| dbpprop:abstract
|
- Urdu is a Central Indo-Aryan language of the Indo-Iranian branch, belonging to the Indo-European family of languages. It is a derivative of Hindustani, and is the national language and one of the two official languages (the other being English) of Pakistan. It is also one of the 22 scheduled languages of India and is an official language of five Indian states. Its vocabulary developed under Sanskrit, Persian, Arabic and Turkic. In modern times Urdu vocabulary has been significantly influenced by Punjabi and even English. Urdu was mainly developed in western Uttar Pradesh, India, which is the seat of Hindustani languages in the Indian Subcontinent, but began taking shape during the Delhi Sultanate as well as Mughal Empire (1526–1858) in South Asia. Language scholars independently categorize Urdu as a standardised register of Hindustani (literally translated means belonging to Hindustan) termed the standard dialect Khariboli. The grammatical description in this article concerns this standard Urdu. In general, the term "Urdu" can encompass dialects of Hindustani other than the standardised versions. The original language of the Mughals had been Turkic, but after their arrival in South Asia, they came to adopt Persian. Gradually, the need to communicate with local inhabitants led to a composition with Sanskrit languages, written in the Perso-Arabic script and with literary conventions and specialised vocabulary being retained from Persian, Arabic and Turkic; the new language was eventually given its own name of Urdu. The word Urdu is believed to be derived from the Turkic or Mongolian word 'Ordu', which means army encampment. It was initially called Zabān-e-Ordu-e-Mu'alla "language of the Exalted Camp" (in Persian) and later just Urdu. It obtained its name from Urdu Bazar, i.e. encampment (Urdu in Turkic) market, the market near the Red Fort in the walled city of Delhi. Standard Urdu has approximately the twentieth largest population of native speakers, among all languages. Urdu is often contrasted with Hindi, another standardised form of Hindustani. The main differences between the two are that Standard Urdu is conventionally written in Nastaliq calligraphy style of the Perso-Arabic script and draws vocabulary more heavily from Persian (more than 70% of its standard vocabulary) and Arabic, while Standard Hindi is conventionally written in Devanāgarī and draws vocabulary from Sanskrit comparatively more heavily. Most linguists nonetheless consider Urdu and Hindi to be two standardized forms of the same language; others classify them separately, while some consider any differences to be sociolinguistic. It should be noted, however, that speakers from Hindi and Urdu are often unable to understand each other, especially in contexts where the subject is specialized or literary. Furthermore, native speakers of both Hindi and Urdu consider them to be completely distinct, though closely related languages.
- Urdu (اردو&lrm) ist eine indogermanische Sprache, die im Zeitraum des Sultanats von Delhi und des Mogulreichs auf dem südasiatischen Subkontinent (Pakistan, Indien) entstanden ist. Schwerpunkt der Entwicklung war die Herrschaft Akbars (1556–1605), in dessen riesigen Wanderhöfen und -feldlagern (bis zu 70 km Umfang) sich ein Vielvölkergemisch aus muslimischen Persern (Persisch, in der Mogulzeit 300 Jahre lang Amtssprache in Nordindien), Nordindern, Mongolen, Türken, etc. bewegte, aus deren Sprachen sich das Urdu erst als Mischsprache entwickelte und schließlich zu einer eigenen Sprache formte. Urdu ist Nationalsprache sowie Amtssprache in Pakistan und einigen indischen Bundesstaaten mit hohem muslimischen Bevölkerungsanteil. Obwohl nur eine Bevölkerungsminderheit von zehn Millionen in Pakistan Urdu als Muttersprache spricht, wächst die Anzahl der Urdu sprechenden Bevölkerung stetig, da es als Verkehrssprache zwischen den einzelnen Regionalsprachen dient. In Indien ist es eine der 22 offiziell anerkannten Nationalsprachen und wird vor allem in den Regionen Andhra Pradesh, Delhi, Uttar Pradesh, Uttarakhand gesprochen. Weltweit ist Urdu die Muttersprache von 58 Millionen Menschen. Mit Zweitsprachlern sprechen 150–200 Millionen Menschen Urdu.
- L'urdú és una llengua parlada fonamentalment a l'Índia i al Pakistan. Al Pakistan està considerada la llengua nacional, mentre que a l'Índia és un dels 24 idiomes oficials en el país. Malgrat la seua condició de llengua nacional del Pakistan, solament uns deu milions de persones en aqueix país (un 8% de la població total) el parlen com llengua materna. Aquest menut percentatge el formen els anomenats mohajir ("emigrants" en urdú), l'elit social i econòmica del Pakistan que procedeix dels refugiats musulmans que van fugir del nord de l'Índia després de la partició de l'antiga Índia britànica en 1947, quan van sorgir els dos estats independents de l'Índia i el Pakistan. Com llengua parlada, l'urdú és pràcticament indistingible de l'hindi, llengua nacional de l'Índia. La diferència entre les dues llengües és que l'urdú s'escriu amb una forma lleugerament adaptada de l'alfabet persa, variant al seu torn de l'alfabet àrab, i és la llengua escrita usada pels parlants musulmans. L'hindi, per contra, s'escriu amb l'alfabet devanagari, originalment emprat per al sànscrit, i és la llengua escrita usada pels parlants hindús. Encara que l'idioma col·loquial és pràcticament el mateix, la norma culta de l'urdú fa ús de nombrosos termes d'origen àrab i persa, mentre que l'hindi recorre, en estils formals, al sànscrit com font de vocabulari culte. La forma parlada comuna de l'urdú i l'hindi es denomina sovint hindustaní.
- Urdština je indoíránský jazyk blízce příbuzný hindštině. Oba jazyky jsou si vzájemně srozumitelné, liší se však kulturním pozadím: urdštině dávají přednost spíše muslimové, hindštině spíše hinduisté. Na rozdíl od hindštiny se urdština píše variantou arabského písma a její slovní zásoba obsahuje více výpůjček z perštiny a arabštiny.
- El urdu, a veces escrito urdú en español, es una lengua hablada fundamentalmente en Pakistán e India. En Pakistán está considerada la lengua nacional, mientras que en India es uno de los en el país. A pesar de su condición de lengua nacional de Pakistán, tan solo unos diez millones de personas en ese país (un 8% de la población total) lo hablan como lengua materna. Este pequeño porcentaje lo forman los llamados mohajir ("emigrantes" en urdu), la élite social y económica de Pakistán que procede de los refugiados musulmanes que huyeron del norte de la India tras la partición de la antigua India británica en 1947, cuando surgieron los dos estados independientes de India y Pakistán. Como lengua hablada, el urdu es prácticamente indistinguible del hindi, lengua nacional de India. La diferencia entre ambas lenguas radica en que el urdu es utilizado como lengua escrita por hablantes musulmanes y se escribe en una forma ligeramente adaptada del alfabeto persa, variante a su vez del alfabeto árabe. El hindi, por el contrario, se escribe en el alfabeto devánagari, originalmente empleado para el sánscrito, y es utilizado por los hablantes hindúes. Aunque el idioma coloquial es prácticamente el mismo, la norma culta del urdu hace uso de numerosos términos de origen árabe y persa, mientras que el hindi recurre, en estilos formales, al sánscrito como fuente de vocabulario culto. A la forma hablada común del urdu y el hindi se la denomina a menudo hindustaní.
- Urdu (اردو) on indoeurooppalainen kieli ja se kuuluu tämän indoarjalaiseen ryhmään. Urdu on puhujamäärältään suuri kieli ja sillä on tärkeä asema etenkin Pakistanissa, jossa suurin osa ei-urdunkielisestä kansasta osaa sitä toisena tai kolmantena kielenä. Urdun kielen nimi on peräisin turkkilaiskielten sanasta ordu, joka tarkoittaa "leiriä" tai "armeijaa". Se on lainautunut turkin kielen kautta eurooppalaisiin kieliin, esim. saksaan ja englantiin, muodossa horde ja merkityksessä "ihmisjoukkio", "barbaarilauma" tai "sotajoukko". Intiassa sanalla tarkoitettiin sotilasleiriä. Urdu on siis "sotilasleirin kieli", joka on syntynyt Intian sankritista kehittyneiden prakritien, kansanmurteiden, lainatessa uusia aineksia mogulivalloittajien ja näiden sotajoukkojen maahan tuomista kielistä (turkkilaiskielet, persia ja arabia).
- L'ourdou ou urdu est une langue indienne appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Pakistan, dont il est la langue officielle, ainsi que dans le nord de l'Inde, où il est également une langue officielle reconnue par la Constitution. Environ 160 millions de personnes utilisent l'ourdou, dont 60 à 80 millions qui l'utilisent comme première langue.
- Az urdu nyelv (اُردو, उर्दू, urdū) Pakisztánban és Indiában hivatalos. A nyelv tulajdonképpen megegyezik a hindi nyelvvel, csak szókincsében és írásában tér el attól. A két nyelvet összefoglaló néven hindusztáninak is mondják. Az urdu szókincsben több az arab és a perzsa eredetű szó, mint a hindiben, a szakkifejezéseket általában a muzulmán nómenklatúrából veszik, eltérően a hinditől, ahol a szanszkritból. Az urdu nyelvet kb. 100 millió ember beszéli. A nyelvtana gyakorlatilag megegyezik a hindi nyelvtanával. Az urdut a hinditől eltérően arab nasztalík (نستعلیق nastaʿlīq) betűkkel írják.
- L'urdu, o urdù (nome nativo اردو), è una lingua indoeuropea del gruppo delle lingue indoiraniche, sviluppatasi nell'Asia meridionale da influenze persiane, turche, ed arabe al tempo del Sultanato di Delhi e dell'Impero Mogul. La lingua urdu - parola di origine turco-mongola il cui significato è "accampamento" (specificatamente, quello imperiale) - è attualmente la lingua nazionale del Pakistan e lingua ufficiale dell'amministrazione nazionale indiana - insieme con l'hindi e l'inglese. Il numero dei suoi parlanti di nazionalità indiana è però maggiore rispetto a quelli pakistani.
- ウルドゥー語（اردو）は、インド・ヨーロッパ語族インド語派に属する言語の一つ。ヒンドゥスターニー語の方言。 パキスタン、インド北部を中心に、世界で20番目に多い6100万人の話者人口を持つ。パキスタンの国語になっている。カシミール地方でも多く話され、インド北部のジャンムー・カシミール州では州の公用語になっている。サンスクリットを祖語としている。 インドの公用語であるヒンディー語と同系の言語であり、言語学的には同一言語の方言・社会的変種に属する。表記法は異なるが文法や基本語彙は同一であるため、多くの場合相互に理解可能である。ただし、ウルドゥー語はヒンディー語に比してアラビア語やペルシア語からの借用語がより多く使われているのに対し、ヒンディー語はウルドゥー語に比べサンスクリットからの（再）借用語がより多い。 表記には、ペルシア語のアラビア文字に特殊な音を表すためにいくつかの文字を加えたものを用いる。ただし、インド国内のムスリムはデーヴァナーガリー文字を用いる場合があり、この場合ヒンディー語との境界はより一層不明瞭となる。ヒンディー語話者との文通の際などには、英語のアルファベットを流用した表記を用いる。
- Het Urdu (اردو), vroeger door Westerse taalkundigen vaak Hindoestani genoemd, is de officiële taal van Pakistan en een gestandaardiseerde variant van het Hindoestani. De taal behoort tot de Indo-Europese talen.
- Urdū (اردو) eller urdu språk er et indoeuropeisk språk av indoarisk type som hovedsakelig blir talt i Pakistan og India. Det er svært likt hindi, men blir skrevet i nastaliq, en tilpasset utgave av det arabiske alfabetet. Urdu er offisielt språk i Pakistan, og ett av de 23 nasjonale språkene i India.
- Urdu (اردو urdū) to język indoeuropejski z grupy indoaryjskiej używany obecnie przez ponad 50 milionów ludzi na subkontynencie indyjskim i przez ponad milion osób zamieszkujących poza Azją. Początki języka datowane są na XII-XIII wiek. Język rozwinął się wśród Desi oraz wśród wojowników pojmanych przez muzułmanów podbijających pod wodzą Mahmuda z Ghazni Półwysep Indyjski, Słowo urdu jest skrótem perskiego określenia zaban-e-ordu czyli "język wojskowy" od tureckiego słowa ordu "armia, obóz wojskowy" (notabene ten sam źródłosłów mają polskie słowa "horda" lub "ordyniec"). Słownictwo urdu zawiera wiele zapożyczeń z języka arabskiego, perskiego, tureckiego oraz paszto. Od końca XVI wieku urdu stosuje zapis w zmodyfikowanym alfabecie arabskim, z dodatkowymi znakami diakrytycznymi dla dźwięków nie występujących w języku arabskim. Urdu i hindi są językami niemal identycznymi pod względem struktury gramatycznej i podstawowego słownictwa (w tej warstwie, tj. języka potocznego, określane często jako hindustani), natomiast występują między nimi znaczne różnice leksykalne (urdu czerpie zapożyczenia z języka perskiego i arabskiego, natomiast hindi - z sanskrytu), oraz inny system pisma - hindi posługuje się indyjskim alfabetem dewanagari. Różnice te powodują, że na poziomie np. wykładu naukowego, języki te stają się wzajemnie niezrozumiałe. W 1947 po uzyskaniu niepodległości przez Pakistan, urdu stał się tam językiem urzędowym. Urdu to także jeden z 18 języków urzędowych Indii.
- O urdu (اردو) é uma língua indo-européia da família indo-ariana que se formou sob influência persa, turca e árabe no sul da Ásia durante a época do sultanato de Deli e do Império Mogol (1200-1800). Isoladamente, urdu é o 19º idioma mais falado do mundo como idioma nativo, sendo o idioma nacional do Paquistão, e um dos 24 idiomas nacionais da Índia. Entretanto, o urdu, muito similar ao hindi, muitas vezes é considerado - assim como o hindi - como sendo parte do idioma hindustânil, o que no caso a torna o segundo idioma mais falado do mundo. O urdu é escrito em um alfabeto árabe modificado.
- Limba urdu este o limbă indo-europeană din ramura de limbi indo-iraniene.
- Урду́ (اردو) — индоевропейский язык, родственный хинди, возникший в XIII веке. Урду является официальным языком в Пакистане, несмотря на то, что лишь 7% населения считает его родным языком . В Индии урду является одним из 22 официальных языков. Здесь на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего порядка 61 миллиона человек в мире используют урду как родной язык, около 150—200 миллионов умеют на нём говорить. Письменность урду основана на арабской графике. В Пакистане для языка урду используется особый почерк насталик, вышедший из употребления в большинстве исламских стран; привычный для большинства исламских стран классический почерк насх используется в Пакистане крайне редко, в основном в Интернете, а до появления компьютерного набора — также в типографских целях. Следует отметить, однако, что ещё до недавнего времени большинство книг не набиралось, а печаталось с изображений текстов, написанных от руки насталиком.
- Urdu är ett indoeuropeiskt språk som främst talas i Pakistan och Indien. Det är ett av två officiella språk i Pakistan, och ett av 23 officiella språk i Indien. Strikt språkvetenskapligt är urdu och hindi dialekter av samma språk. De två språken använder dock olika alfabet. Urdu använder en version av det persiska alfabetet, kallat nastaleeq. Tio miljoner människor i Pakistan har urdu som modersmål. Totalt i världen kan ungefär 60 miljoner människor tala urdu. Räknas de som har urdu som andraspråk är siffran 104 miljoner. I Indien kan ungefär 48 miljoner människor tala urdu.
- Urduca Pakistan ve Hindistan'ın resmî dilidir. Urdu, Türkçe'deki ordu kelimesinden gelmektedir. Bu yüzden Ordu dili de denir. Hintçeye çok benzemektedir. Bazen Orduca diye de adlandırılmaktadır ve ordunun konuştuğu dil manasına da gelir. Pakistanda herkes urdunun Türkçe bir kelime olduğunu bilir. Urduca, dünyada 200 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Pakistan'ın resmî dili olmasının yanında, Hindistan'ın 22 resmî dillerinden biridir. Hintçe ile aynı olmasına rağmen Arap alfabesi ile yazılır. Urduca orijinal bir dil değildir; Türkçe, Farsça, Sanskritçe, Arapça,Hintçe karışımı bir dildir. Gazneli Mahmut'un Hindistan alt kıtasını fethiyle, buraya gelen Türk askerlerinin bölge halkıyla kaynaşması sonucu gelimiştir. Çok basit bir gramer yapısı vardır. İslam dünyasının önemli tasavvuf klasikleri bu dilde yazılmıştır. Daha çok dini ve edebi ürünleri mevcuttur.
- Урду́ (اردو) — індоєвропейська мова, що виникла в 18 столітті. Урду є офіційною мовою в Пакистані. Урду — одна з 23 офіційних мов Індії, якою користуються близько 48 мільйонів людей. Загалом у світі урду є рідною мовою приблизно для 60 мільйонів людей, а близько 150— 200 мільйонів уміють на ньому розмовляти. Писемність на основі арабського алфавіту.
- 乌尔都语（اردو）是属于印欧语系印度-伊朗语族的印度-雅利安语支。乌尔都语大约第0种世界上最多人使用的语言，是巴基斯坦的国语，也是印度的4种规定语言之一。如果从宏观角度来看，乌尔都语可看成是印度斯坦语 (Hindustani) 的一部分，所有印度斯坦语言构成世界上第四大的语言。 在100年到1800年，南亚在德里王朝和莫卧儿帝国的统治下，乌尔都语的受到波斯语、土耳其语和阿拉伯语的影响。
|
| rdfs:comment
|
- Urdu is a Central Indo-Aryan language of the Indo-Iranian branch, belonging to the Indo-European family of languages. It is a derivative of Hindustani, and is the national language and one of the two official languages (the other being English) of Pakistan. It is also one of the 22 scheduled languages of India and is an official language of five Indian states. Its vocabulary developed under Sanskrit, Persian, Arabic and Turkic.
- Urdu (اردو&lrm) ist eine indogermanische Sprache, die im Zeitraum des Sultanats von Delhi und des Mogulreichs auf dem südasiatischen Subkontinent (Pakistan, Indien) entstanden ist. Schwerpunkt der Entwicklung war die Herrschaft Akbars (1556–1605), in dessen riesigen Wanderhöfen und -feldlagern (bis zu 70 km Umfang) sich ein Vielvölkergemisch aus muslimischen Persern (Persisch, in der Mogulzeit 300 Jahre lang Amtssprache in Nordindien), Nordindern, Mongolen, Türken, etc.
- L'urdú és una llengua parlada fonamentalment a l'Índia i al Pakistan. Al Pakistan està considerada la llengua nacional, mentre que a l'Índia és un dels 24 idiomes oficials en el país. Malgrat la seua condició de llengua nacional del Pakistan, solament uns deu milions de persones en aqueix país (un 8% de la població total) el parlen com llengua materna.
- Urdština je indoíránský jazyk blízce příbuzný hindštině. Oba jazyky jsou si vzájemně srozumitelné, liší se však kulturním pozadím: urdštině dávají přednost spíše muslimové, hindštině spíše hinduisté. Na rozdíl od hindštiny se urdština píše variantou arabského písma a její slovní zásoba obsahuje více výpůjček z perštiny a arabštiny.
- El urdu, a veces escrito urdú en español, es una lengua hablada fundamentalmente en Pakistán e India. En Pakistán está considerada la lengua nacional, mientras que en India es uno de los en el país. A pesar de su condición de lengua nacional de Pakistán, tan solo unos diez millones de personas en ese país (un 8% de la población total) lo hablan como lengua materna.
- Urdu (اردو) on indoeurooppalainen kieli ja se kuuluu tämän indoarjalaiseen ryhmään. Urdu on puhujamäärältään suuri kieli ja sillä on tärkeä asema etenkin Pakistanissa, jossa suurin osa ei-urdunkielisestä kansasta osaa sitä toisena tai kolmantena kielenä. Urdun kielen nimi on peräisin turkkilaiskielten sanasta ordu, joka tarkoittaa "leiriä" tai "armeijaa". Se on lainautunut turkin kielen kautta eurooppalaisiin kieliin, esim.
- L'ourdou ou urdu est une langue indienne appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Pakistan, dont il est la langue officielle, ainsi que dans le nord de l'Inde, où il est également une langue officielle reconnue par la Constitution. Environ 160 millions de personnes utilisent l'ourdou, dont 60 à 80 millions qui l'utilisent comme première langue.
- Az urdu nyelv (اُردو, उर्दू, urdū) Pakisztánban és Indiában hivatalos. A nyelv tulajdonképpen megegyezik a hindi nyelvvel, csak szókincsében és írásában tér el attól. A két nyelvet összefoglaló néven hindusztáninak is mondják. Az urdu szókincsben több az arab és a perzsa eredetű szó, mint a hindiben, a szakkifejezéseket általában a muzulmán nómenklatúrából veszik, eltérően a hinditől, ahol a szanszkritból. Az urdu nyelvet kb.
- L'urdu, o urdù (nome nativo اردو), è una lingua indoeuropea del gruppo delle lingue indoiraniche, sviluppatasi nell'Asia meridionale da influenze persiane, turche, ed arabe al tempo del Sultanato di Delhi e dell'Impero Mogul. La lingua urdu - parola di origine turco-mongola il cui significato è "accampamento" (specificatamente, quello imperiale) - è attualmente la lingua nazionale del Pakistan e lingua ufficiale dell'amministrazione nazionale indiana - insieme con l'hindi e l'inglese.
- Het Urdu (اردو), vroeger door Westerse taalkundigen vaak Hindoestani genoemd, is de officiële taal van Pakistan en een gestandaardiseerde variant van het Hindoestani. De taal behoort tot de Indo-Europese talen.
- Urdū (اردو) eller urdu språk er et indoeuropeisk språk av indoarisk type som hovedsakelig blir talt i Pakistan og India. Det er svært likt hindi, men blir skrevet i nastaliq, en tilpasset utgave av det arabiske alfabetet. Urdu er offisielt språk i Pakistan, og ett av de 23 nasjonale språkene i India.
- Urdu (اردو urdū) to język indoeuropejski z grupy indoaryjskiej używany obecnie przez ponad 50 milionów ludzi na subkontynencie indyjskim i przez ponad milion osób zamieszkujących poza Azją. Początki języka datowane są na XII-XIII wiek.
- O urdu (اردو) é uma língua indo-européia da família indo-ariana que se formou sob influência persa, turca e árabe no sul da Ásia durante a época do sultanato de Deli e do Império Mogol (1200-1800). Isoladamente, urdu é o 19º idioma mais falado do mundo como idioma nativo, sendo o idioma nacional do Paquistão, e um dos 24 idiomas nacionais da Índia.
- Limba urdu este o limbă indo-europeană din ramura de limbi indo-iraniene.
- Урду́ (اردو) — индоевропейский язык, родственный хинди, возникший в XIII веке. Урду является официальным языком в Пакистане, несмотря на то, что лишь 7% населения считает его родным языком . В Индии урду является одним из 22 официальных языков.
- Urdu är ett indoeuropeiskt språk som främst talas i Pakistan och Indien. Det är ett av två officiella språk i Pakistan, och ett av 23 officiella språk i Indien. Strikt språkvetenskapligt är urdu och hindi dialekter av samma språk. De två språken använder dock olika alfabet. Urdu använder en version av det persiska alfabetet, kallat nastaleeq. Tio miljoner människor i Pakistan har urdu som modersmål. Totalt i världen kan ungefär 60 miljoner människor tala urdu.
- Urduca Pakistan ve Hindistan'ın resmî dilidir. Urdu, Türkçe'deki ordu kelimesinden gelmektedir. Bu yüzden Ordu dili de denir. Hintçeye çok benzemektedir. Bazen Orduca diye de adlandırılmaktadır ve ordunun konuştuğu dil manasına da gelir. Pakistanda herkes urdunun Türkçe bir kelime olduğunu bilir. Urduca, dünyada 200 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Pakistan'ın resmî dili olmasının yanında, Hindistan'ın 22 resmî dillerinden biridir.
- Урду́ (اردو) — індоєвропейська мова, що виникла в 18 столітті. Урду є офіційною мовою в Пакистані. Урду — одна з 23 офіційних мов Індії, якою користуються близько 48 мільйонів людей.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
