| dbpprop:abstract
|
- In ancient Israelite religion and culture, Urim and Thummim is a phrase from the Hebrew Bible associated with the Hoshen, divination in general, and cleromancy in particular. Most scholars suspect that the phrase refers to specific objects involved in the divination.
- Urim und Thummim sind (vermutlich) Los- und Orakel-Steine des Hohepriesters der Israeliten nach Exodus 28,30. Im Hebräischen bedeuten die Worte die Lichtenden und die Schlichtenden oder Licht und Recht. Wahrscheinlich waren es zwei unterschiedlich gefärbte Steine, die in der Lostasche am Efod befestigt waren, durch die der Hohepriester den Willen Gottes erfahren konnte. Wie genau der Losentscheid durchgeführt wurde, ist nicht überliefert, doch gab es offenbar stets nur eine Ja-nein-Entscheidung. In der Lostasche wurden die 12 Steine der 12 Stämme Israels aufbewahrt. Nach dem Exil scheint der Brauch jedenfalls nicht mehr ausgeübt worden zu sein. Im Talmud finden sich bereits mehrere ziemlich verschiedene Spekulationen über die Natur der Urim und Thummim, daher ist davon auszugehen, dass das Ritual zur Zeit der Abfassung des Talmuds bereits nicht mehr bekannt war. Auch von Joseph Smith, den Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage als Propheten anerkennen, sollen nach eigenen Angaben zur Übersetzung des Buches Mormon Steine dieses Namens verwendet worden sein. Seiner Überlieferung nach habe er diese Steine vom Engel Moroni erhalten, der ihm erschienen sei und diese Steine übergeben habe, um das Buch Mormon damit zu übersetzen. Die Steine waren seiner Beschreibung nach Kristalle. Die Urim und Thummim bestehen nach mormonischer Lehre aus zwei in Silberbügeln befestigten Steinen, die manchmal mit einem Brustschild (Kleidungsstück, das der Hohepriester im Gesetz des Mose trug - Exodus 28 & 39) benutzt werden. Die Urim und Thummim sind nach dieser Lehre ein von Gott bereitetes Hilfsmittel, um den Menschen zu helfen Offenbarungen zu erlangen und Sprachen zu übersetzen. Nur ein Seher, Prophet und Offenbarer kann nach dieser Lehre die Urim und Thummim benutzen. Der Begriff "Urim und Thummim" wird auch gern als Wahlspruch oder Leitmotiv verwendet, sowohl auf Hebräisch als auch auf Latein (lux et veritas), z.B. bei der Yale University in Connecticut, USA.
- En la antigua religión y cultura israelita, Urím y Tumím es una frase de la Biblia Hebraica asociada con el Pectoral del juicio del sumo sacerdote, Videncia en general, y cleromancia en particular. La mayoría de los estudiosos sostienen que la frase se refiere a objetos específicos utilizados en Videncia.
- Urim ja Tummim olivat luultavasti kaksi erilaista jalokiveä, joista Israelin uskonnon ylimmäinen pappi luki epäselvissä tapauksissa Jumalan tahdon. Niillä heitettiin arpaa ja ajateltiin Jumalan näin antavan vastauksen . Ylimmäinen pappi kantoi urimia ja tummimia juhlallisen pukunsa rintakilvessä. Urim on suomeksi "valo", "kirkkaus" tai "ilmoitus", ja tummim on "täydellisyys", "totuus" tai "oikeus". Myös Myöhempien aikojen pyhien liikkeessä Urimilla ja Tummimilla on merkittävä osansa. MAP-kirkon perustaja Joseph Smith kertoi kääntäneensä erään mormonismin pyhän kirjan, Mormonin kirjan Urimin ja Tummimin avulla löytämistään kultalevyistä.
- Dans la tradition juive, l’Ourim et le Thoummim sont des éléments du pectoral sacré porté par le souverain sacrificateur. Ils sont généralement considérés comme des objets ayant trait à l'art de la divination. En hébreu, le mot ourim signifie lumières, et thoummim, perfections.
- Urim e Tummim (in ebraico Urim VeTumim, אורים ותמים, in ebraico tiberiense ʾÛrîm wəṮummîm, in ebraico standard אורים ותומים Urim vəTummim; in arabo اوريم وتميم Ūrīm wa-Ṯummīm), parole trascritte a volta anche in forme leggermente diverse (per esempio Thummim o Thummin) e solitamente tradotte come luci e perfezioni o rivelazione e verità, designavano uno strumento o una tecnica divinatoria usata dagli antichi ebrei per interpretare il volere di Dio. La natura esatta di Urim e Thummim non è nota. Secondo la Bibbia, il pettorale dell'efod (l'abito dei sacerdoti leviti) indossato da Aronne, fratello di Mosè, era decorato con due pietre che (in una possibile traduzione) "servivano per" Urim e Thummim.
- Urim en Tummim zijn vermoedelijk voorwerpen die zich bevonden in het borstschild op de efod van de hogepriester van Israël en waarmee een beslissing van God kon worden gevraagd. Ze konden een vraag met ja of nee beantwoorden, maar ze konden ook zwijgen. In de NBV worden ze aangeduid als orakelstenen. Beide woorden zijn een meervoud - het gaat dus kennelijk om minstens vier voorwerpen. Men vermoedt dat het een soort dobbelstenen waren. De eerste vermelding van deze raadselachtige voorwerpen is in Exodus 28, waarin de priesterkleding wordt beschreven. Mozes krijgt opdracht een efod te maken en daarop een borstschild te bevestigen met de Urim en de Tummim. Vermoedelijk heeft God deze voorwerpen aan Mozes gegeven, maar daarover wordt niets gezegd. In de roerige tijd van Saul en David heeft David de beschikking over de efod met de Urim en de Tummim, zodat hij God veelvuldig om raad kan vragen. In Ezra 2 en Nehemia 7 lezen we dat alleen een priester bevoegd is de Urim en de Tummim te gebruiken, waaruit tevens blijkt dat deze voorwerpen na de Babylonische ballingschap nog aanwezig waren (of dat men vermoedde dat ze nog ergens te vinden waren). Na Nehemia 7 wordt er niet meer van de Urim en de Tummim gesproken.
- Urim og Tummim var ifølge Bibelen noen lodd som ble kastet av ypperstepresten ved visse anledninger. På den måten kunne man få svar fra Gud på visse spørsmål. Det sies at presten bar dem i den spesielle brystduken. Det forklares ikke hvordan de så ut. Bruken av Urim og Tummim omtales ikke lenger etter fangenskapet i Babylon. Hos Siste Dagers Hellige har Urim og Tummim fått en spesiell betydning. Der hevdes det at Joseph Smith kom i besittelse av loddene og brukte dem.
- Urim i Tumim (hebr. אורים ותומים – Urim to liczba mnoga od "światło", natomiast Tumim można przetłumaczyć jako doskonałość, lecz także niewinność, czystość lub prawda, przy czym też jest to forma liczby mnogiej) – w starożytnym judaizmie dwa, różniące się kolorem (najprawdopodobniej biały i czarny), kamienie należące do arcykapłana, służące jako losy do objawiania Bożych wyroków.
- Urim e Tumim (do hebraico אורים ותמים luzes e perfeições)é o nome dado à um processo de adivinhação utilizado pelos antigos israelitas para descobrir a vontade de Deus sobre determinado evento.
- Ури́м и Тумми́м — упоминаемые в Библии предметы, при помощи которых первосвященник от имени народа или царя вопрошал Бога.
- Urim och Tummim (Thumim), hebr. , dubbel benämning på det heliga orakel, genom vilket Israel i äldre tider "frågade Herren" i tvivelaktiga eller svåra fall. Urim och Tummim förefaller ha utgjorts av två smärre föremål, enligt den sannolikaste gissningen två stenar eller stavar, som tjänade till lottkastning. Bibeln lämnar ingenstädes upplysning om Urims och Tummims beskaffenhet eller sättet för deras användning; det mest upplysande stället i fråga om deras användning är 1 Sam. 14:41 enligt Septuagintas text. Enligt den prästerliga lagen låg Urim och Tummim i den s.k. bröstskölden på översteprästens ämbetsskrud, men verkar på dess tid ha varit i föga bruk. Urim är förmodligen en härledning av arar, "förbanna", tummim av tamam, "vara hel, lycklig".
- 乌陵与土明 (希伯来语：אוּרִים וְתּוּמִים（Urim vəTummim）英语：Urim and Thummim；阿拉伯语：اوريم وتميم, Ūrīm waṮummīm），原意分别为“光”和“完全”，引申为“启示和真理”，是古代希伯来人在遇到问题或难处时，用以显明上帝旨意的一种预言媒介。现代的耶稣基督末期圣徒教会也用它来翻译古代经书，例如摩门经。
|
| rdfs:comment
|
- In ancient Israelite religion and culture, Urim and Thummim is a phrase from the Hebrew Bible associated with the Hoshen, divination in general, and cleromancy in particular. Most scholars suspect that the phrase refers to specific objects involved in the divination.
- Urim und Thummim sind (vermutlich) Los- und Orakel-Steine des Hohepriesters der Israeliten nach Exodus 28,30. Im Hebräischen bedeuten die Worte die Lichtenden und die Schlichtenden oder Licht und Recht. Wahrscheinlich waren es zwei unterschiedlich gefärbte Steine, die in der Lostasche am Efod befestigt waren, durch die der Hohepriester den Willen Gottes erfahren konnte.
- En la antigua religión y cultura israelita, Urím y Tumím es una frase de la Biblia Hebraica asociada con el Pectoral del juicio del sumo sacerdote, Videncia en general, y cleromancia en particular. La mayoría de los estudiosos sostienen que la frase se refiere a objetos específicos utilizados en Videncia.
- Urim ja Tummim olivat luultavasti kaksi erilaista jalokiveä, joista Israelin uskonnon ylimmäinen pappi luki epäselvissä tapauksissa Jumalan tahdon. Niillä heitettiin arpaa ja ajateltiin Jumalan näin antavan vastauksen . Ylimmäinen pappi kantoi urimia ja tummimia juhlallisen pukunsa rintakilvessä. Urim on suomeksi "valo", "kirkkaus" tai "ilmoitus", ja tummim on "täydellisyys", "totuus" tai "oikeus".
- Dans la tradition juive, l’Ourim et le Thoummim sont des éléments du pectoral sacré porté par le souverain sacrificateur. Ils sont généralement considérés comme des objets ayant trait à l'art de la divination. En hébreu, le mot ourim signifie lumières, et thoummim, perfections.
- Urim en Tummim zijn vermoedelijk voorwerpen die zich bevonden in het borstschild op de efod van de hogepriester van Israël en waarmee een beslissing van God kon worden gevraagd. Ze konden een vraag met ja of nee beantwoorden, maar ze konden ook zwijgen. In de NBV worden ze aangeduid als orakelstenen. Beide woorden zijn een meervoud - het gaat dus kennelijk om minstens vier voorwerpen. Men vermoedt dat het een soort dobbelstenen waren.
- Urim og Tummim var ifølge Bibelen noen lodd som ble kastet av ypperstepresten ved visse anledninger. På den måten kunne man få svar fra Gud på visse spørsmål. Det sies at presten bar dem i den spesielle brystduken. Det forklares ikke hvordan de så ut. Bruken av Urim og Tummim omtales ikke lenger etter fangenskapet i Babylon. Hos Siste Dagers Hellige har Urim og Tummim fått en spesiell betydning. Der hevdes det at Joseph Smith kom i besittelse av loddene og brukte dem.
- Urim i Tumim (hebr. אורים ותומים – Urim to liczba mnoga od "światło", natomiast Tumim można przetłumaczyć jako doskonałość, lecz także niewinność, czystość lub prawda, przy czym też jest to forma liczby mnogiej) – w starożytnym judaizmie dwa, różniące się kolorem (najprawdopodobniej biały i czarny), kamienie należące do arcykapłana, służące jako losy do objawiania Bożych wyroków.
- Urim e Tumim (do hebraico אורים ותמים luzes e perfeições)é o nome dado à um processo de adivinhação utilizado pelos antigos israelitas para descobrir a vontade de Deus sobre determinado evento.
- Ури́м и Тумми́м — упоминаемые в Библии предметы, при помощи которых первосвященник от имени народа или царя вопрошал Бога.
- Urim och Tummim (Thumim), hebr. , dubbel benämning på det heliga orakel, genom vilket Israel i äldre tider "frågade Herren" i tvivelaktiga eller svåra fall. Urim och Tummim förefaller ha utgjorts av två smärre föremål, enligt den sannolikaste gissningen två stenar eller stavar, som tjänade till lottkastning.
- 乌陵与土明 (希伯来语：אוּרִים וְתּוּמִים（Urim vəTummim）英语：Urim and Thummim；阿拉伯语：اوريم وتميم, Ūrīm waṮummīm），原意分别为“光”和“完全”，引申为“启示和真理”，是古代希伯来人在遇到问题或难处时，用以显明上帝旨意的一种预言媒介。现代的耶稣基督末期圣徒教会也用它来翻译古代经书，例如摩门经。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
