Unserdeutsch ("Our German"), or Rabaul Creole German, is a German-based creole language spoken primarily in Papua New Guinea and the northeast of Australia. It was formed among the New Guinean children residing in a German-run orphanage. Fewer than 100 native speakers survive today, 15 of whom live in New Britain. Most speakers of Unserdeutsch are bilingual; speaking either Standard German, English, Tok Pisin or Kuanua.

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/states
dbpedia-owl:states
dbpprop:abstract
  • Unserdeutsch ("Our German"), or Rabaul Creole German, is a German-based creole language spoken primarily in Papua New Guinea and the northeast of Australia. It was formed among the New Guinean children residing in a German-run orphanage. Fewer than 100 native speakers survive today, 15 of whom live in New Britain. Most speakers of Unserdeutsch are bilingual; speaking either Standard German, English, Tok Pisin or Kuanua. Most speakers are middle-aged or older, although younger members of the community may comprehend the language. The descendant of a pidginised form of Standard German which originated in the Gazelle Peninsula of New Britain during German colonial times among the Catholic mixed-race (Vunapope) community. With increased mobility and intermarriage, it has been disappearing in the last few decades. Unserdeutsch presumably influenced the development of its neighbour, Tok Pisin. Along with Namibian Black German in Namibia and Belgranodeutsch in Argentina's capital Buenos Aires, it is one of only three German-based creoles.
  • Unserdeutsch (auch Rabaul Creol German) ist die Sprache der Minderheit der Rabaul-Kreolen und eine deutsch-basierte Kreolsprache. Ursprünglich während der Kolonialzeit in Papua-Neuguinea entstanden und bis in den Nordosten Australiens und im Westen von New Britain (ehemals Neu Pommern) verbreitet, ist Unserdeutsch mittlerweile so gut wie ausgestorben, es gibt nur noch weniger als 100 Sprecher, die meisten von ihnen ältere Menschen. Alle Sprecher beherrschen neben Unserdeutsch noch mindestens zwei weitere Sprachen fließend, entweder Hochdeutsch, Englisch, Kuanua oder Tok Pisin. Unserdeutsch hatte vermutlich großen Einfluss auf die Entwicklung der als Verkehrssprache benutzten Kreolsprache Tok Pisin.
  • Unserdeutsch ("Nuestro alemán"), o alemán rabaul criollo, es una lengua criolla o pidgin de base alemana hablada principalmente en Papúa Nueva Guinea y el noreste de Australia. Tuvo su origen entre los niños de Nueva Guinea que concurrían a un orfanato administrado por alemanes. Actualmente lo hablan menos de cien personas, quince de las cuales viven en Nueva Bretaña. La lengua es descendiente de una forma pidgin de alemán estándar que se originó en la península de Gazelle en Nueva Bretaña durante la época de ocupación colonial alemana entre la comunidad cristiana de raza mixta (Vunapope). La mayoría de las personas que hablan Unserdeutsch son bilingües; ya sea con el alemán estándar o inglés, tok Pisin o kuanua. La mayoría de los hablantes son de mediana edad o ancianos, aunque algunos miembros más jóvenes de la comunidad pueden comprender el lenguaje.
  • Unserdeutsch (meidän saksa) on saksan kieleen perustuva kreolikieli, jota puhutaan Uudessa-Guineassa ja Koillis-Australiassa. Se kehittyi saksalaisten ylläpitämissä orpokodeissa ja saksalais-alkuasukasperheissä. Kielellä on enää alle sata puhujaa. Suurin osa kielen puhujista on kaksikielisiä ja kielen käyttäjät ovat pääosin vanhuksia. Vaikka nuoret saattavat ymmärtää kuullessaan kieltä puhuttavan, ei kieli ole siirtynyt enää tehokkaasti sukupolvelta toiselle.
  • Le unserdeutsch (ce qui signifie « notre allemand »), ou créole germanique de Rabaul (en allemand Unserdeutsch, Rabaul Creol German) est un créole à base lexicale allemande. Son origine remonte à l'époque coloniale en Nouvelle-Guinée allemande, au nord-est de l'Australie et dans l'ouest de la Nouvelle-Bretagne, il reste aujourd'hui moins d'une centaine de locuteurs âgés. Ces locuteurs maîtrisent au moins deux autres langues à côté de l'unserdeutsch : l'allemand, l'anglais, le kuanua ou le tok pisin.
  • L'Unserdeutsch (nostro tedesco) o creolo tedesco di Rabaul è una lingua creola tedesca parlata principalmente in Papua Nuova Guinea e nel nord-est dell'Australia. Originatosi da bambini orfani della Nuova Guinea cresciuti in un ambiente germanofono, oggi è la lingua madre di meno di 100 persone, 15 delle quali risiedono in Nuova Britannia. Oggigiorno la maggior parte delle persone che parlano l'unserdeutsch sono bilingui e parlano come seconda lingua o il tedesco, inglese, tok pisin, Kuanua.
  • Unserdeutsch is de enige Creoolse taal van Hoogduitse afkomst. De taal is ontstaan in Papoea-Nieuw-Guinea en wordt behalve daar tegenwoordig ook nog gesproken in het noordoosten van Australië en het westen van Nieuw-Brittannië (het voormalige Nieuw-Pommeren). Er zijn minder dan 100 sprekers van het Unserdeutsch over, waarvan de meesten op gevorderde leeftijd zijn. Dit betekent dat het zeer waarschijnlijk is dat de taal op korte termijn zal uitsterven. Alle sprekers van het Unserdeutsch spreken daarnaast een of meer van de volgende talen: Hoogduits, Engels, Kuanua of Tok Pisin. Op deze laatste creooltaal heeft het Unserdeutsch vermoedelijk grote invloed uitgeoefend.
  • Unserdeutsch sau Creola Rabaul Germană este o limbă creolă vorbită în Papua Noua Guinee şi în nord-estul Australiei
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Creole
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • crp
  • uln
dbpprop:name
  • Unserdeutsch
dbpprop:reference
dbpprop:relatedInstance
dbpprop:speakers
  • <100
dbpprop:states
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Unserdeutsch ("Our German"), or Rabaul Creole German, is a German-based creole language spoken primarily in Papua New Guinea and the northeast of Australia. It was formed among the New Guinean children residing in a German-run orphanage. Fewer than 100 native speakers survive today, 15 of whom live in New Britain. Most speakers of Unserdeutsch are bilingual; speaking either Standard German, English, Tok Pisin or Kuanua.
  • Unserdeutsch (auch Rabaul Creol German) ist die Sprache der Minderheit der Rabaul-Kreolen und eine deutsch-basierte Kreolsprache. Ursprünglich während der Kolonialzeit in Papua-Neuguinea entstanden und bis in den Nordosten Australiens und im Westen von New Britain (ehemals Neu Pommern) verbreitet, ist Unserdeutsch mittlerweile so gut wie ausgestorben, es gibt nur noch weniger als 100 Sprecher, die meisten von ihnen ältere Menschen.
  • Unserdeutsch ("Nuestro alemán"), o alemán rabaul criollo, es una lengua criolla o pidgin de base alemana hablada principalmente en Papúa Nueva Guinea y el noreste de Australia. Tuvo su origen entre los niños de Nueva Guinea que concurrían a un orfanato administrado por alemanes. Actualmente lo hablan menos de cien personas, quince de las cuales viven en Nueva Bretaña.
  • Unserdeutsch (meidän saksa) on saksan kieleen perustuva kreolikieli, jota puhutaan Uudessa-Guineassa ja Koillis-Australiassa. Se kehittyi saksalaisten ylläpitämissä orpokodeissa ja saksalais-alkuasukasperheissä. Kielellä on enää alle sata puhujaa. Suurin osa kielen puhujista on kaksikielisiä ja kielen käyttäjät ovat pääosin vanhuksia. Vaikka nuoret saattavat ymmärtää kuullessaan kieltä puhuttavan, ei kieli ole siirtynyt enää tehokkaasti sukupolvelta toiselle.
  • Le unserdeutsch (ce qui signifie « notre allemand »), ou créole germanique de Rabaul (en allemand Unserdeutsch, Rabaul Creol German) est un créole à base lexicale allemande. Son origine remonte à l'époque coloniale en Nouvelle-Guinée allemande, au nord-est de l'Australie et dans l'ouest de la Nouvelle-Bretagne, il reste aujourd'hui moins d'une centaine de locuteurs âgés.
  • L'Unserdeutsch (nostro tedesco) o creolo tedesco di Rabaul è una lingua creola tedesca parlata principalmente in Papua Nuova Guinea e nel nord-est dell'Australia. Originatosi da bambini orfani della Nuova Guinea cresciuti in un ambiente germanofono, oggi è la lingua madre di meno di 100 persone, 15 delle quali risiedono in Nuova Britannia. Oggigiorno la maggior parte delle persone che parlano l'unserdeutsch sono bilingui e parlano come seconda lingua o il tedesco, inglese, tok pisin, Kuanua.
  • Unserdeutsch is de enige Creoolse taal van Hoogduitse afkomst. De taal is ontstaan in Papoea-Nieuw-Guinea en wordt behalve daar tegenwoordig ook nog gesproken in het noordoosten van Australië en het westen van Nieuw-Brittannië (het voormalige Nieuw-Pommeren). Er zijn minder dan 100 sprekers van het Unserdeutsch over, waarvan de meesten op gevorderde leeftijd zijn. Dit betekent dat het zeer waarschijnlijk is dat de taal op korte termijn zal uitsterven.
  • Unserdeutsch sau Creola Rabaul Germană este o limbă creolă vorbită în Papua Noua Guinee şi în nord-estul Australiei
rdfs:label
  • Unserdeutsch language
  • Unserdeutsch
  • Unserdeutsch
  • Unserdeutsch
  • Unserdeutsch
  • Unserdeutsch
  • Unserdeutsch
  • Unserdeutsch
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • Unserdeutsch
foaf:page
is dbpprop:commonLanguages of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of