| dbpprop:abstract
|
- The Võro language is a language belonging to the Baltic-Finnic branch of the Finno-Ugric languages. Traditionally it has been considered a dialect of South Estonian dialect group of the Estonian language, but nowadays it has its own literary language and is in search of official recognition as an regional language of Estonia. Võro has about 70,000 speakers mostly in south-eastern Estonia, in the eight parishes of historical Võru County: Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä, and Vahtsõliina. These parishes are currently centered (due to redistricting) in Võru and Põlva Counties with parts extending into Valga and Tartu counties. Speakers can also be found in the towns of Tallinn, Tartu and the rest of Estonia.
- Võro (võro kiiĺ) ist nach traditioneller Auffassung ein Dialekt des Estnischen. Einige Autoren sprechen aber auch von einer selbstständigen finno-ugrischen Sprache, dem Südestnischen, die zum finnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen gehört. Võro wird heute vom estnischen Staat als indigene Regionalsprache Estlands gefördert und hat ungefähr 70.000 Sprecher, die hauptsächlich im Süden Estlands leben. Das historische Võromaa besteht aus den acht Gemeinden Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä und Vahtsõliina. Diese Gemeinden sind überwiegend Teile der Landkreise Võru und Põlva, wobei kleine Teile sich auch in die Landkreise Valga und Tartu erstrecken.
- El võro (võro kiil) és una llengua de la família de llengües finoúgriques, és considerat generalment un dialecte de l'estonià, però posseïx la seva pròpia literatura i busca trobar el reconeixement com a llengua regional a Estònia. És parlat per al voltant de 70.000 persones de l'ètnia võro, situats majoritàriament al sud d'Estònia, a les vuit parròquies històriques del Comtat de Võru.
- El idioma võro (võro kiil) es una lengua de la familia de lenguas ugro-finesas, es considerado a veces un dialecto del idioma estonio, pero posee su propia literatura y busca el reconocimiento como lengua regional en Estonia. Es hablado por alrededor de 70 mil personas de la etnia võro, en su mayoría ubicados en el sur de Estonia, en las ocho parroquias históricas del Condado de Võru (Võromaa).
- Võro eli võru on Viron alueellinen alkuperäiskieli, jota on historiallisesti pidetty yhtenä viron etelämurteista, mutta nykyään se luetaan useimmiten omaksi kielekseen. Võroa puhuu noin 70 000 ihmistä Võrun, Põlvan ja osittain myös Tarton ja Valgan maakunnassa. Võron puhujat ovat identiteetiltään virolaisia. Eteläviron kieltä, johon perustuu võro, kutsuttiin aikaisemmin myös Tarton kieleksi ja pohjoisviroa, johon viron kirjakieli perustuu, Tallinnan kieleksi. Võron kielelle on kehitetty kirjakieli, jota opetetaan sekä Tarton yliopistossa että 26:ssa Kaakkois-Viron koulussa. Joka toinen viikko ilmestyy võronkielinen sanomalehti Uma Leht. Vuonna 2004 Viroa edusti Eurovision laulukilpailussa võronkielinen kappale Tii ('Tie'). Võron kielestä vain vähän poikkeaa Viron kaakkoisimmassa osassa Setumaan maakunnassa sekä sen Venäjän puolelle rajaa jääneessä osassa puhuttu setukaisten eli seton (setun) kieli. Joskus puhutaankin "võron-seton kielestä". Seton puhujat eroavat võron puhujista siten, että he ovat kansalliselta identiteetiltään setukaisia, eivät virolaisia. Võron ISO 639-3- ja SIL-koodi on vro.
- Le võro appartient à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes. Il est traditionnellement considéré comme un dialecte de l'estonien méridional ou de l'estonien, mais il possède sa propre langue littéraire et cherche à obtenir sa reconnaissance officielle en tant que langue régionale autochtone d'Estonie. Le võro compte environ 70 000 locuteurs, principalement au sud-est de l'Estonie, dans les huit paroisses du comté historique de Võru : Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä, et Vahtsõliina. Ces paroisses se situent actuellement (en raison du redécoupage des districts) dans les comtés de Võru et Põlva, avec des extensions dans les comtés de Valga et Tartu. On trouve aussi des locuteurs dans les villes de Tallinn, Tartu et dans le reste de l'Estonie. Le võro s'écrit au moyen de l'alphabet latin.
- A võro nyelv egy finnugor nyelvekfinnugor nyelv mintegy 70 000 anyanyelvi beszélővel, elsősorban Észtországban.
- Il võro è una lingua uralica o un dialetto della lingua estone parlato da circa 70.000 persone in Estonia e Russia. Fa parte delle lingue baltofinniche assieme alla lingua careliana, estone, finlandese, ingrica, livoniana, vepsa e votica.
- ヴォロ語（Võro kiil）は、エストニア南東部の言語。エストニア語、フィンランド語、ハンガリー語同様、ウラル語族・フィン・ウゴル語派に属する。ヴォロ人と呼ばれる7万人の人々によって、郷土色の強い地域言語として話されている。タリンやタルトゥその他、エストニアの各地にも話者がいる。 現在、26の学校で週1回ヴォロ語が教えられている。また、ヴォロ語だけで書かれている新聞Uma Lehtが、毎月2回発行されている。 ヴォロ語の読み方は、おおむねエストニア語と同じである。ただし、q は声門閉鎖音を、y は狭中舌非円唇母音を表す。 ś, ń, ĺ, t́, ḱ, h́のような「´」のついた子音字は、口蓋化を表す。ただし、s'のようにアポストロフィーで書かれることもある。 フィンランド語やハンガリー語同様、母音調和が行われる。
- Võro (võro kiil) is een taal die tot de Oostzeefinse talenOostzeefinse tak van de Fins-Oegrische talen behoort. Traditioneel is het een dialect van het Zuid-EstischZuid-Estische of Estisch, maar het heeft z'n eigen letterkundige taal en is in onderzoek voor officiële erkenning als een autochtone regionale taal van Estland. Het Võro heeft ongeveer 70.000 sprekers waarvan de meeste in zuidoost Estland, in de acht parochiën van Võrumaa: Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä, en Vahtsõliina. Deze gemeenten zijn tegenwoordig gecentreerd in de provincies Võru en Põlvamaa met delen in de provincies Valgamaa en Tartumaa. Sprekers kunnen ook in plaatsen van Tallinn, Tartu en de rest van Estland gevonden worden.
- Język võro (Võro kiil) – język ugrofiński z podgrupy bałtyckofińskiej (rodzina uralska), właściwy dla liczącej ok. 70 000 ludzi populacji zamieszkałej w południowo-wschodniej części Estonii, oraz w przygranicznych rejonach Łotwy i Rosji. Przez długi czas uważany za dialekt estońskiego, po rozpadzie ZSRR został uznany przez miejscowe władze za pełnoprawny język. Posiada status języka regionalnego w prowincji Tartu i jest wykładany w 26 szkołach. Dwa razy w miesiącu wychodzi w nim gazeta "Uma Leht". Mimo to ulega zanikowi. Przekład Biblii na võro powstał w 1686 r. W języku tym powstał tekst piosenki, która reprezentowała Estonię w Konkursie Piosenki Eurowizji w 2004 r.
- A Língua võro (võro kiil) é uma língua pertencente ao ramo Línguas Fino-BálticasFino-Bálticas das Línguas Línguas fino-úgricasFino-Ugrianas. Tradicionalmente ela é considerada um dialeto do Língua estoniana meridionalestoniano meridional ou do Língua estóniaestoniano, porém ela tem sua própria língua literária e está à procura de reconhecimento oficial como uma língua regional autóctone da Estônia. A Língua võro tem aproximadamente 70.000 falantes no mundo, mas a grande parte esta na minoria Võros que se encontra nas regiões históricas de Võrumaa, no sudeste da Estônia. A língua võro é falada oito paróquias do histórico condado de Võru (Võromaa): Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä, e Vahtsõliina.. Atualmente, essas paróquias estão atualmente centralizadas (devido a restrições) nos condados de VõrumaaVõro e PõlvamaaPõlva, com extensões nos condados de TartumaaTartu e ValgamaaValga. Alguns Võros podem ser encontrados na fronteira com a Letônia e a Rússia, mas a maioria das pessoas que falam o võro, fora de Võrumaa, é em Tallinn e em Tartu e no restante da Estônia.
- Limba võro (võro kiil) este o limbă fino-ugrică similară cu estona şi vorbită ca limbă regională în sudul Estoniei. Võro are în jur de 70.000 de vorbitori, cele mai mare concentraţii fiind găsite în comunele din sud-estul Estoniei, în judeţele Võru şi Põlva: Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä şi Vahtsõliina. Vorbitori de võro se pot găsi şi în Talin, Tartu şi alte oraşe principale a Estoniei.
- Выруский диалект (также выруский язык, диалект выру) — один из диалектов южноэстонского языка или южного наречия эстонского языка. Принадлежит к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков. На выруском диалекте говорит около 70 тыс. человек, в основном в юго-восточной Эстонии, в Выруском уезде и уезде Пылва, исторически составлявшими регион Вырумаа. Его носителей можно найти и в Тарту, Таллине и в других частях Эстонии.
- Võru är ett språk, ofta ansedd som en dialekt av estniska, som talas i södra Estland. Det anses också ofta som ett eget språk, och har ett eget etablerat skriftspråk.
- Võro dili, Fin-Ugor dillerinin Baltık-Fin koluna mensup bir dildir. Geçmişte Estoncanın Güney Estonca lehçelerinden biri olarak tanımlansa da, günümüzde başlı başına bir dil olarak kabul görmektedir. Dili konuşan halk, günümüzde Estonya'nın azınlık dilleri arasında yer alma girişimlerinde bulunmaktadır. Dilin 70,000 kadar konuşanı olup, konuşanlara da Võros adı verilmektedir. Bu dili konuşanların büyük çoğunluğu, Güney Estonya'daki Võru bölgesindeki sekiz bucakta bulunmaktadır. Bu bucaklar, Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä ve Vahtsõliina şeklindedir. Ancak bunun dışında başkent Tallinn ve Tartu gibi kentlerde de dilin konuşanlarına rastlamak mümkündür.
- 佛罗语或維魯語(Võro kiil)是愛沙尼亞南部的語言，語言人口主要集中在沃魯縣，與芬蘭語及愛沙尼亞語一樣同屬於烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族波羅的-芬蘭語支。與其他烏拉爾語系的語言一樣，維魯語亦存在元音和諧。 現時在維魯省有26家學校每周會有一課教授維魯語，而當地亦有一份用維魯語出版的報紙。
|
| rdfs:comment
|
- The Võro language is a language belonging to the Baltic-Finnic branch of the Finno-Ugric languages. Traditionally it has been considered a dialect of South Estonian dialect group of the Estonian language, but nowadays it has its own literary language and is in search of official recognition as an regional language of Estonia.
- Võro (võro kiiĺ) ist nach traditioneller Auffassung ein Dialekt des Estnischen. Einige Autoren sprechen aber auch von einer selbstständigen finno-ugrischen Sprache, dem Südestnischen, die zum finnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen gehört. Võro wird heute vom estnischen Staat als indigene Regionalsprache Estlands gefördert und hat ungefähr 70.000 Sprecher, die hauptsächlich im Süden Estlands leben.
- El võro (võro kiil) és una llengua de la família de llengües finoúgriques, és considerat generalment un dialecte de l'estonià, però posseïx la seva pròpia literatura i busca trobar el reconeixement com a llengua regional a Estònia. És parlat per al voltant de 70.000 persones de l'ètnia võro, situats majoritàriament al sud d'Estònia, a les vuit parròquies històriques del Comtat de Võru.
- El idioma võro (võro kiil) es una lengua de la familia de lenguas ugro-finesas, es considerado a veces un dialecto del idioma estonio, pero posee su propia literatura y busca el reconocimiento como lengua regional en Estonia. Es hablado por alrededor de 70 mil personas de la etnia võro, en su mayoría ubicados en el sur de Estonia, en las ocho parroquias históricas del Condado de Võru (Võromaa).
- Võro eli võru on Viron alueellinen alkuperäiskieli, jota on historiallisesti pidetty yhtenä viron etelämurteista, mutta nykyään se luetaan useimmiten omaksi kielekseen. Võroa puhuu noin 70 000 ihmistä Võrun, Põlvan ja osittain myös Tarton ja Valgan maakunnassa. Võron puhujat ovat identiteetiltään virolaisia. Eteläviron kieltä, johon perustuu võro, kutsuttiin aikaisemmin myös Tarton kieleksi ja pohjoisviroa, johon viron kirjakieli perustuu, Tallinnan kieleksi.
- Le võro appartient à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes. Il est traditionnellement considéré comme un dialecte de l'estonien méridional ou de l'estonien, mais il possède sa propre langue littéraire et cherche à obtenir sa reconnaissance officielle en tant que langue régionale autochtone d'Estonie.
- A võro nyelv egy finnugor nyelvekfinnugor nyelv mintegy 70 000 anyanyelvi beszélővel, elsősorban Észtországban.
- Il võro è una lingua uralica o un dialetto della lingua estone parlato da circa 70.000 persone in Estonia e Russia. Fa parte delle lingue baltofinniche assieme alla lingua careliana, estone, finlandese, ingrica, livoniana, vepsa e votica.
- Võro (võro kiil) is een taal die tot de Oostzeefinse talenOostzeefinse tak van de Fins-Oegrische talen behoort. Traditioneel is het een dialect van het Zuid-EstischZuid-Estische of Estisch, maar het heeft z'n eigen letterkundige taal en is in onderzoek voor officiële erkenning als een autochtone regionale taal van Estland.
- Język võro (Võro kiil) – język ugrofiński z podgrupy bałtyckofińskiej (rodzina uralska), właściwy dla liczącej ok. 70 000 ludzi populacji zamieszkałej w południowo-wschodniej części Estonii, oraz w przygranicznych rejonach Łotwy i Rosji. Przez długi czas uważany za dialekt estońskiego, po rozpadzie ZSRR został uznany przez miejscowe władze za pełnoprawny język. Posiada status języka regionalnego w prowincji Tartu i jest wykładany w 26 szkołach.
- A Língua võro (võro kiil) é uma língua pertencente ao ramo Línguas Fino-BálticasFino-Bálticas das Línguas Línguas fino-úgricasFino-Ugrianas. Tradicionalmente ela é considerada um dialeto do Língua estoniana meridionalestoniano meridional ou do Língua estóniaestoniano, porém ela tem sua própria língua literária e está à procura de reconhecimento oficial como uma língua regional autóctone da Estônia.
- Limba võro (võro kiil) este o limbă fino-ugrică similară cu estona şi vorbită ca limbă regională în sudul Estoniei. Võro are în jur de 70.000 de vorbitori, cele mai mare concentraţii fiind găsite în comunele din sud-estul Estoniei, în judeţele Võru şi Põlva: Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä şi Vahtsõliina. Vorbitori de võro se pot găsi şi în Talin, Tartu şi alte oraşe principale a Estoniei.
- Выруский диалект (также выруский язык, диалект выру) — один из диалектов южноэстонского языка или южного наречия эстонского языка. Принадлежит к прибалтийско-финской группе финно-угорских языков. На выруском диалекте говорит около 70 тыс.
- Võru är ett språk, ofta ansedd som en dialekt av estniska, som talas i södra Estland. Det anses också ofta som ett eget språk, och har ett eget etablerat skriftspråk.
- Võro dili, Fin-Ugor dillerinin Baltık-Fin koluna mensup bir dildir. Geçmişte Estoncanın Güney Estonca lehçelerinden biri olarak tanımlansa da, günümüzde başlı başına bir dil olarak kabul görmektedir. Dili konuşan halk, günümüzde Estonya'nın azınlık dilleri arasında yer alma girişimlerinde bulunmaktadır. Dilin 70,000 kadar konuşanı olup, konuşanlara da Võros adı verilmektedir.
- 佛罗语或維魯語(Võro kiil)是愛沙尼亞南部的語言，語言人口主要集中在沃魯縣，與芬蘭語及愛沙尼亞語一樣同屬於烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族波羅的-芬蘭語支。與其他烏拉爾語系的語言一樣，維魯語亦存在元音和諧。 現時在維魯省有26家學校每周會有一課教授維魯語，而當地亦有一份用維魯語出版的報紙。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
