| dbpedia-owl:abstract
|
- El casquet de pell és un casquet cilíndric fet (o recobert) de pell animal, usualment similar al casquet circular quant a forma i alçada. El català casquet de pell equival a l'esp. gorro de piel, fr. bonnet de fourrure, it. berretto di pelliccia, port. gorro de pele, rom. căciulă (nom que també pot aplicar-se al 'morrió de pell'), ang. fur cap, al. Pelzmütze, rus mékhovaia xapka (меховая шапка); etc. El casquet de pell és peça tradicional d'abric en nombrosos països d'hivern cru, de l'Europa Oriental i Ciscaucàsia fins a Corea, passant per Mongòlia; els pobles nòmades de les estepes n'han usat, d'un estil o altre, des de l'Edat Mitjana, almenys. Un model específic és, per exemple, la kubanka dels cosacs del Kuban, que sovint és més alta que la mitjana de casquets, però sense atènyer prou alçada per a constituir morrió. Durant el segle XX el casquet de pell ha anat introduint-se a l'Europa Occidental i a Amèrica, sigui en forma de gorra d'astracan, sigui en imitacions directes de la uixanka militar soviètica. En el món militar, a partir del segle XIX el casquet de pell ha estat lligadura de campanya d'hivern en diversos exèrcits de l'Europa centroriental. A l'exèrcit imperial rus, cosacs a banda, el casquet de pell, sota el nom de xapka ('gorra'), fou la lligadura d'hivern per a tots els graus de 1881 a 1908. L'exèrcit búlgar usà el casquet de pell per a campanya d'hivern, i també per a gala, pràcticament des de primera hora, i el conservaria almenys fins a la fi de la Primera Guerra Mundial, quan es reservà a les unitats de la Guàrdia. La cavalleria romanesa, que vestia d'hússar, tingué com a lligadura habitual un casquet de pell (versió baixa de la căciulă) amb bossa lateral, a manera de colbac, fins a inicis del segle XX. En el segle XX, el paradigma del casquet de pell militar ha estat la uixanka (шапка-ушанка 'gorra d'orelleres') soviètica. Aquesta, basada en models civils, sorgí el 1940 com a lligadura hivernal de l'Exèrcit Roig, en substitució de la budiónovka. Aquest ús militar, massiu, acabà de convertir la uixanka, internacionalment, en un estereotip del món soviètic (i de la russitat). Encara avui és en dotació a l'exèrcit rus. Durant l'existència del Pacte de Varsòvia pràcticament tots els exèrcits membres usaren alguna versió de la uixanka com a lligadura d'hivern, sobretot de campanya; la peça s'estengué, així mateix, a les forces policials dels estats respectius. També l'adoptà l'exèrcit xinès. Exèrcits com l'estatutnidenc i el canadenc han desenvolupat models propis de casquet de pell (usualment similars a la uixanka) de cara al combat en hiverns crus (se n'usaren, per exemple, durant la Guerra de Corea). Una lligadura estretament emparentada amb el casquet de pell és el morrió de pell, de què es diferencia per l'alçada.
- Die Uschanka ist eine auch für extrem kalte Wetterverhältnisse geeignete Kopfbedeckung. In unterschiedlichen Ausführungen wurde sie den verschiedenen Bedürfnissen angepasst. Die Bezeichnung Uschanka (von russ. "uschi" у́ши, Ohren) weist auf die Möglichkeit hin, die am Mützenrand eingenähten, nach oben aufgeschlagenen Klappen bei großer Kälte zum Schutz von Ohren und Nacken und eventuell auch der Stirn herunter zu klappen. Das Vorbild für die Uschanka wurde in den 1930er Jahren beim finnischen Militär eingeführt, hat sich aber nach 1941 durch ihre Adaption und den Gebrauch als Standard-Kopfbedeckung der sowjetischen Streitkräfte für den Winter über die ehemaligen Staaten des Ostblocks hinaus international verbreitet. Bis heute erfreut sie sich bei Privatpersonen, verschiedenen Berufsgruppen und Organisationen großer Beliebtheit. In der Außenwirkung ist die Uschanka zum Inbegriff der russischen Kopfbedeckung geworden. Die im englischsprachigen Ausland, aber auch in Deutschland verbreitete Bezeichnung „Schapka“ (russisch шaпкa) bedeutet einfach nur Mütze, das Wort gibt somit den Sinn nicht vollständig wieder. Für die militärische Kopfbedeckung gleichen Namens siehe → Tschapka.
- An ushanka (Literally "ear hat"), also known as a trooper or a Trapper's hat, is a Russian fur cap with ear flaps that can be tied up to the crown of the cap, or tied at the chin to protect the ears, jaw and lower chin from the cold. The thick dense fur also offers some protection against blunt impacts to the head. While no match for a helmet, it offers protection far superior to that of a typical beanie cap should the wearer fall and hit his or her head against ice or packed snow. The word ushanka derives from ushi (у́ши), "ears" in Russian.
- La shapka-ushanka o ushanka (ушанка) es un sombrero de orejeras flexibles. Se cree que fue adoptado de los mongoles durante las primeras invasiones medievales. Ello explica su presencia, además de en Rusia y países de Europa Oriental, en China, Mongolia o Corea principalmente. Su presencia en el RKKA ha sido permanente. En cualquier caso, la ushanka es una prenda de cabeza que se ha identificado con Rusia, llegando a denominarse vulgarmente como "gorro ruso".
- Turkislakki (ven. Ushanka) tai karvalakki on alunperin Venäjältä kotoisin oleva, korvaläpillä varustettu hattu (korvuslakki). Korvaläpät voidaan sitoa hatun päälle "kruunuksi" tai leuan alle, jolloin ne suojaavat korvia kylmältä. Turkislakki on yleensä valmistettu kaniinin turkista, mutta myös susi, koira, kettu, näätä ja korkealuokkainen lampaan nahka, ovat käytettyjä.
- L'ouchanka (уша́нка, de chapka, « chapeau », et ouchi, « oreilles ») est un chapeau traditionnel russe ou scandinave, en fourrure, muni de parties rabattables qui peuvent couvrir les oreilles et la nuque, ou se maintenir nouées sur le haut du chapeau. Les gens qui vivent au Québec le nomment « casque de poil ». Dans le langage courant, on le désigne souvent sous le simple nom de chapka.
- Colbacco, ma il nome coretto è ushanka (ушанка), è un copricapo militare, ma anche puo essere usato anche pe persone normali, rivestito di pelliccia, a forma di tronco di cilindro o di cono a metà. È caratteristico dei popoli russi, armeni, turchi e afghani ed è stato adottato anche da alcuni eserciti europei tra i quali i francesi. Nonostante questo, nell'immaginario collettivo ushanka resta quasi esclusivamente associato ai soldati sovietici dell'Armata Rossa, al popolo russo e simbolo nazionale di Russia. Ushanka e un capello esclusivamente invernale per proteggersi dal freddo intenso e venti forti invernali, possono essere di tre colori, nero, grigio e bianco. Ushanka bianco, serve per nascondersi nella neve durante una guerra, per non farsi vedere dai nemici. Poi piu tardi negli 1950 e 1960 si uso come capello normale per persone normali. Il nero normalmente usato sia dai soldati e sia per le persone normali. I soldati lo usano se non sono in guerra. Ushanka grigio, e un capello sia per soldati e sia per persone normali, sempre usato per i soldati in casi di non guerra o dove non c'e neve, o luoghi dove predomina la roccia.
- ロシア帽（ロシアぼう）（ロシア語: Ушанка（ウシャーンカ）" "Шапка-ушанка（シャープカ＝ウシャーンカ）"）は、ロシアをはじめとする寒冷地で防寒のため着用される毛皮（ファー）の帽子。その独特のスタイルから、ウォッカ、バラライカ、ルバシカ、ドゥブリョンカなどと共にロシアを象徴するものとして知られている。 ウシャンカの"уш"とは"уши"、即ち"ухо(耳)"の複数形を示しており、名前はこの帽子の特徴である耳当てに由来する。従って、耳当ての無い帽子は基本的に「ウシャンカ」とは呼ばない。 ロシア連邦軍に於いては、基本的に陸上部隊が灰色、海兵が黒色のウシャンカを着用する。兵卒に支給されるウシャンカの素材は安価且つ粗悪な人工毛なのだが、将校用のウシャンカに使われるウサギ等の高級天然毛との差異に対し皮肉を込め、"рыбий мех（魚の毛）"と揶揄されている。 ロシア連邦軍のウシャンカの耳当ては、天候等に応じて皮膚の防護範囲を柔軟に広げたり狭めたり出来る。耳当ては通常上方へ折畳んだ状態で、左右の耳側に付属している紐を頭頂部で結び合わせる事で固定されている。耳当てを使用した場合、耳や顎、後頭部が完全に隠れる。この場合、ロシア連邦軍の防寒服の襟を立てた場合、頭部及び首は顔面以外全て隠れる事になる。耳当てが顎に干渉すると首の動きが若干制限されるが、この問題は耳当ての左右の紐を後頭部で結び合わせる事で解決する。
- De oesjanka is een muts gemaakt van bont met oorflappen aan de zijkant die ook boven op de muts of onder de kin gebonden kunnen worden. De oesjanka wordt ook wel een pelsmuts genoemd. Ze worden voornamelijk in de Russische stad Astrachan geproduceerd, maar verkopers zullen vaak beweren dat de "authentieke" oesjanka uit Siberië komt. Ze worden vooral in de koude regio's van Rusland gedragen, maar ook in bijvoorbeeld China, Noord-Korea, Scandinavië en zelfs in de Verenigde Staten. Meestal wordt er voor de mutsen konijnenbont gebruikt, maar soms ook vossen en marters. Omdat er in de westerse wereld steeds meer tegen het gebruik van bont wordt geprotesteerd worden er ook veel oesjanka's van nepbont gemaakt. Het Russische leger en de politiemacht gebruiken de oesjanka nog steeds ondanks het oude ontwerp. Er wordt gedacht dat de Russen het ontwerp tijdens de Mongoolse invasie hebben overgenomen van de Mongolen.
- Usjanka (på russisk уша́нка, «øreklafflue») er en russisk betegnelse for ei lue i tykk pels med oppbrettet lueskygge og store øreklaffer som kan brettes opp eller felles ned og knyttes under haka som beskyttelse mot kulde, uvær og vind. Usjanka er tykkere enn ei vanlig lue og gir derfor også en viss beskyttelse mot lettere støt mot hodet. Pelsluer med klaffer er brukt som varme vinterluer i flere varianter og land, men usjankaen er særlig kjent som uniformslue for de sovjetiske soldatene i Den røde armé i det tidligere Sovjetunionen. På engelsk brukes også betegnelsen shapka (på russisk шáпкa, sjapka) om denne luetypen etter det russiske ordet for «lue». Samme ord, særlig i formen chapka og polsk czapka, betegner ofte også en spesiell uniformshatt med firkantet topp båret av polske ułan-kavalerister. Store pelsluer kan på norsk også spøkefullt kalles «bjønnefitte» eller «bf».
- Czapka uszanka, (czasami zwana żartobliwie czapką uszatką) - ciepłe zimowe nakrycie głowy, wykonane najczęściej z futra, z charakterystycznymi klapami chroniącymi uszy od mrozu. W XIX w. przy klapach pojawiły się troczki, które można zawiązać pod brodą. Uszanka wywodzi się z Rosji ale Rosjanie prawdopodobnie zapożyczyli jej krój od Mongołów podczas średniowiecznej mongolskiej inwazji na Ruś Kijowską. Chociaż uszankę uważa się za typowo rosyjskie nakrycie głowy (w stereotypowym widzeniu świata tzw. prawdziwy Rosjanin powinien nosić właśnie taką czapkę) to futrzane czapki o podobnym kroju są rozpowszechnione także w Chinach, Północnej Korei, krajach Europy Wschodniej w tym także Polski, oraz w krajach i dawnego Związku Radzieckiego. Czapki uszanki to często spotykana część umundurowania zimowego służb policyjnych i wojskowych w krajach leżących w zimnym klimacie takich jak Rosja i Polska. Czapki te są noszone przez Wojsko Polskie do dziś. Można ją także zobaczyć w miastach amerykańskich takich jak Chicago podczas mroźnych zimowych miesięcy, zwłaszcza w okolicach o dużej liczbie emigrantów z Europy Wschodniej. Znane są także w Finlandii i używane jako część zimowego umundurowania wojskowego od 1939 do dziś.
- Ushanka é uma espécie de gorro, típico da Rússia, especialmente para proteção da cabeça durante o rígido inverno daquele país, e confeccionado com a pele de animais como a zibelina ou outros mais comuns. A ushanka é amarrada ao queixo, e em língua inglesa muitas vezes é traduzido como shapka (шáпкa) - que é a palavra russa para chapéu. Numa tradução literal, porém, ushanka seria algo como "chapéu com orelheiras".
- Шапка-ушанка (шапка-«колчаковка») — зимняя меховая, суконная или комбинированная шапка (первоначально — мужская), широко распространённый головной убор в России. Ушанка получила своё название из-за наличия отложных «ушей», в поднятом виде связанных на макушке.
- Usjanka är en rysk mössa i päls med öronlappar som kan knytas upp eller knytas kring hakan för att skydda öronen från kyla. I engelsktalande delar av världen används benämningen shapka, från ryskans ord för "mössa". Usjanka kan översättas bokstavligen som ’öronlappsmössa’, från ryska usji (у́ши) som betyder "öron".
- An ushanka, also called a shapka(шaпкa), trooper or a Trapper's hat, is a Russian fur cap with ear flaps that can be tied up to the crown of the cap, or tied at the chin to protect the ears, jaw and lower chin from the cold. The thick dense fur also offers some protection against blunt impacts to the head. While no match for a helmet, it offers protection far superior to that of a typical beanie cap should the wearer fall and hit his or her head against ice or packed snow. The word ushanka derives from ushi (у́ши), "ears" in Russian.
- An ushanka, also called a shapka-ushanka(шaпкa-ушанка), trooper or a Trapper's hat, is a Russian fur cap with ear flaps that can be tied up to the crown of the cap, or tied at the chin to protect the ears, jaw and lower chin from the cold. The thick dense fur also offers some protection against blunt impacts to the head. While no match for a helmet, it offers protection far superior to that of a typical beanie cap should the wearer fall and hit his or her head against ice or packed snow. The word ushanka derives from ushi (у́ши), "ears" in Russian.
- An ushanka, also called a shapka-ushanka(шапка-ушанка), trooper or a Trapper's hat, is a Russian fur cap with ear flaps that can be tied up to the crown of the cap, or tied at the chin to protect the ears, jaw and lower chin from the cold. The thick dense fur also offers some protection against blunt impacts to the head. While no match for a helmet, it offers protection far superior to that of a typical beanie cap should the wearer fall and hit his or her head against ice or packed snow. The word ushanka derives from ushi (у́ши), "ears" in Russian.
- An ushanka, also called a shapka-ushanka(шапка-ушанка), trooper or a trapper's hat, is a Russian fur cap with ear flaps that can be tied up to the crown of the cap, or tied at the chin to protect the ears, jaw and lower chin from the cold. The thick dense fur also offers some protection against blunt impacts to the head. While no match for a helmet, it offers protection far superior to that of a typical beanie cap should the wearer fall and hit his or her head against ice or packed snow. The word ushanka derives from ushi (у́ши), "ears" in Russian.
|
| rdfs:comment
|
- El casquet de pell és un casquet cilíndric fet (o recobert) de pell animal, usualment similar al casquet circular quant a forma i alçada. El català casquet de pell equival a l'esp. gorro de piel, fr. bonnet de fourrure, it. berretto di pelliccia, port. gorro de pele, rom. căciulă (nom que també pot aplicar-se al 'morrió de pell'), ang. fur cap, al. Pelzmütze, rus mékhovaia xapka (меховая шапка); etc.
- Die Uschanka ist eine auch für extrem kalte Wetterverhältnisse geeignete Kopfbedeckung. In unterschiedlichen Ausführungen wurde sie den verschiedenen Bedürfnissen angepasst. Die Bezeichnung Uschanka (von russ. "uschi" у́ши, Ohren) weist auf die Möglichkeit hin, die am Mützenrand eingenähten, nach oben aufgeschlagenen Klappen bei großer Kälte zum Schutz von Ohren und Nacken und eventuell auch der Stirn herunter zu klappen.
- An ushanka (Literally "ear hat"), also known as a trooper or a Trapper's hat, is a Russian fur cap with ear flaps that can be tied up to the crown of the cap, or tied at the chin to protect the ears, jaw and lower chin from the cold. The thick dense fur also offers some protection against blunt impacts to the head. While no match for a helmet, it offers protection far superior to that of a typical beanie cap should the wearer fall and hit his or her head against ice or packed snow.
- La shapka-ushanka o ushanka (ушанка) es un sombrero de orejeras flexibles. Se cree que fue adoptado de los mongoles durante las primeras invasiones medievales. Ello explica su presencia, además de en Rusia y países de Europa Oriental, en China, Mongolia o Corea principalmente. Su presencia en el RKKA ha sido permanente. En cualquier caso, la ushanka es una prenda de cabeza que se ha identificado con Rusia, llegando a denominarse vulgarmente como "gorro ruso".
- Turkislakki (ven. Ushanka) tai karvalakki on alunperin Venäjältä kotoisin oleva, korvaläpillä varustettu hattu (korvuslakki). Korvaläpät voidaan sitoa hatun päälle "kruunuksi" tai leuan alle, jolloin ne suojaavat korvia kylmältä. Turkislakki on yleensä valmistettu kaniinin turkista, mutta myös susi, koira, kettu, näätä ja korkealuokkainen lampaan nahka, ovat käytettyjä.
- L'ouchanka (уша́нка, de chapka, « chapeau », et ouchi, « oreilles ») est un chapeau traditionnel russe ou scandinave, en fourrure, muni de parties rabattables qui peuvent couvrir les oreilles et la nuque, ou se maintenir nouées sur le haut du chapeau. Les gens qui vivent au Québec le nomment « casque de poil ». Dans le langage courant, on le désigne souvent sous le simple nom de chapka.
- Colbacco, ma il nome coretto è ushanka (ушанка), è un copricapo militare, ma anche puo essere usato anche pe persone normali, rivestito di pelliccia, a forma di tronco di cilindro o di cono a metà. È caratteristico dei popoli russi, armeni, turchi e afghani ed è stato adottato anche da alcuni eserciti europei tra i quali i francesi.
- ロシア帽（ロシアぼう）（ロシア語: Ушанка（ウシャーンカ）" "Шапка-ушанка（シャープカ＝ウシャーンカ）"）は、ロシアをはじめとする寒冷地で防寒のため着用される毛皮（ファー）の帽子。その独特のスタイルから、ウォッカ、バラライカ、ルバシカ、ドゥブリョンカなどと共にロシアを象徴するものとして知られている。 ウシャンカの"уш"とは"уши"、即ち"ухо(耳)"の複数形を示しており、名前はこの帽子の特徴である耳当てに由来する。従って、耳当ての無い帽子は基本的に「ウシャンカ」とは呼ばない。 ロシア連邦軍に於いては、基本的に陸上部隊が灰色、海兵が黒色のウシャンカを着用する。兵卒に支給されるウシャンカの素材は安価且つ粗悪な人工毛なのだが、将校用のウシャンカに使われるウサギ等の高級天然毛との差異に対し皮肉を込め、"рыбий мех（魚の毛）"と揶揄されている。 ロシア連邦軍のウシャンカの耳当ては、天候等に応じて皮膚の防護範囲を柔軟に広げたり狭めたり出来る。耳当ては通常上方へ折畳んだ状態で、左右の耳側に付属している紐を頭頂部で結び合わせる事で固定されている。耳当てを使用した場合、耳や顎、後頭部が完全に隠れる。この場合、ロシア連邦軍の防寒服の襟を立てた場合、頭部及び首は顔面以外全て隠れる事になる。耳当てが顎に干渉すると首の動きが若干制限されるが、この問題は耳当ての左右の紐を後頭部で結び合わせる事で解決する。
- De oesjanka is een muts gemaakt van bont met oorflappen aan de zijkant die ook boven op de muts of onder de kin gebonden kunnen worden. De oesjanka wordt ook wel een pelsmuts genoemd. Ze worden voornamelijk in de Russische stad Astrachan geproduceerd, maar verkopers zullen vaak beweren dat de "authentieke" oesjanka uit Siberië komt. Ze worden vooral in de koude regio's van Rusland gedragen, maar ook in bijvoorbeeld China, Noord-Korea, Scandinavië en zelfs in de Verenigde Staten.
- Usjanka (på russisk уша́нка, «øreklafflue») er en russisk betegnelse for ei lue i tykk pels med oppbrettet lueskygge og store øreklaffer som kan brettes opp eller felles ned og knyttes under haka som beskyttelse mot kulde, uvær og vind. Usjanka er tykkere enn ei vanlig lue og gir derfor også en viss beskyttelse mot lettere støt mot hodet.
- Czapka uszanka, (czasami zwana żartobliwie czapką uszatką) - ciepłe zimowe nakrycie głowy, wykonane najczęściej z futra, z charakterystycznymi klapami chroniącymi uszy od mrozu. W XIX w. przy klapach pojawiły się troczki, które można zawiązać pod brodą. Uszanka wywodzi się z Rosji ale Rosjanie prawdopodobnie zapożyczyli jej krój od Mongołów podczas średniowiecznej mongolskiej inwazji na Ruś Kijowską.
- Ushanka é uma espécie de gorro, típico da Rússia, especialmente para proteção da cabeça durante o rígido inverno daquele país, e confeccionado com a pele de animais como a zibelina ou outros mais comuns. A ushanka é amarrada ao queixo, e em língua inglesa muitas vezes é traduzido como shapka (шáпкa) - que é a palavra russa para chapéu. Numa tradução literal, porém, ushanka seria algo como "chapéu com orelheiras".
- Шапка-ушанка (шапка-«колчаковка») — зимняя меховая, суконная или комбинированная шапка (первоначально — мужская), широко распространённый головной убор в России. Ушанка получила своё название из-за наличия отложных «ушей», в поднятом виде связанных на макушке.
- Usjanka är en rysk mössa i päls med öronlappar som kan knytas upp eller knytas kring hakan för att skydda öronen från kyla. I engelsktalande delar av världen används benämningen shapka, från ryskans ord för "mössa". Usjanka kan översättas bokstavligen som ’öronlappsmössa’, från ryska usji (у́ши) som betyder "öron".
- An ushanka, also called a shapka-ushanka(шапка-ушанка), trooper or a trapper's hat, is a Russian fur cap with ear flaps that can be tied up to the crown of the cap, or tied at the chin to protect the ears, jaw and lower chin from the cold. The thick dense fur also offers some protection against blunt impacts to the head. While no match for a helmet, it offers protection far superior to that of a typical beanie cap should the wearer fall and hit his or her head against ice or packed snow.
|
