, sebbene ne vengano riconosciuta particolarità distintive ed una tradizione scritta antica di secoli con le prime attestazioni presenti dal XV secolo.
- バレンシア語（Template:Lang）は、スペインのバレンシア州で公用語とされている言語。言語学では、カタルーニャ語の主要な方言で、バレンシア州の中南部で話されているものを指す。 1982年の「バレンシア語の使用および教育に関する法律」では、バレンシア語はバレンシア州固有の言語とされ、市民はバレンシア語の学習と使用の権利があるとされる。2005年6月の調査では、バレンシア州の住民のうち94%がバレンシア語を理解でき、78%が話したり読んだりでき、50％が書くことができる。
- Het Valenciaans (Valenci�) is een variëteit of hoofddialect van het Catalaans en wordt hoofdzakelijk gesproken in de Spaanse autonome regio Valencia, waartoe ook de gelijknamige stad Valencia behoort. Vaak wordt ook gezegd dat men in El Carche in de regio Murcia deze taal spreekt.
- Valensiansk (valencià) er betegnelsen på talemålet i i Valencia-regionen i Spania, hvor det er sidestilt som offisielt språk. Det strides om valensiansk skal regnes som et eget språk eller en dialekt. Valensianerne mener selv at valensiansk er et selvstendig språk, mens andre mener at valensiansk kun er en dialekt eller variant av katalansk. Spanske myndigheter regner likevel de to språkene som selvstendige. Det er et tema som har vært mye diskutert opp gjennom årene.
- Język walencki (llengua valenciana, el valencià) – określenie języka katalońskiego używane we Wspólnocie Walenckiej zgodnie ze statutem autonomii. Od dawna istnieje spór o charakterze zarówno naukowym, jak i politycznym, na temat odrębności walenckiego. W roku 2005 Walencka Akademia Języka (Acadèmia Valenciana de la Llengua) przychyliła się do zdania dużej większości językoznawców i w oficjalnej wykładni uznała, że „własny i historyczny język Walencjan, z filologicznego punktu widzenia, jest tym samym, który dzielą ze sobą wspólnoty autonomiczne Katalonii [… …] i Balearów oraz Księstwo Andory”. W zakresie polityki już w 1997 r. Trybunał Konstytucyjny Hiszpanii uznał, że uniwersytet w Walencji ma prawo w wewnętrznych stosunkach używać nazwy język kataloński. Ostatecznie rząd Wspólnoty Walenckiej został zmuszony do uznania, w sprawach urzędowych, określeń język kataloński i język walencki za tożsame w roku 2006, w wyniku orzeczenia Sądu Najwyższego. Sąd Najwyższy, rozpatrując skargę na nieuznawanie przez Wspólnotę Walencką dyplomów językowych wydanych w Katalonii i na Balearach, ostatecznie stwierdził, że język walencki i kataloński to ten sam język i jako taki ma być traktowany w stosunkach urzędowych. Określenie język walencki jest więc urzędowo tożsame z określeniem język kataloński. Natomiast w językoznawstwie używa się go zwykle w węższym znaczeniu dialektu walenckiego na określenie południowego dialektu języka katalońskiego. Dialekt ten płynnie przechodzi w dialekt północno-zachodni, z którym posiada wiele cech wspólnych, a które różnią go wyraźnie od dialektów z grupy wschodniej (środkowego, północnego i balearskiego). Cechy najbardziej widoczne to: brak redukcji samogłosek w pozycji atonicznej do ], obecność samogłoski ] w wielu pozycjach zamiast wschodniokatalońskiego ], wymowa ] zamiast ] i (nie zawsze) ] zamiast ], brak zaniku końcowego ] i (nie zawsze) t, d, p, b, trzy stopnie zaimków wskazujących, końcówka -e lub -Ø w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (zamiast -o), końcówki z -e- lub -a- w trybie łączącym (zamiast końcówek z -i-), szereg osobliwości leksykalnych.
- Valenciano ou, mais restringidamente, língua valenciana (valencià ou llengua valenciana em valenciano) é o glotônimo usado na Comunidade Valenciana para se referir à língua catalã. É considerada como língua própria segundo o seu Estatuto de autonomia, no qual é estabelecida como instituição normativa a Academia Valenciana da Língua. O valenciano, que constitui uma das principais variantes dialetais do catalão com o catalão central e o balear, não pode ser considerado um dialeto enquadrado dentro das fronteiras da Comunidade Valenciana, mas parte do bloco ou dialeto ocidental da língua catalã. O fato de os dialetos da língua catalã formarem um continuum dialetal —pelo menos na sua zona não insular— faz que muitas das características que marcam o valenciano se encontrem nas terras do Ebro catalãs e aragonesas (de fala catalã), até mesmo chegar às comarcas do Baix Camp e ao Baix Cinca, assim como muitas características do catalão norte-ocidental começam a aparecer já na comarca da Plana Alta, configurando assim uma zona de transição entre o valenciano e o catalão norte-ocidental que alguns expertos denominam dialeto tortosi.
- Valencianska (valencià) är den varietet av katalanska som talas i "Comunitat Valenciana". Eftersom det är officiellt språk i denna region är alla vägnamn och skyltar på valencianska (och spanska). Alla har rätt att använda sig av språket i officiella sammanhang: radio, TV, kontakt med myndigheter, tidningar etc. I Valencia är språket viktigt, men ju längre söder ut man kommer desto mindre valencianska hör man på gatan. I Alacant talar de allra flesta spanska (kastilianska) dock med vissa valencianska ord (Alacantí) vilket kan verka konstigt för dem som kommer utifrån. På landsbygden däremot talar de flesta fortfarande valencianska och de äldre har oftast den som modersmål. Valencianskan liknar spanskan en aning mer än vad katalanskan gör, ofta blandas dessutom ord från katalanska och spanska i samma mening. Om valencianska skall räknas som eget språk eller tillhöra katalanskan är politiskt laddat i Spanien och diskuteras hett. Lingvistiskt sett är det en definitionsfråga, men med stark övervikt för att de är ett och samma språk.
- 巴倫西亞語是巴倫西亞自治區对当地语言之一所使用的历史上传统的官方名称，这种语言在加泰罗尼亚、巴利阿里群島、安道尔和阿勒盖罗被官方称为加泰罗尼亚语。 另一方面，巴倫西亞語也被语言学家用来指称巴倫西亞自治區中南部所说加泰罗尼亚语的重要方言变体之一。 巴倫西亞語在巴倫西亞自治區是合法的語言。根據最近由巴倫西亞自治區政府(Generalitat Valenciana)在2005年6月所作的調查，巴倫西亞有94%的人能聽懂巴倫西亞語，有78%的人能說和讀，約有50%的人能寫。
- Валенсийское наречие (валенсийский язык, валенсийский диалект) — одно из наречий каталанского языка, на котором говорят жители испанского автономного сообщества Валенсия.
- Le valencien est le nom traditionnel donné à la langue vernaculaire du Pays valencien, en Espagne. Il s'agit d'un ensemble de modalités du catalanModèle:,Modèle:,Modèle:,, issu des variétés introduites par les colons de la principauté de Catalogne dans le Royaume de Valence nouvellement constitué, après la reconquête des territoires musulmans par au Modèle:XIIIe siècle. Il représente près du tiers de l'ensemble des locuteurs de la langue catalane mais, reflétant les conflits portant sur sa dénomination ou sa classification en tant que dialecte survenus depuis la Transition démocratique, il est toutefois considéré comme une langue distincte par une grande partie des Valenciens. Suite à différentes sentences ou déclarations impliquant l'Académie valencienne de la langue, l'Institut d'Estudis Catalans, ainsi que le Tribunal constitutionnel espagnol, le conflit semble toutefois réglé d'un point de vue légal, académique et institutionnel. Depuis 2006, le terme de « valencien » est académiquement et institutionnellement reconnu comme glottonyme officiel pour faire référence à la langue dénommée « catalan » dans le reste du domaine linguistique.
|
| rdfs:comment
|
- Als Valencianisch (Eigenbezeichnung valencià; spanisch valenciano) wird die in der Autonomen Gemeinschaft Valencia gesprochene Varietät der katalanischen Sprache bezeichnet. Aus politischen Gründen wird häufig die Ansicht vertreten, dass Valencianisch als eigenständige Sprache anzusehen ist. Seit 1982 ist das valencianische Idiom neben dem Spanischen Amtssprache der Region nach Artikel 7,2 der Satzung der Autonomie Valencias.
- バレンシア語（Template:Lang）は、スペインのバレンシア州で公用語とされている言語。言語学では、カタルーニャ語の主要な方言で、バレンシア州の中南部で話されているものを指す。 1982年の「バレンシア語の使用および教育に関する法律」では、バレンシア語はバレンシア州固有の言語とされ、市民はバレンシア語の学習と使用の権利があるとされる。2005年6月の調査では、バレンシア州の住民のうち94%がバレンシア語を理解でき、78%が話したり読んだりでき、50％が書くことができる。
- Het Valenciaans (Valenci�) is een variëteit of hoofddialect van het Catalaans en wordt hoofdzakelijk gesproken in de Spaanse autonome regio Valencia, waartoe ook de gelijknamige stad Valencia behoort. Vaak wordt ook gezegd dat men in El Carche in de regio Murcia deze taal spreekt.
- Valensiansk (valencià) er betegnelsen på talemålet i i Valencia-regionen i Spania, hvor det er sidestilt som offisielt språk. Det strides om valensiansk skal regnes som et eget språk eller en dialekt. Valensianerne mener selv at valensiansk er et selvstendig språk, mens andre mener at valensiansk kun er en dialekt eller variant av katalansk. Spanske myndigheter regner likevel de to språkene som selvstendige. Det er et tema som har vært mye diskutert opp gjennom årene.
- 巴倫西亞語是巴倫西亞自治區对当地语言之一所使用的历史上传统的官方名称，这种语言在加泰罗尼亚、巴利阿里群島、安道尔和阿勒盖罗被官方称为加泰罗尼亚语。 另一方面，巴倫西亞語也被语言学家用来指称巴倫西亞自治區中南部所说加泰罗尼亚语的重要方言变体之一。 巴倫西亞語在巴倫西亞自治區是合法的語言。根據最近由巴倫西亞自治區政府(Generalitat Valenciana)在2005年6月所作的調查，巴倫西亞有94%的人能聽懂巴倫西亞語，有78%的人能說和讀，約有50%的人能寫。
- Валенсийское наречие (валенсийский язык, валенсийский диалект) — одно из наречий каталанского языка, на котором говорят жители испанского автономного сообщества Валенсия.
- Valencian is the traditional and official name of the Catalan language in the Valencian Community. There are dialectical differences from standard Catalan, and under the Valencian Statute of Autonomy, the Acadèmia Valenciana de la Llengua has been established as its regulator. It is frequently spoken of as a separate language, the llengua valenciana, though opposition to the use of standard Catalan occurs primarily among those who do not regularly use the language.
- Valenciano o, más restringidamente, lengua valenciana (valencià o llengua valenciana en valenciano) es el glotónimo usado en la Comunidad Valenciana para referirse al idioma catalán. Está considerada como lengua propia según su Estatuto de autonomía, en el que se establece como institución normativa a la Academia Valenciana de la Lengua. Así mismo, distintas administraciones públicas nacionales la constatan como una de las lenguas oficiales habladas en España y ofrecen servicios en la misma.
- Il valenziano (valencià in lingua originale) è il nome storico, tradizionale ed ufficiale utilizzato dalla regione spagnola della Comunità Valenzana per definire la varietà della lingua catalana utilizzata. Il valenziano, oltre che nei territori regionali, è utilizzato da una piccola comunità di circa 550 persone anche nella catena montuosa di El Carche, nella Comunità autonoma di Murcia.
- Język walencki (llengua valenciana, el valencià) – określenie języka katalońskiego używane we Wspólnocie Walenckiej zgodnie ze statutem autonomii. Od dawna istnieje spór o charakterze zarówno naukowym, jak i politycznym, na temat odrębności walenckiego.
- Valenciano ou, mais restringidamente, língua valenciana (valencià ou llengua valenciana em valenciano) é o glotônimo usado na Comunidade Valenciana para se referir à língua catalã. É considerada como língua própria segundo o seu Estatuto de autonomia, no qual é estabelecida como instituição normativa a Academia Valenciana da Língua.
- Valencianska (valencià) är den varietet av katalanska som talas i "Comunitat Valenciana". Eftersom det är officiellt språk i denna region är alla vägnamn och skyltar på valencianska (och spanska). Alla har rätt att använda sig av språket i officiella sammanhang: radio, TV, kontakt med myndigheter, tidningar etc. I Valencia är språket viktigt, men ju längre söder ut man kommer desto mindre valencianska hör man på gatan.
- Le valencien est le nom traditionnel donné à la langue vernaculaire du Pays valencien, en Espagne. Il s'agit d'un ensemble de modalités du catalanModèle:,Modèle:,Modèle:,, issu des variétés introduites par les colons de la principauté de Catalogne dans le Royaume de Valence nouvellement constitué, après la reconquête des territoires musulmans par au Modèle:XIIIe siècle.
|
