| dbpedia-owl:abstract
|
- Moderne Sagen, auch Großstadtlegenden, moderne Mythen, Wandermärchen oder -sagen, verwandt mit Ammenmärchen und Schauermärchen, sind mehr oder weniger skurrile Anekdoten, die meist mündlich, inzwischen häufig auch per E-Mail, weitergegeben werden und deren Quelle sich in aller Regel nicht mehr zurückverfolgen lässt. In seltenen Fällen werden sie auch, bedingt durch unzureichende Recherche, als Nachrichten in den Medien verbreitet. Die Protagonisten moderner Sagen sind normalerweise nicht namentlich bekannt. Allerdings wird oft berichtet, dass die jeweilige Geschichte dem Freund eines glaubwürdigen Bekannten passiert sei. Daher stammt (v. a. in den USA) auch die Bezeichnung „FOAF tales“: „Friend of a friend tales“.
- An urban legend, urban myth, urban tale, or contemporary legend, is a form of modern folklore consisting of stories usually believed by their tellers to be true. As with all folklore and mythology, the designation suggests nothing about the story's veracity, but merely that it is in circulation, exhibits variation over time, and carries some significance that motivates the community in preserving and propagating it. Despite its name, an urban legend does not necessarily originate in an urban area. Rather, the term is used to differentiate modern legend from traditional folklore in pre-industrial times. For this reason, sociologists and folklorists prefer the term contemporary legend. Urban legends are sometimes repeated in news stories and, in recent years, distributed by e-mail. People frequently allege that such tales happened to a "friend of a friend" -- so often, in fact, that "friend of a friend," ("FOAF") has become a commonly used term when recounting this type of story. Some urban legends have passed through the years with only minor changes to suit regional variations. One example is the story of a woman killed by spiders nesting in her elaborate hairdo. More recent legends tend to reflect modern circumstances, like the story of people ambushed, anesthetized, and waking up minus one kidney, which was surgically removed for transplantation (a story which folklorists refer to as "The Kidney Heist").
- Las leyendas urbanas (del inglés urban legend) son relatos pertenecientes al folclore contemporáneo que, pese a contener elementos sobrenaturales o inverosímiles, se presentan como crónica de hechos reales sucedidos en la actualidad. Algunos parten de hechos reales, pero éstos son exagerados, distorsionados o mezclados con datos ficticios. Circulan a través del boca a boca, correo electrónico o medios de comunicación como prensa, radio, televisión o Internet. Suelen tener como trasfondo una «moraleja». Una misma leyenda urbana puede llegar a tener infinidad de versiones, situadas generalmente en el entorno de aquellos que las narran y reciben. Por su adecuación a la sociedad industrial y al mundo moderno reciben el calificativo de «urbanas», que las opone a aquellas leyendas que, habiendo sido objeto de creencia en el pasado, han perdido su vigencia y se identifican con épocas pasadas. A menudo, el narrador afirma que los protagonistas de la leyenda urbana fueron conocidos o parientes de alguna persona cercana. Por este motivo, en inglés se las conoce también como FOAF .
- Kaupunkitarina, nykytarina eli urbaanilegenda on kaupungistuneessa yhteisössä kiertävä, totena pidetty mutta tavallisesti todellisuuspohjaa vailla olevaa tarina. Kaupunkitarina voi olla uskottavan tuntuinen, mutta siihen saattaa sisältyä mahdottomiksi osoittautuvia yksityiskohtia. Usein kertomusten uskotaan tapahtuneen sellaiselle tutun tutulle, joka on vain niukasti kuulijan tuntemien ihmisten piirin ulkopuolella. Todellisuudessa tarina on usein kansainvälinen kiertotarina, joka on kiertänyt mantereelta toiselle. Nykytarina voi myös perustua tositapahtumaan, mutta yleensä se muuntuu ja kärjistyy matkalla saaden uusia yksityiskohtia, joita alkuperäiseen todelliseen tapahtumaan ei kuulunut.
- La leggenda metropolitana o leggenda urbana è un genere di leggenda contemporanea, che consiste in storie insolite o incredibili tramandate oralmente e spesso divulgate dai media, che acquisiscono una pseudocredibilità a causa della loro notevole e velocissima diffusione (vox populi).
- 都市伝説（としでんせつ、Template:Lang-en-short）とは、近代あるいは現代に広がったとみられる口承の一種である。 具体的な都市伝説の事例については、都市伝説一覧 を参照
- Een broodjeaapverhaal of stadssage is een (meestal) verzonnen verhaal dat als waar gebeurd wordt doorverteld. Het heeft altijd de vorm van een interessante geschiedenis – vaak van recente datum – met bijzondere, soms bizarre feiten. Vooral door de manier waarop deze verteld worden, wint het verhaal aan overtuigingskracht. De gepresenteerde feiten berusten echter veelal niet op waarheid. Er zijn verhalen die oorspronkelijk op waarheid gebaseerd zijn, maar door het mond tot mond doorgeven zodanig zijn veranderd dat er van de feiten in veel gevallen niets meer klopt. Ook verleidelijke pseudowetenschappelijke onzin die leuk is om door te vertellen, valt onder het broodjeaapverhaal in bredere zin.
- Vandrehistorie er en moderne legende eller fortelling, ofte med et utrolig eller fantastisk innhold, som spres muntlig fra person til person eller via media og e-post. Historiene gir seg gjerne ut for å være sanne, og et av sannhetskriteriene kan være at det skal ha skjedd med en bekjent eller «en venn av en venn». De samme vandrehistoriene kan opptre over store deler av verden, og er i de aller fleste tilfeller umulig å bekrefte eller avkrefte.
- Miejska legenda – pozornie prawdopodobna informacja rozpowszechniana w mediach, Internecie bądź w kręgach towarzyskich, która budzi wielkie emocje u odbiorców, zazwyczaj nieprawdziwa. Miejska legenda elektryzuje słuchaczy i prowokuje ich do komentarzy i dalszego jej przekazywania, dotyczy bowiem znanych osób i powszechnych zjawisk (coś, co każdemu może się przytrafić). Era Internetu, szybkiej wymiany informacji znacznie przyspieszyła obieg tego rodzaju plotek, obecnych od wieków w grupach społecznych. Miejskie legendy często są przekształceniem wcześniejszych opowieści ludowych - legenda o czarnych wołgach porywających ludzi (dzieci) w epoce PRL przetwarza historyjkę o Żydach porywających dzieci po to, by wyssać/wytoczyć z nich krew i użyć do rytualnej macy, obecnie popularna opowieść o „pedofilach/narkomanach porywających małe dzieci w centrach handlowych” czy szerzej o obcych, demonach porywających dzieci.
- Lendas urbanas, mitos urbanos ou lendas contemporâneas são pequenas histórias de caráter fabuloso ou sensacionalista, amplamente divulgadas de forma oral, por e-mails ou pela imprensa e que constituem um tipo de folclore moderno. São frequentemente narradas como sendo fatos acontecidos a um "amigo de um amigo" ou de conhecimento público. Muitas delas já são bastante antigas, tendo sofrido apenas pequenas alterações ao longo dos anos. Muitas foram mesmo traduzidas e incorporadas a outras culturas. É o caso, por exemplo, da história da loira do banheiro, lenda urbana brasileira que fala sobre o fantasma de uma garota jovem de pele muito branca e cabelos loiros que costuma ser avistada em banheiros, local onde teria se suicidado ou, em outras versões, sido assassinada. Outras dessas histórias têm origem mais recente, como as que dão conta de homens seduzidos e drogados em espaços de diversão noturna que, ao acordarem no dia seguinte, descobrem que tiveram um de seus rins cirurgicamente extraído por uma quadrilha especializada na venda de órgãos humanos para transplante. Muitas das lendas urbanas são, em sua origem, baseadas em fatos reais (ou preocupações legítimas), mas geralmente acabam distorcidas ao longo do tempo. Com o advento da Internet, muitas lendas passaram a ecoar de maneira tão intensa que se tornaram praticamente universais.
- Urban legend omdirigerar hit. För filmen, se Urban Legend. En vandringssägen är en modern sägen, skröna, som av många uppfattas och förs vidare som sann men vars huvudperson aldrig blir närmare än "en vän till en vän". De handlar ofta om mystiska sjukdomar, hemska avslöjanden om till synes harmlösa vardagsföremål, skrämmande brottslighet eller gåtfulla beteenden hos andra människor, och behandlar således de orosmoment, rädslor och fobier som finns i dagens samhälle. Det alternativa namnet klintbergare kommer av folklivsforskaren Bengt af Klintberg, som skrivit tre böcker i ämnet, Råttan i pizzan (1986), Den stulna njuren (1994) och Glitterspray (2005). Internationellt är studiet av den här sortens historier främst förknippat med den amerikanske forskaren Jan Harold Brunvand som myntade begreppet urban legend 1979 och vars publikationer sedan 1981 inspirerat forskare i många länder att samla in och popularisera kunskap kring dessa historier.
- Городская легенда — современная разновидность легенды: короткая, и, на первый взгляд, правдоподобная (хотя обычно не соответствующая действительности) история, опирающаяся на современную техническую и общественную реальность, обычно затрагивающая глубинные проблемы и страхи современного общества. Правдоподобность городской легенды основана на необходимости специальных знаний для её разбора и проверки. Отличается от анекдота тем, что юмористическая нагрузка, даже если она присутствует, не является основной целью истории, от слухов — тем, что не привязана к конкретным лицам и местам, может случиться везде. Обычно пересказывается как история, случившаяся с каким-либо лицом, слабо связанным с рассказчиком, «знакомым родственника сослуживца» и т. д. Сам термин "городская легенда" в русском языке возник как следствие непрофессионализма переводчиков, является калькой с английского словосочетания "urban legend", которое переводится и должно переводиться как "слух" или "байка" .
- 現代傳說或都市傳說（奇）（英語：Urban legend／Contemporary legend），是一種民間故事、傳說（流言）及傳奇，由被传播者认为是真实的故事所组成，这个词语经常被用来表述一个「不足凭信」的故事，像所有的民间故事一样，都市传说的内容未必都是不真实的，但它们经常会随着时间的推移而被曲解、夸大或以耸人听闻的手法处理，而其中某些流言也會成為一種偽科學。 尽管口語上常稱「都市传说」，但每一个典型的案例並不都发生在都市中，这个词仅仅被用来区别现代传说与工业化前的传统民间故事，因此，社会学家和民俗学家更常用 「現（当）代传说」（Contemporary legend）这一词來替換。 都市传说有时会在新闻报道中出现，近年来电子邮件也成为都市传说的一种传播方式。人们经常会声称这些故事发生在“朋友的朋友”身上，事实上，“朋友的朋友”（friend of a friend，或取首字母简称FOAF）已经成为一个在转述这类故事时的常用词语。 有些故事流傳了非常久的一段時間，並且內容沒有什麼變化，比如說：蜘蛛把某個女人精心整理的頭髮當成巢穴，並咬死那個女人。有些故事則某程度上反映了社會現實情況，比如說：有個男人在他出差的途中被一個女人引誘，然後在隔天起床的時候發現被動手術拿去了一枚腎臟。 另一些特殊形式的都市傳說則為由過大的愚人節玩笑衍生而成。
- Une légende urbaine est une histoire moderne, pouvant emprunter à tous les genres et se répandant de proche en proche par le bouche à oreille ou par courriel. Elle est dénommée aussi légende contemporaine et se rapproche de la rumeur, du canular. En tant que littérature orale, et suivant sa résistance au temps, elle fait partie intégrante du folklore. Le sociologue américain Jan Harold Brunvand a dès les années 1980 appliqué aux récits populaires circulant dans le monde moderne des théories et des concepts académiques établis par les folkloristes dans l'étude traditionnelle des légendes associées le plus souvent à des faits historiques lointains ou à des cultures rurales. Les légendes urbaines sont fréquemment recyclées, s'adaptant aux nouveaux lieux et temps, et sont traduites d'une langue à une autre sans difficulté apparente. Ces histoires sont souvent racontées comme étant arrivées à « l'ami d'un ami ». Certaines sont récentes, d'autres sont très vieilles (comme la légende de Beblenheim) et circulaient déjà par courrier postal. Toutes ces légendes forment un folklore; c'est d'ailleurs ce qui les différencie des rumeurs.
|
| rdfs:comment
|
- La leggenda metropolitana o leggenda urbana è un genere di leggenda contemporanea, che consiste in storie insolite o incredibili tramandate oralmente e spesso divulgate dai media, che acquisiscono una pseudocredibilità a causa della loro notevole e velocissima diffusione (vox populi).
- 都市伝説（としでんせつ、Template:Lang-en-short）とは、近代あるいは現代に広がったとみられる口承の一種である。 具体的な都市伝説の事例については、都市伝説一覧 を参照
- Vandrehistorie er en moderne legende eller fortelling, ofte med et utrolig eller fantastisk innhold, som spres muntlig fra person til person eller via media og e-post. Historiene gir seg gjerne ut for å være sanne, og et av sannhetskriteriene kan være at det skal ha skjedd med en bekjent eller «en venn av en venn». De samme vandrehistoriene kan opptre over store deler av verden, og er i de aller fleste tilfeller umulig å bekrefte eller avkrefte.
- 現代傳說或都市傳說（奇）（英語：Urban legend／Contemporary legend），是一種民間故事、傳說（流言）及傳奇，由被传播者认为是真实的故事所组成，这个词语经常被用来表述一个「不足凭信」的故事，像所有的民间故事一样，都市传说的内容未必都是不真实的，但它们经常会随着时间的推移而被曲解、夸大或以耸人听闻的手法处理，而其中某些流言也會成為一種偽科學。 尽管口語上常稱「都市传说」，但每一个典型的案例並不都发生在都市中，这个词仅仅被用来区别现代传说与工业化前的传统民间故事，因此，社会学家和民俗学家更常用 「現（当）代传说」（Contemporary legend）这一词來替換。 都市传说有时会在新闻报道中出现，近年来电子邮件也成为都市传说的一种传播方式。人们经常会声称这些故事发生在“朋友的朋友”身上，事实上，“朋友的朋友”（friend of a friend，或取首字母简称FOAF）已经成为一个在转述这类故事时的常用词语。 有些故事流傳了非常久的一段時間，並且內容沒有什麼變化，比如說：蜘蛛把某個女人精心整理的頭髮當成巢穴，並咬死那個女人。有些故事則某程度上反映了社會現實情況，比如說：有個男人在他出差的途中被一個女人引誘，然後在隔天起床的時候發現被動手術拿去了一枚腎臟。 另一些特殊形式的都市傳說則為由過大的愚人節玩笑衍生而成。
- Moderne Sagen, auch Großstadtlegenden, moderne Mythen, Wandermärchen oder -sagen, verwandt mit Ammenmärchen und Schauermärchen, sind mehr oder weniger skurrile Anekdoten, die meist mündlich, inzwischen häufig auch per E-Mail, weitergegeben werden und deren Quelle sich in aller Regel nicht mehr zurückverfolgen lässt. In seltenen Fällen werden sie auch, bedingt durch unzureichende Recherche, als Nachrichten in den Medien verbreitet.
- An urban legend, urban myth, urban tale, or contemporary legend, is a form of modern folklore consisting of stories usually believed by their tellers to be true. As with all folklore and mythology, the designation suggests nothing about the story's veracity, but merely that it is in circulation, exhibits variation over time, and carries some significance that motivates the community in preserving and propagating it.
- Las leyendas urbanas (del inglés urban legend) son relatos pertenecientes al folclore contemporáneo que, pese a contener elementos sobrenaturales o inverosímiles, se presentan como crónica de hechos reales sucedidos en la actualidad. Algunos parten de hechos reales, pero éstos son exagerados, distorsionados o mezclados con datos ficticios. Circulan a través del boca a boca, correo electrónico o medios de comunicación como prensa, radio, televisión o Internet.
- Kaupunkitarina, nykytarina eli urbaanilegenda on kaupungistuneessa yhteisössä kiertävä, totena pidetty mutta tavallisesti todellisuuspohjaa vailla olevaa tarina. Kaupunkitarina voi olla uskottavan tuntuinen, mutta siihen saattaa sisältyä mahdottomiksi osoittautuvia yksityiskohtia. Usein kertomusten uskotaan tapahtuneen sellaiselle tutun tutulle, joka on vain niukasti kuulijan tuntemien ihmisten piirin ulkopuolella.
- Een broodjeaapverhaal of stadssage is een (meestal) verzonnen verhaal dat als waar gebeurd wordt doorverteld. Het heeft altijd de vorm van een interessante geschiedenis – vaak van recente datum – met bijzondere, soms bizarre feiten. Vooral door de manier waarop deze verteld worden, wint het verhaal aan overtuigingskracht. De gepresenteerde feiten berusten echter veelal niet op waarheid.
- Miejska legenda – pozornie prawdopodobna informacja rozpowszechniana w mediach, Internecie bądź w kręgach towarzyskich, która budzi wielkie emocje u odbiorców, zazwyczaj nieprawdziwa. Miejska legenda elektryzuje słuchaczy i prowokuje ich do komentarzy i dalszego jej przekazywania, dotyczy bowiem znanych osób i powszechnych zjawisk (coś, co każdemu może się przytrafić).
- Lendas urbanas, mitos urbanos ou lendas contemporâneas são pequenas histórias de caráter fabuloso ou sensacionalista, amplamente divulgadas de forma oral, por e-mails ou pela imprensa e que constituem um tipo de folclore moderno. São frequentemente narradas como sendo fatos acontecidos a um "amigo de um amigo" ou de conhecimento público. Muitas delas já são bastante antigas, tendo sofrido apenas pequenas alterações ao longo dos anos.
- Городская легенда — современная разновидность легенды: короткая, и, на первый взгляд, правдоподобная (хотя обычно не соответствующая действительности) история, опирающаяся на современную техническую и общественную реальность, обычно затрагивающая глубинные проблемы и страхи современного общества. Правдоподобность городской легенды основана на необходимости специальных знаний для её разбора и проверки.
- Urban legend omdirigerar hit. För filmen, se Urban Legend. En vandringssägen är en modern sägen, skröna, som av många uppfattas och förs vidare som sann men vars huvudperson aldrig blir närmare än "en vän till en vän". De handlar ofta om mystiska sjukdomar, hemska avslöjanden om till synes harmlösa vardagsföremål, skrämmande brottslighet eller gåtfulla beteenden hos andra människor, och behandlar således de orosmoment, rädslor och fobier som finns i dagens samhälle.
- Une légende urbaine est une histoire moderne, pouvant emprunter à tous les genres et se répandant de proche en proche par le bouche à oreille ou par courriel. Elle est dénommée aussi légende contemporaine et se rapproche de la rumeur, du canular. En tant que littérature orale, et suivant sa résistance au temps, elle fait partie intégrante du folklore.
|
